Translation of "humic shale" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Shale Gas to the Rescue? | El gas de esquisto al rescate? |
| pelting them with stones of shale, | que descargaron sobre ellos piedras de arcilla, |
| The US has the largest recoverable shale gas reserves and the second largest recoverable shale oil reserves in the world. | EE. UU. cuenta con las mayores reservas recuperables de gas de pizarra y las segundas reservas recuperables más importantes de petróleo de pizarra en el mundo. |
| Optimists point to the shale energy revolution in the US. | Los optimistas dirigen la mirada a la revolución energética del esquisto en Estados Unidos. |
| But perhaps the biggest risk lies with the US shale oil industry. | Pero quizás el mayor riesgo radique en la industria del esquisto de Estados Unidos. |
| The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil. | La revolución del esquisto estadounidense ha dividido a la OPEP según la calidad del crudo de sus miembros. |
| and We made its topmost part its nethermost, and rained on them stones of shale. | La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla. |
| Growth in shale energy will mean more investment, production, and jobs in the energy sector itself. | El crecimiento en la energía de pizarra implicará más inversiones, producción y empleos en el propio sector energético. |
| Whether the Saudis succeed will be determined largely by the shale energy industry in the United States. | La factibilidad de todo esto estará determinada en gran medida por lo que vaya aconteciendo en la industria del gas de esquisto en los Estados Unidos. |
| Jorma Ollila, Chairman of Royal Dutch Shell, described the global map of major shale oil and gas deposits. | Jorma Ollila, presidente de Royal Dutch Shell, describió el mapa mundial de los principales yacimientos de gas y petróleo de esquisto (shale). |
| It also enjoys a technological lead in shale energy technologies, and it already has a vast network of pipelines, refineries, and ports in the energy sector that can be repurposed for shale gas and oil (though much more investment will be needed). | Además, cuenta con una ventaja tecnológica para las energías de pizarra y ya posee una vasta red de tuberías, refinerías y puertos en el sector energético que pueden ser reacondicionados para el gas y el petróleo de pizarra (aunque será necesaria una gran inversión). |
| From 2007 to 2012, North American shale gas production grew at an average annual rate of more than 50 . As a result, the share of shale gas in America s overall gas production rose from just 5 in 2007 to 36 in 2012. | De 2007 a 2012 su producción creció a un ritmo anual de más del 50 , haciendo que la proporción del gas de esquisto en la producción general de gas de Estados Unidos pasara de ser apenas un 5 en 2007 a un 36 en 2012. |
| In the short run, the US shale energy revolution has replaced high polluting coal with cheaper, cleaner natural gas. | En poco tiempo, la revolución de la energía de esquisto de Estados Unidos ha reemplazado el carbón altamente contaminante por gas natural más barato y más limpio. |
| US production of shale gas and oil has been growing by more than 50 annually over the last five years. | La producción estadounidense de gas y petróleo de pizarra ha crecido en más del 50 160 anual durante los últimos cinco años. |
| But extracting shale energy involves environmental risks and uncertainties, among them groundwater contamination, higher methane emissions, and potential seismic effects. | Pero extraer la energía de pizarra implica riesgos e incertidumbres ambientales, entre ellos la contaminación de las aguas subterráneas, elevadas emisiones de metano y posibles efectos sísmicos. |
| IHS estimates that in 2012, developments in the shale energy industry increased households real disposable income by more than 1,200. | IHS estima que en 2012 los avances de este sector elevaron el ingreso disponible real de los hogares en más de 1.200. |
| Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices. | Por supuesto, puede haber avances tecnológicos que aumenten la oferta y así reduzcan los precios, como ocurre con la fracturación hidráulica ( fracking ) en la industria del gas de esquisto. |
| It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas. | Mejoraría la competitividad económica del país, sobre todo frente a Europa, debido a los costos menores de la extracción de gas de esquisto. |
