Translation of "i undertook" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I undertook responsibility for him. | Yo tomé responsabilidad por él. |
| And I undertook this for two reasons. | Y me embarqué en esto por dos razones, |
| Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular | En concreto , de conformidad con lo dispuesto en el Tratado , el IME se encargó de |
| But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms. | Sin embargo, estos países ya eran más flexibles y, en algunos casos, ya habían emprendido fuertes reformas. |
| In 1925, he undertook his first journey to Paris, from where he returned in 1927. | En 1925 llevó a cabo su primer viaje a París, del que regresó en 1927. |
| Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she camel. | Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó. |
| Emergency authorities undertook an exhaustive search of the other members of the body, were those weren't located. | Cuerpos de urgencia realizaron una búsqueda exhaustiva de los demás miembros del cuerpo, sin embargo no fueron localizados. |
| And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them | Los judíos aceptaron hacer lo que habían comenzado a celebrar y lo que les escribió Mardoqueo |
| 1.4 Other open market operations In 2001 the Eurosystem undertook two fine tuning operations and two structural operations . | La ratio de cobertura de las pujas alcanzó un promedio de 2,0 , mientras que el año 2000 fue de 2,8 . 1.4 Otras operaciones de mercado abierto En el año 2001 , el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste y dos operaciones estructurales . |
| It was a Japanese scientist who first undertook serious field studies of the Bonobo, almost three decades ago. | El primero en realizar estudios de campo serios sobre el bonobo fue un científico japonés, hace casi tres décadas. |
| The Commission, last April, undertook certain obligations towards up with the Delors code of practice which it signed. | El Presidente de la correspondiente sesión permitió con toda amabilidad que se examinasen las preguntas una vez que el autor se encontró presente. |
| The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. | El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña . |
| In Italy, former Prime Minister Mario Monti s government undertook some reforms, but it continued to support unions and corporate monopolies. | En el caso de Italia, aunque el gobierno del ex primer ministro Mario Monti encaró algunas reformas, mantuvo una política favorable a los sindicatos y las corporaciones monopólicas. |
| Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook. | Que, para esta banda negra, no fue una de las más brillantes operaciones financieras que hayan emprendido. |
| There can be no doubting that some who undertook the perilous journey did so simply to search for better paying jobs. | No hay duda de que algunos de los que intentaban llegar a Europa estaban buscando empleos mejor pagados. |
| President Lungu undertook a Baseline Health Parameters routine check up at Maina Soko and attended the dentistry at Lusaka Trust Hospital. | El presidente Lungu se sometió a una revisión de rutina de parámetros de referencia de salud en el hospital Maina Soko y acudió al servicio de odontología en el Hospital Trust de Lusaka. |
| M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe. | Monti se ha comprometido a que, cuando ocupe el cargo, trabajará teniendo en cuenta la urgencia y con el objetivo de que Italia recupere su protagonismo en Europa. |
| Resistance In November 1943, von dem Bussche, personally encouraged by Count Claus Stauffenberg, undertook to carry out a suicide bombing to kill Hitler. | Resistencia En noviembre de 1943 von dem Bussche, influenciado por von Stauffenberg decidió llevar a cabo un atentado suicida con bomba para matar a Hitler. |
| At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart. | Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades. |
| 4 It undertook work to improve its statistical framework and its analytical understanding of the use of the euro by non euro area residents . | Así , emprendió labores encaminadas a perfeccionar su sistema estadístico y a mejorar , desde una perspectiva analítica , su comprensión del uso del euro por parte de los no residentes en la zona . |
| Images from orbit, however, show that Syria undertook earthworks at the three suspected locations and removed large containers after the IAEA had demanded access. | Pero las fotografías desde la órbita muestran que los sirios efectuaron movimientos de tierras en los tres supuestos lugares sospechosos y eliminaron grandes contenedores después de que la OIEA solicitara la entrada. |
