Translation of "identified risks" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A number of upside risks to inflation can be identified . | La inflación medida por los precios de consumo disminuyó significativamente entre 1995 y 2005 . |
| Moreover , a number of upside risks to the inflation outlook can be identified . | Además , se han detectado diversos riesgos al alza para la inflación . |
| As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks. | Puesto que los problemas observados afectan a todos los Estados miembros, la acción a escala comunitaria representa el medio más eficiente y proporcionado para eliminar o reducir los riesgos en cuestión. |
| To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross checking with the monetary analysis . | En síntesis , el contraste con el análisis monetario ha confirmado el incremento de los riesgos para la estabilidad de precios identificados en el marco del análisis económico . |
| The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .' | Dichas visitas únicamente se realizarán en casos excepcio nales en que se hayan determinado claramente riesgos sig nificativos o problemas con respecto a la calidad de los datos . |
| This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . | Esta decisión refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados por el Consejo de Gobierno a partir de su análisis económico y monetario . |
| This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses . | Esta decisión refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados a través del análisis económico y del análisis monetario realizado por el Consejo de Gobierno . |
| Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase | Evaluación de problemas de seguridad operacional (o peligros), que persigue evaluar los riesgos asociados a las consecuencias de los problemas de seguridad operacional (o peligros) identificados en la fase anterior. |
| I have identified five. | Yo he identificado cinco. |
| In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions . | En opinión del Consejo de Gobierno , se han materializado algunos riesgos a la baja para la actividad económica identificados anteriormente , en especial los derivados de las tensiones de los mercados financieros . |
| This adjustment of the accommodative monetary policy stance was warranted in order to address risks to price stability , as identified by both the economic and the monetary analyses . | Este ajuste de la orientación acomodaticia de la política monetaria era necesario para hacer frente a los riesgos para la estabilidad de precios identificados tanto en el análisis económico como en el monetario . |
| Using 200 quantitative variables and factors to score 174 countries on a quarterly basis, we have identified a number of countries where investors are missing risks and opportunities. | Mediante el uso de 200 variables y factores cuantitativos para calificar trimestralmente a 174 países, hemos identificado una serie de países donde los inversores no visibilizan los riesgos y tampoco las oportunidades. |
| Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months . | Algunos de los riesgos bajistas para el crecimiento económico ya identificados con anterioridad , y en especial los relacionados con la persistencia del elevado nivel de los precios del petróleo , parecen haberse materializado parcialmente durante los últimos meses . |
| Element ( s ) identified as counterfeit . | Elemento ( s ) identificado ( s ) como falso ( s ) . |
| Three steps can be identified . 18 | Se pueden identificar tres pasos a la hora de realizar los cálculos |
| The scientists identified some bones quickly. | Los investigadores identificaron rápidamente algunos huesos como pertenecientes a una nueva especie. |
| She identified him as the murderer. | Ella le identificó como el asesino. |
| The context can be identified by | El contexto se puede identificar por |
| Typical risks | Riesgos más frecuentes |
| In practice , some modifications can be identified | En la práctica , se han identificado algunas modificaciones |
| Euro banknotes identified as genuine and fit . | Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar a la circulación . |
| Euro banknotes identified as genuine and unfit . | Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para la circulación . |
| B1 Banknotes identified as genuine and fit . | Los resultados de todas las comprobaciones de autenticidad realizadas por la máquina son positivos . |
| Banknotes identified as genuine and unfit . B2 | Los resultados de las comprobaciones de aptitud para volver a la circulación realizadas por la máquina son negativos . |
| (b) They have an identified target group | b) Se destinen a un grupo determinado |
| The police identified Dan by his fingerprints. | La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares. |
| They've identified areas of vulnerability to disease. | Han identificado áreas de vulnerabilidad ante enfermedades. |
| The following problems are identified by fixincludes | fixincludes es cpaz de identificar los siguientes problemas. |
| The storage media can be uniquely identified. | El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única. |
| But risks remain. | Pero aún existen riesgos. |
| The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . | La decisión del Consejo de Gobierno se adoptó teniendo en cuenta los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados en el contexto de su análisis económico y monetario . |
| To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks . | Para proteger el sistema y garantizar la estabilidad financiera , es necesario determinar las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad e informar al respecto a todas las partes interesadas como , por ejemplo , a las instituciones financieras y a los supervisores . |
| This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today. | Es cuanto refiere la Comisión europea, que en un comunicado difundido en Bruxel cita la opinión de la Comisión Científica del riesgo sanitario emergente y recientemente identificado (Csrseri) de la Ue, publicado hoy. |
| Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) | Objetos identificados como billetes sospechosos de falsedad en euros 1 . |
| Three policy challenges were identified in this regard . | En este sentido se han identificado tres retos para la política monetaria . |
| In most cases, modernization is identified with Westernization. | En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización. |
| The lost child was identified by his clothes. | El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta. |
| The man was later identified as Talha Baloch. | El hombre luego fue identificado como Talha Baloch. |
| The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses . | La decisión de elevar los tipos de interés oficiales del BCE refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo que el Consejo de Gobierno ha identificado sobre la base de su análisis económico y monetario periódico . |
| Against this background of increasing inflationary pressures , it became clear that the downside risks to price stability identified at the time of the reduction of the key ECB interest rates in April 1999 no longer prevailed . | En este entorno de aumento de las presiones inflacionistas , resultó evidente que habían dejado de imperar los riesgos a la baja para la estabilidad de precios identificados cuando se recortaron los tipos de interés oficiales del BCE en abril de 1999 . |
| The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses . | La decisión del Consejo de Gobierno de incrementar los tipos de interés oficiales del BCE refleja los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo identificados en el contexto de su análisis económico y monetario . |
| Euro retail payment systems identified as being of prominent economic importance should have a well founded legal basis . Participants could incur financial risks if the rules and procedures of a system are not clear and enforceable . | Al igual que la economía financiera cuenta con sistemas de grandes pagos para la liquidación de las operaciones financieras , la economía real depende en gran medida de la disponibilidad de sistemas de pequeños pagos . Los sistemas de pequeños pagos considerados de importancia significativa deberán , por lo tanto , ser seguros , fiables desde el punto de vista operativo y contar con procedimientos de contingencia . |
| Overall , downside risks prevail . | En conjunto , siguen existiendo riesgos a la baja . |
| Officials underestimated tail risks. | Los funcionarios subestimaron los riesgos de cola. |
| I hate taking risks. | Odio correr riesgos. |