| Beyond this, the most dramatic impact of shale oil and gas on the economy has been the fall in energy prices. | Más allá de esto, el efecto más notable de los hidrocarburos de esquisto sobre la economía ha sido la caída de los precios de la energía. |
| Thus the shale revolution represents a huge stimulus for America, in terms of investment, exports, and a reduction in energy costs. | De este modo, la revolución del esquisto significa un inmenso estímulo para Estados Unidos, tanto en términos de inversión como de exportaciones y reducción de los costes de la energía. |
| So when Our edict came, We made its topmost part its nethermost, and We rained on it stones of laminar shale, | Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones, |
| Consider the iPhone s devastating impact on Finland s once dominant national champion Nokia, or the effect of the shale oil revolution on OPEC. | Consideremos el devastador impacto que tuvo el iPhone sobre Nokia, otrora orgullo de Finlandia y reina de los teléfonos móviles, o las consecuencias de la revolución del petróleo de esquisto sobre la OPEP. |
| Overly complex climate regulations, political resistance to shale gas development, and energy policies that favor expensive, ineffective technologies are largely to blame. | Unos reglamentos climáticos exageradamente complejos, la resistencia política al desarrollo del gas de esquisto y unas políticas energéticas que favorecen tecnologías costosas e ineficaces son los causantes en gran medida de ello. |
| The dynamics of the energy markets changed notably as shale oil production came onstream at a market moving scale in 2013 2014. | La dinámica de los mercados de la energía cambió notablemente cuando en el período 2013 2014 la producción del petróleo de esquisto alcanzó un nivel capaz de determinar movimientos en los mercados. |
| Nearly 380,000 of the 2.1 million jobs that shale related industries generated in the US in 2012 , were created in these areas. | En estas áreas se crearon cerca de 380.000 de los 2,1 millones de empleos generados por estas industrias. |
| A strong and dynamic US economy, reinvigorated by cheap shale gas and accelerating innovation, would rejuvenate the global economy as a whole. | Una economía estadounidense fuerte y dinámica, renovada gracias a la explotación del económico gas shale y la innovación acelerada, podría rejuvenecer a la economía mundial en su conjunto. |
| But just when these countries were beginning to achieve success, the US shale revolution emerged, threatening all three of their main strategic objectives. | Pero justo cuando parecía que estaban lográndolo, surgió la revolución del esquisto de Estados Unidos, que ha amenazado los tres objetivos estratégicos principales de estos países. |
| Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype 160 similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. | Inclusive la tan aclamada revolución del gas de esquisto es profundamente exagerada muy parecida a las fiebres del oro y a las burbujas bursátiles del pasado . |
| Overall, McKinsey estimates that growth in shale energy could add 2 4 to annual GDP and create up to 1.7 million jobs by 2020. | En total, McKinsey estima que el crecimiento de la energía de pizarra podría sumar entre el 2 y el 4 160 al PBI anual y crear hasta 1,7 millones de puestos de trabajo para 2020. |
| There are other notable, if less consequential, fundamentals in the mix. The shale gas revolution in the US is changing the global energy equation. | Hay otros fundamentos notables, aunque menos transcendentales, en esa combinación. |
| Even if shale gas soon makes the US energy independent, it cannot afford the global impact of other countries consuming, polluting, and emitting heavily. | Incluso si en el corto plazo Estados Unidos obtiene la independencia energética gracias a la explotación del shale, no podrá tolerar el impacto de altos niveles de consumo, contaminación y emisiones por parte de otros países. |
| (Indeed, in a world of human robot interfaces, 3D printing, nanotechnology, and shale gas extraction, any innovative company must ask itself this basic question.) | (De hecho, esta es una cuestión básica que cualquier empresa innovadora debe plantearse en un mundo con interfaces humano robot, impresoras 3D, nanotecnología y gas de esquisto.) |
| C. affinis was founded on remains from the Pierre Shale of South Dakota, found in association with remains of the giant sea turtle Archelon . | C. affinis se basó en restos encontrados en Pizarra de Pierre de Dakota del Sur, en asociación con los restos de la tortuga gigante Archelon . |