| The currents were predicted in 1908 by Norwegian explorer and physicist Kristian Birkeland, who undertook expeditions beyond the Arctic Circle to study the aurora. | Las corrientes fueron predichas en 1903 por el explorador y físico noruego Kristian Birkeland, quien realizó expediciones al círculo ártico para estudiar la aurora. |
| Afterwards, Gerhard von Kügelgen and his brother undertook an educational journey to Rome, Munich and Riga, which was financed by Maximilian Franz von Habsburg. | Más tarde, Gerhard von Kügelgen y su hermano emprendieron un viaje educativo a Roma, Múnich y Riga, que fue financiado por Maximiliano Francisco de Habsburgo. |
| Still, despite the risks involved, it is important that Germany and France, in coordination with the European Union and the US, undertook this diplomatic effort. | Aun así, a pesar de los riesgos implícitos, es importante que Alemania y Francia, en coordinación con la Unión Europea y Estados Unidos, hayan emprendido este esfuerzo diplomático. |
| The Antarctic expedition, which they undertook during working hours, cost almost as much as Sadyakin's entire official annual salary and one third of Savchenko's official salary. | La expedición antártica, que emprendieron en días laborables, cuesta casi lo mismo que gana Sadyakin oficialmente en un año y un tercio de lo que gana Savchenko. |
| The second reason I undertook this is because I'm concerned about the rise of fundamentalism, religious fundamentalism, and people who say they take the Bible literally, which is, according to some polls, as high as 45 or 50 percent of America. | La segunda razón por la que asumí esto es porque me preocupa el ascenso del fundamentalismo, del fundamentalismo religioso y de la gente que dice que se toma la Biblia en sentido literal, que es, según algunas encuestas hasta el 45 o el 50 de los estadounidenses. |
| Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it but man undertook it. | Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. |
| Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it but man undertook to bear it. | Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. |
| User Caty posted an image that captured the strike students undertook at her school We students from Pablo Herrera school are joining the strike supportmyteacher we want complete education! | Los estudiantes del colegio Pablo Herrera entramos en paro apoyoamiprofe queremos una educación integra! pic.twitter.com B60DuVO0MY Caty ( KtyChN) abril 24, 2015 |
| So I do think that when we talk about the commitments that we undertook as far back as 1986 and we must honour those that at the same time we must deal with the unforeseen problems that have emerged in agriculture. ture. | Por eso me parece que cuando hablamos acerca de los compromisos que habíamos aceptado ya en el año 1986 compromisos que tenemos que cumplir al mismo tiempo tenemos que ocupamos de los proble mas imprevistos que han surgido en la agricultura. |
| Obviously, these outlooks generate very different implications for universities future. Traditionally, universities undertook research, provided a professional education, and offered a country s young people a cultural foundation as they entered society. | Obviamente, estas perspectivas tienen implicaciones muy diferentes para el futuro de las universidades, que tradicionalmente estaban a cargo de hacer investigación, dar formación profesional y ofrecer a los jóvenes una base cultural mientras entraban a formar parte de la sociedad. |
| Many countries in Latin America, such as Mexico and Bolivia, undertook such policies in a fiscally prudent manner, ensuring that government deficits would not lead to high debt and macroeconomic instability. | Muchos países de Latinoamérica, como, por ejemplo, México y Bolivia, emprendieron esas políticas de forma fiscalmente prudente, para velar por que los déficits estatales no crearan una gran deuda e inestabilidad macroeconómica. |
| As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union. | Al no alcanzar la unanimidad requerida, la Comisión se comprometió a iniciar el procedimiento previsto en el artículo 3 del Acuerdo sobre política social anexo al Tratado de la Unión Europea. |
| At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary Natura 2000 like networks in the OCTs and ORs. | Durante un encuentro organizado por la Presidencia francesa en julio de 2008 en La Reunión, representantes de Países y Territorios de Ultramar, Regiones Ultraperiféricas y Estados miembros se comprometieron a crear, con carácter voluntario, redes del tipo Natura 2000 en los PTUM y las RUP. |
