Translation of "iberian" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Its risk of extinction is one of the greatest of any Iberian vertebrate. | Es una de las especies de vertebrados ibéricos en mayor peligro de extinción. |
| The Iberian nase ( Pseudochondrostoma polylepis ) is a species of freshwater fish in the Cyprinidae family. | La boga del Tajo (Pseudochondrostoma polylepis) es una especie de pez teleósteo de la familia de los ciprínidos. |
| Many Filipinos do not even acknowledge that they were subjects of an Iberian kingdom for more than three centuries. | Muchos filipinos, los menos estudiados, hasta desconocen que estuvieron sometidos a un reino ibérico durante más de tres siglos. |
| He was one of the earliest and most skilled composers of polyphony in the Iberian Peninsula, whose music has survived. | Fue uno de los primeros y más diestros compositores de polifonía en la Península Ibérica, cuyas obras han sobrevivido. |
| Bosca's newt (Lissotriton boscai, formerly Triturus boscai ), also known as the Iberian newt, is a species of newt in the Salamandridae family. | El tritón ibérico (Lissotriton boscai, antes Triturus boscai ) es una especie de anfibio urodelo de la familia Salamandridae, endémico de la mitad noroccidental de la Península ibérica. |
| They blend together Arab and Jewish traditions and the multiethnic history of the Iberian Peninsula with some images of the modern American literature. | La poesía combina tradiciones árabes y judías además de la historia multiétnica de la Península Ibérica con algunas imágenes de Literatura Moderna Americana. |
| Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia... | El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía... |
| This species belongs to the nevadense complex species, together with five more Iberian species ( Erysimum mediohispanicum , Erysimum gomezcampoi , Erysimum ruscinonense , Erysimum rondae , Erysimum mexmuelleri ). | Esta especie pertenece al complejo de especies nevadense , junto con otras cinco especies Ibéricas más ( Erysimum mediohispanicum , Erysimum gomezcampoi , Erysimum ruscinonense , Erysimum rondae , Erysimum mexmuelleri ). |
| Palencia is a province of northern Spain, in the northern part of the autonomous community of Castile and León in the northeast of the Iberian Peninsula. | Palencia es una provincia española perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León, en el noroeste de la península ibérica. |
| Casillas and Xavi were recognized last week by UEFA together with the other player of the Iberian team, Zubizarreta with 126 matches and Schalke striker Raul Gonzalez with 102. | Casillas y Xavi, incluso, fueron reconocidos la semana anterior por la UEFA junto a los otros centenarios del equipo ibérico, el citado Zubizarreta con 126 y el ariete del Schalke, Raúl González, con 102. |
| It consists of a series of defensive structures that, during the Middle Ages, made the town and the fortress an impregnable point in the southeast part of the Iberian Peninsula. | Comprende una serie de estructuras defensivas que, durante la Edad Media, convirtieron a la ciudad y su fortaleza en un punto inexpugnable del sureste peninsular. |
| At the beginning of the second stage of the transitional period this sector is being liberalized in the Iberian Peninsula, and this is a historic moment in Spanish agricultural policy. | SIERRA BARDAJÍ (S). Señor Presidente, la pro puesta de la Comisión para el sector del aceite de oliva y de materias grasas abre la segunda parte del período de transición de España y Portugal, al tiempo que modifica ciertos aspectos del régimen de concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva. |
| Rapidly in the 8th century, the Christian kingdoms of the north mountainous areas of the Iberian Peninsula (Kingdom of Asturias) started a long military campaign against the Muslim invaders, the Reconquista. | Muy pronto, en el siglo VIII, los reinos cristianos de las zonas montañosas del norte de la Península Ibérica (Reino de Asturias) iniciaron una larga campaña militar contra Al Ándalus, lo que se conoce como la Reconquista. |
| Our continent has a historical , cultural and geographical identity from the Iberian Peninsula to the Urals , with certain additional external territories which , in the future , may also come to form an economic unit . | Nuestro continente tiene una identidad histórica , cultural y geográfica de la Península Ibérica a los Urales , con determinados territorios exteriores añadidos que en un futuro pueden constituir , también , una unidad económica . |
| In 711, the Moorish invasion of the Iberian Peninsula was seen by the many in the Jewish population as a liberation, and marked as the beginning of what many have seen as the Golden age of Jewish culture in the Iberian Peninsula (the Islamic Al Andalus), even if the Jews, as well as the Christians (the Mozarabs of the Visigothic rite), under Muslim rule were considered Dhimmi, and had to pay a special tax. | En el 711 d.C, la conquista musulmana de la península ibérica fue vista por muchos judíos como una liberación y marcó el inicio de lo que se conocería como la época dorada de la cultura judía en la Península Ibérica incluso aunque los judíos, así como los cristianos (los mozárabes del rito visigodo) fuesen considerados Dhimmi bajo las normas musulmanas y tuviesen que pagar una tasa especial. |
| I am thinking of the firing range at Alcochete, and I know that the problem also exists in other countries, for example on the Iberian peninsular with the firing range at Anchuras in Spain. | Tengo en mente el campo de tiro de Alcochete, y sé que este problema se produce igualmente en otros países, concretamente dentro de la Península Ibérica, en el campo de tiro de Anchuras, en España. |
| The history of the Jews in Portugal reaches back over two thousand years and is directly related to Sephardi history, a Jewish ethnic division that represents communities who have originated in the Iberian Peninsula (Portugal and Spain). | La historia de los judíos en Portugal está directamente relacionada con la del pueblo sefardí, una división que representa a las comunidades que originaron la Península Ibérica (Portugal y España). |
| Spain, for example, can currently transmit only 1.5 of its electricity generating capacity to the rest of Europe, owing to a lack of transmission infrastructure in the Pyrenees and France s reluctance to open its energy market to competition from the Iberian Peninsula. | España, por ejemplo, sólo puede exportar al resto de Europa el 1,5 de su capacidad de generación eléctrica en la actualidad debido, por un lado, a la falta de infraestructuras de interconexión en los Pirineos y, por otro, a la renuencia de Francia a abrir su mercado energético a la competencia de la Península Ibérica. |
| The liberalization of the market in the Iberian Peninsula requires the granting of consumption aids for olive oil in an effort to restrain the fall in consumption, which would be very damaging to the sector, to the producer countries and to Community budgets. | La liberalización del mercado de la Península Ibérica requiere la concesión de ayudas al consumo del aceite de oliva para intentar frenar la caída de dicho consumo, la cual tendría consecuencias muy negativas para el sector, para los países productores y para los presupuestos de la Comunidad. |
| All History shows idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought The more languages you know, the more you are a person. | Toda la historia evidencia los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento Cuantas más lenguas sabes, más persona eres . |
