Translation of "hypo" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| No Sleep for Hypo Real Estate Creditors | Las noches sin dormir para los acreedores del Hypo Real Estate |
| Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX. | El curso de las acciones del grande banco alemán Hypo Real Estate baja y influye negativamente el Dax. |
| Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure. | Después de la adquisición del Depfa el Hypo Real Estate se convirtió en un importante financiero estatal y financiero en el ámbito de la infraestructura. |
| This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009. | Afectados son sobre todo los empréstitos de la ex filial Württemberg Hypo y con la razón los empréstitos cuyos vencimientos rebasan 2009. |
| In 2008, Germany rescued Hypo Real Estate, and in 2011 Belgium, France, and Luxembourg bailed out Dexia Bank. | En 2008, Alemania rescató a Hypo Real Estate y en 2011 Bélgica, Francia y Luxemburgo rescataron a Dexia Bank. |
| Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said. | La parte del capital que el Hypo Real Estate va a usar tiene que arrojar interés. |
| For part of Depfa's loan portfolio approximately 50 billion Euros Hypo Real Estate annually requires short term capital for refinancing. | Cada año el Hypo Real Estate necesita casi 50 mil millones de euros para financiar una parte de carteras de crédito del Defa de sus medidas a corto plazo para la refinanciación. |
| Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus. | Las pérdidas de las acciones especuladas del Hypo Real Estate y del Commerzbank causaron la caída del índice alemán (Dax) en un grande déficit. |
| The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured. | El banco central alemán y el instituto federal de la vigilancia de los servicios financieros (BaFin) parten de la base de que la competitividad del Hypo Real Estate Group a partir de ahora está asegurada. |
| He is sometimes credited as Alain Jourgensen, Alien Jourgensen, Uncle Al, Hypo Luxa (his alias as a music producer), Dog, Alien Dog Star and Buck Satan. | A veces es llamado Alain Jourgensen, Alien Jourgensen, Hypo Luxa (su alias como productor musical), Dog, Alien Dog Star y Buck Satan. |
| HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however. | Georg Funke, el presidente de la junta directiva del Hypo Real Estate, explicó que el Hypo Real Estate Group no necesitaría los mercados monetarios para el tiempo previsible. |
| According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.' | Según el informe del Hypo Real Estate, el banco cubre con un crédito la necesidad de la financiación del grupo para un breve tiempo y la empresa está asegurada de la influencia de los internacionales mercados monetarios que ahora esencialmente no están aptos para funcionar |
| Now Hypo Real Estate has to induce write offs according to the subsidiary's worth that will have a significant, material effect' on the group's profit and loss statement, it said rather vaguely. | Ahora el Hypo Real Estate tiene que realizar amortizaciones sobre el valor de la filial que tendrá un esencial efecto material sobre la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias del grupo, se dice muy imprecisamente. |
| The real estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences. | Hypo Real Estate (HRE), el financiero de inmuebles de Munich, que está cotizado en el índice DAX, recibe de un consorcio de los bancos alemanes un crédito de mil millones para poder hacer resistencia a las turbulencias en el mercado. |
| To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system. | Después del notable crecimiento de la crisis bancaria y adquisición del Depfa que afectó el Hypo Real Estate, el valor actual de sus empréstitos que antes eran una inversión para especulaciones hay que considerar como dependiente de la estabilidad del internacional sistema financiero. |