| The break prevented the international community from expressing its voice as the country undertook truly irresponsible policies, spending in 2012 as if the price of oil was 197 a barrel, not 107. | El quiebre impidió que la comunidad internacional se expresara cuando el país emprendió políticas verdaderamente irresponsables, gastando en 2012 como si el precio del petróleo estuviera a US 197 por barril en lugar de US 107. |
| As for monetary policy , they noted that the risks to price stability were receding , and that the ECB had properly reversed a significant proportion of the monetary tightening it undertook in 2000 . | respecta a la política monetaria , se señaló que los riesgos para la estabilidad de precios estaban remitiendo y que el BCE había modificado , apropiadamente y en gran medida , la orientación más restrictiva adoptada en el año 2000 . |
| Final Act of the Treaty of Maastricht indicated that the Community undertook to facilitate the renegotiations of existing arrangements , these monetary agreements have effectively ensured the legal continuity of the existing arrangements . | cuenta de que las competencias en materia monetaria y de tipo de cambio han pasado de los Estados miembros de la zona del euro a la Comunidad a partir de esta fecha , y dado que la Declaración nº 6 al Acta Final del Tratado de Maastricht indicaba que la Comunidad se comprometía a facilitar la renegociación de los acuerdos existentes , estos acuerdos monetarios han garantizado efectivamente la continuidad legal de dichos acuerdos . |
| Unto every one of them shall be that which he hath earned of the sin, and he among them who undertook the bulk of it for him shall be a torment mighty. | Todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible. |
| On 1 May 1519, he undertook a contract for work previously contracted to Domenico Fancelli the tombs of Philip I and Joanna of Castile in Granada and of Cardinal Cisneros in Alcalá de Henares, and according to his last will, those of some of the Fonseca family. | El 1 de mayo de 1519, en contrato se le trasladaron los encargos hechos anteriormente a Fancelli los sepulcros de Felipe I y de Juana la Loca, del cardenal Cisneros para Granada y Alcalá de Henares, repectivamente y, como se desprende del testamento de Ordóñez, los de algunos Fonseca. |
| MARÍN, Vice President of the Commission. (ES) Mr President, at the signing of the Lomé IV Convention, I undertook to analyse the problem of the debts contracted by the ACP countries with the Community and also, as you know and have been reminded, to study possible solutions. | En opinión de la Comisión, hasta que la política de cooperación al desarrollo no se inscriba claramente en una perspectiva comunitaria, no podemos sino dar vueltas sobre el mismo tipo de propuestas. |
| We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains but they refused to undertake it, being afraid thereof but man undertook it He was indeed unjust and foolish | Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. |
| Student Attorneys Tamara Dolsingh, Rorey Gaya, Ryanka Ragbir and Veneeta Ramsingh undertook this project and chose the Gandhi Memorial Vedic School, as students of that school had recently participated in a walk against bullying. | Los universitarios Tamara Dolsingh, Rorey Gaya, Ryanka Ragbir y Veneeta Ramsingh emprendieron este proyecto y escogieron el colegio Gandhi Memorial Vedic porque los niños de este centro habían participado recientemente en una caminata contra el acoso escolar. |
| Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries, | Recordando también la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., en particular su párrafo 15, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron atender las necesidades especiales de los países menos adelantados, |
| That Wednesday, the government coalition of a small country with a population of seven million undertook the largest rescue operation in the history of the nation, writes author Lukas Hässig in his book The UBS Crash. | Ese miércoles la coalición gubernamental del pequeño país de siete millones decidió la mayor operación de rescate en la historia de su nación , escribe el autor Lukas Hässig en su libro Der UBS Crash ( El crash de la UBS en español). |
| In 1889, at the instance of his father, who paid the expenses of the tour, he undertook, in company with Gabriel Bonvalot and Father Constant de Deken (1852 1896), a journey through Siberia to French Indochina. | En 1889, siguiendo el ejemplo de su padre, decidió dedicarse a las exploraicones geográficas, en compañía de Gabriel Bonvalot y Padre Constant de Deken (1852 1896) un viaje cuya ruta iría de Siberia a Hanoi. |