| More research on the environmental risks and benefits of shale energy, and the development of new standards and regulations to control these risks are required. | Es necesaria más investigación sobre los riesgos ambientales y los beneficios de la energía de pizarra y el desarrollo de nuevos estándares y regulaciones para controlarlos. |
| Fracking technology has also enabled the US to tap its large shale oil reserves, making it the world s largest petroleum producer, ahead of Saudi Arabia. | La tecnología para la fractura hidráulica también ha permitido a los Estados Unidos usar sus importantes reservas de petróleo de esquisto, lo que lo convierte en el productor de petróleo más grande del mundo, más que Arabia Saudita. |
| As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland. | Hasta el momento, no ha habido una producción comercial de gas de esquisto en Europa, aunque ya se han realizado algunos pocos ensayos piloto de producción, por ejemplo en Polonia. |
| McKinsey s research suggests that shale energy and big data technologies will be game changers with similar benefits for the economy s potential growth over the next several years. | Las investigaciones de McKinsey sugieren que la energía de pizarra y las tecnologías de grandes datos serán elementos revolucionarios con beneficios similares para el crecimiento potencial de la economía durante los próximos años. |
| Yes, the world needs to address global warming (mainly through higher investments in green research and development, and by promoting exploitation of cheap, less polluting shale gas). | En efecto, el mundo debe abordar el calentamiento global (principalmente mediante inversiones más elevadas en investigación y desarrollo ambiental y promoviendo la explotación del gas de esquisto, menos contaminante). |
| Indeed, shale energy and big data analytics, two areas in which the US has a strong competitive edge, could be significant supply side game changers for growth. | En efecto, la energía de esquisto y el análisis de datos masivos, dos áreas donde los estadounidenses tienen fuertes ventajas competitivas, podrían ser elementos revolucionarios significativos del crecimiento del lado de la oferta. |
| Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis. | A pesar de la euforia por el gas de esquisto (shale) y, de hecho, a pesar del insuficiente crecimiento de la economía mundial, los commodities se han encarecido hasta un 150 desde que terminó la crisis financiera. |
| As a result of the shale energy boom, over 216 billion in total will be invested in the midstream and downstream oil and gas industries from 2012 to 2025. | Como resultado del auge de la energía del esquisto, de 2012 a 2025 se habrán invertido más de 216 mil millones en los sectores industriales intermedios y finales relacionados con los hidrocarburos . |
| But it does seem to me that contemporary apostles of secular stagnation like Summers and Paul Krugman at least ought to be taking the shale energy revolution into account. | Pero sí creo que los apóstoles contemporáneos del estancamiento permanente, como Summers o Paul Krugman, deberían tener en cuenta esta revolución energética. |
| In refusing to cut its own production, Saudi Arabia seems to be hoping that low oil prices will drive down investment in US shale energy, undermining production growth there. | Al negarse a recortar su propia producción, Arabia Saudita parece estar esperando que los bajos precios causen una reducción de la inversión en energía de esquisto en Estados Unidos que acabe por socavar el crecimiento de la producción local. |
| With many more countries set to tap shale gas reserves over the next decade, this downward trend will most likely continue, helping to lower the price of electricity generation further. | Como muchos más países están preparándose para usar las reservas de gas de esquisto durante la siguiente década, muy probablemente esta tendencia a la baja continuará, lo que ayudará a reducir más el precio de producción de electricidad. |
| That seems plausible and, given how important shale oil and gas has become to America s economic recovery, it also seems like something that US policymakers would be eager to avoid. | Eso parece probable, y dada la importancia que han cobrado el petróleo y gas de esquisto para la recuperación económica de los Estados Unidos, también parece ser algo que los encargados del diseño de políticas en ese país estarían ansiosos de evitar. |
