Translation of "if but" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But, what if ... | Pero, qué pasaría si...? |
| If you but know. | Si es que lo sabéis... . |
| But, what if we're not? | Pero, Y si no estamos sólos? |
| But if you were to guess. | pero si tuvieras que adivinar. |
| But if ye forego, it were better for you if ye knew. | Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais... |
| But if you revert, We will revert. | Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. |
| Ah, if they had but been guided! | Si hubieran seguido la buena dirección... |
| But if you return, We will return. | Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. |
| But if any trust in Allah, behold! | Pero quien confía en Alá... |
| But if we could but once return, we would be of the believers. | Si pudiéramos volver para ser creyentes... |
| But if the influence of these so called | Pero, si la influencia de esos denominados siloviki careciera de freno, ya se habrían lanzado ataques similares contra otras compañías importantes. Tal como están las cosas, incluso la Sibneft de Roman Abramovich potencialmente la empresa más vulnerable a causa de su propiedad oligárquica y su recurso a los mismos métodos de reducción al mínimo de las contribuciones fiscales, que fueron la perdición de Yukos sólo afronta una reclamación preliminar de impuestos atrasados. |
| But what if this wasn't the first time? | Pero qué tal si esta no era la primera vez? |
| But did not add If God may please. | sin hacer salvedad. |
| But if you judge, judge between them equitably. | Si decides, hazlo con equidad. |
| But fear Me, if you are true believers. | Pero, si sois creyentes, no tengáis miedo de ellos, sino de Mí. |
| But if any turn away and reject Allah, | Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, |
| But if you're conservative, that's not so attractive. | Pero si eres conservador, no es tan atractivo. |
| But if you don't have money, what happens? | Pero si uno no tiene dinero, qué sucede? |
| But what if they were poems and psalms? | Pero qué tal si eran poemas y salmos? |
| But if you go to Santee Alley, yeah. | Pero si van a Santee Alley, claro. |
| But if 300 million people in the U.S. | Pero si 300 millones de personas en Estados Unidos |
| Rectify if it is possible but don't forgive. | Rectifica si es posible pero no perdones. |
| But if metal isn't your thing, don't despair. | Si el metal no es lo tuyo, no desesperes. |
| But what if God doesn't act? What if God doesn't do things at all? | Pero qué pasa si Dios no actúa? Qué pasa si Dios no hace nada de nada? |
| But if you go further back, if you look at it, it's all there. | Pero si vemos más atrás, todo está ahí. |
| But the punishment of the Everlasting Life is much greater, if they but knew. | Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran... |
| I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ... | No sé si nosotros le dimos el nombre a la manzana o si la manzana nos dio el nombre a nosotros. |
| If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' | Si da fruto en el futuro, bien y si no, la cortarás.' |
| But Africa would starve if we went on strike. | No obstante, África se moriría de hambre si nos pusiéramos en huelga . |
| This is better for you, if you but knew. | Es mejor para vosotros. Si supierais... |
| But if they reconcile God is Forgiving and Merciful. | Si se retractan,... Alá es indulgente, misericordioso. |
| But if they turn away God knows the corrupt. | Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores. |
| But if they repent and reform, leave them alone. | Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. |
| But if he is one of those brought near. | Si figura entre los allegados, |
| But if you persevere, it is better for you. | Sin embargo, es mejor para vosotros que tengáis paciencia. |
| But if thou judgest, judge between them with equity. | Si decides, hazlo con equidad. |
| That is best for you if ye but knew. | Es mejor para vosotros. Si supierais... |
| But if he is of the rejecters, the erring, | Pero, si es de los extraviados desmentidores, |
| But if you judge, judge between them with justice. | Si decides, hazlo con equidad. |
| That is better for you, if you but knew. | Es mejor para vosotros. Si supierais... |
| But if you wish it, you may stay ten. | Si completas diez, es ya cosa tuya. |
| That is best for you, if ye (but) knew. | Es mejor para vosotros. Si supierais... |
| But made no reservation, ( If it be Allah's Will ). | sin hacer salvedad. |
| But what will you do if he doesn't come? | Pero qué harás si no viene? |
| The man said yes, but only if I promised. | El hombre me dijo que sí, pero sólo si se lo prometía. |
