Translation of "howsoever" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it. | Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles. |
| We know that you will not believe us howsoever truthful we might be. | No nos creerás, pero decimos la verdad . |
| Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.' | Y Alá hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los pecadores . |
| And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe. | La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen. |
| So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it. | Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles. |
| The old man said, Peace be to you howsoever let all your wants lie on me only don't lodge in the street. | El anciano dijo La paz sea contigo. Lo que te falte quede todo a mi cargo, pero no pases la noche en la plaza |
| And the old man said, Peace be with thee howsoever let all thy wants lie upon me only lodge not in the street. | El anciano dijo La paz sea contigo. Lo que te falte quede todo a mi cargo, pero no pases la noche en la plaza |
| But if you revert to your mischief, We will again chastise you and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you. | Y, si reanudáis la lucha, Nosotros también la reanudaremos y vuestras huestes no os servirán de nada, por numerosas que sean. |
| But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. | Pero él respondió Sea como sea, correré. Entonces le dijo Corre. Ajimaas corrió por el camino de la llanura y pasó al etíope |
| He expendeth howsoever He listeth. And surely that which hath been sent down to thee from thy Lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity. | Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. |
| They seek to extinguish Allah's light (by blowing) with their mouths, but Allah shall spread His light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this. | Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles. |
| They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it. | Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles. |
| I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them but they rose early, and corrupted all their doings. | Dije 'Ciertamente me temerás, recibirás corrección.' Y no será quitado de sus ojos todo lo que le he encomendado a ella. Pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras |
| Say Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another. | Di Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente . |
| (O Muhammad), howsoever eager you may be to show them the Right Way, Allah does not bestow His guidance on those whom He lets go astray and in fact none will be able to help them. | Si anhelas dirigirles,... Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie. |
| He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with Allah in His Divinity might detest it. | Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera para que, a despecho de los asociadores, prevalezca sobre toda otra religión. |
| Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready? | Entonces Ajimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab Sea como sea, deja que yo también corra tras el etíope. Joab le dijo Hijo mío, para qué has de correr, si no te van a dar un premio por las noticias |
