Translation of "humbling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement. | Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles. |
| So I saw that and it was very humbling. | Ver eso fue una lección de humildad. |
| Karen Attiah described a humbling perspective on the election | Karen Attiah describió la jornada electoral como aleccionadora |
| and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement, | Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo, |
| It's been said that astronomy's a humbling and character building experience. | Se ha dicho que la astronomía es una experiencia que provoca humildad e imprime carácter. |
| but for those who disbelieved Our verses and belied there awaits a humbling punishment. | pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante. |
| those in truth are the unbelievers and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement. | ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante. |
| Now We have sent down signs, clear signs and for the unbelievers awaits a humbling chastisement, | Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante. |
| But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs for them awaits a humbling chastisement. | pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante. |
| In her volunteer work, Berg learned that every refugee has a haunting, humbling, and inspiring story to share. | Durante su trabajo voluntario, Berg entendió que cada refugiado tiene una historia de humildad inquietante e inspiradora para compartir . |
| Nothing more humbling to this Ghanaian American than folks made homeless by Boko Haram lining up to vote. | Nada más aleccionador para este ganhés norteamericano que gente a la que Boko Haram dejó sin hogar haciendo cola para votar. |
| And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery those for them awaits a humbling chastisement. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way so there awaits them a humbling chastisement. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante. |
| Had We sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of Allah. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| Had We sent down this Quran on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of Allah. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| Had We sent down this Qur'an upon a mountain you would indeed have seen it humbling itself and breaking asunder out of fear of Allah. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? | Cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio |
| Those who hurt God and His Messenger them God has cursed in the present world and the world to come, and has prepared for them a humbling chastisement. | A los que molestan a Alá y a Su Enviado, Alá les ha maldecido en la vida de acá y en la otra y les ha preparado un castigo humillante. |
| But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement. | A quien, al contrario, desobedezca a Alá y a Su Enviado y viole Sus leyes. Él le introducirá en un Fuego, eternamente. |
| such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement, | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| Some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of God without knowledge, and to take it in mockery those there awaits them a humbling chastisement. | Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla. Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante. |
| Those who (try to) hurt Allah and His Messenger shall be cursed by Allah in this present life and in the Everlasting Life, and He has prepared for them a humbling punishment. | A los que molestan a Alá y a Su Enviado, Alá les ha maldecido en la vida de acá y en la otra y les ha preparado un castigo humillante. |
| And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. | Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. |
| And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture. | Y él me dijo al final de su año Jacqueline, fue un ejercicio de humildad porque pensé que como agricultor y como africano entendería cómo trascender la cultura. |
| And let not the unbelievers suppose that the indulgence We grant them is better for them We grant them indulgence only that they may increase in sin and there awaits them a humbling chastisement. | Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. El concedérsela es para que aumente su pecado. |
| It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong. | Era una lección de humildad ver por primera vez, y entender realmente que, incluso si hubiera podido tomar una varita mágica y arreglar todo, probablemente habría errado bastante. |
| Same for gravity, two concepts, so it's which is quite humbling, as a, you know, if you're a teacher, and you look before and after, that's quite worrying. They do worse in tests afterwards, after the teaching. | Lo mismo con la gravedad, dos conceptos, entonces es bastante humillante, para los maestros, si miran antes y después, es bastante preocupante. Les va peor en los exámenes después de la enseñanza. |
| And there are, certainly, among the people of the Scripture (Jews and Christians), those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. | Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. Humildes ante Alá, no han malvendido los signos de Alá. |
| And you shall see them brought before it humbling themselves because of the abasements, looking with a faint glance. And those who believe shall say Surely the losers are they who have lost themselves and their followers on the resurrection day. | Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . |
| Evil is the thing they have sold themselves for, disbelieving in that which God sent down, grudging that God should send down of His bounty on whomsoever He will of His servants, and they were laden with anger upon anger and for unbelievers awaits a humbling chastisement. | Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendrán un castigo humillante. |
| And when We decreed that he should die, naught indicated to them that he was dead but the Beast of the Earth devouring his staff and when he fell down, the jinn saw clearly that, had they only known the Unseen, they would not have continued in the humbling chastisement. | Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma, que se puso a roer su cayado. Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. |
| And verily of the people of the Book there are some who believe in Allah and in that which hath been sent down unto you and that which hath been sent down unto them, humbling themselves before Allah, and barter not the revelations of Allah for a small price, these they shall have their hire with Allah. | Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. Humildes ante Alá, no han malvendido los signos de Alá. |
