Translation of "if god wills" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Without saying, If God wills. | sin si Alá quiere . |
| without adding, if God wills. | sin si Alá quiere . |
| without adding ( if God wills ). | sin hacer salvedad. |
| without adding , if God so wills. | sin si Alá quiere . |
| If God wills, we shall be rightly guided. | Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos . |
| We shall then find her, if God so wills. | Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos . |
| Thou shalt assuredly find me, if God wills, one of the righteous.' | Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los justos . |
| And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills. | Si teméis escasez, Alá os enriquecerá por favor Suyo, si quiere. |
| Except what God wills. | salvo lo que Alá quiera. |
| God creates whatever He wills. | Alá crea lo que Él quiere. |
| God decrees whatever He wills. | Alá decide lo que Él quiere. |
| God redeems whomever He wills. | Alá se vuelve hacia quien Él quiere. |
| God does whatever He wills. | Alá hace lo que Él quiere. |
| God creates whatever He wills. | Alá crea lo que quiere. |
| God decrees as He wills. | Alá decide lo que Él quiere. |
| God does whatever He wills. | Alá hace lo que quiere. |
| God leads astray whomever He wills, and He guides whomever He wills. | Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| Thus God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. | Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| God leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. | Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| God multiplies for whom He wills. | Así dobla Alá a quien Él quiere. |
| But God purifies whomever He wills. | Pero Alá purifica a quien Él quiere. |
| Surely, God does what He wills. | Alá hace lo que Él quiere. |
| He will have mercy on you if He wills and chastise you if He wills. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| Yet you cannot will, unless God wills. | Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. |
| unless God wills it to be otherwise. | salvo lo que Alá quiera. |
| If He wills, He will have mercy on you and if He wills, He will punish you. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| If He wills, He will have mercy upon you or if He wills, He will punish you. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| In this way, God lets go astray whom He wills, and guides whom He wills. | Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| Except when adding , If Allah wills. | sin si Alá quiere . |
| God provides to whomever He wills without measure. | Y Alá provee sin medida a quien Él quiere. |
| God bestows His sovereignty upon whomever He wills. | Alá da Su dominio a quien Él quiere. |
| God abolishes whatever He wills, and He affirms. | Alá abroga o confirma lo que quiere. |
| God guides to His light whomever He wills. | Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. |
| God provides for whomever He wills without reckoning. | Alá provee sin medida a quien Él quiere. |
| But they will not remember, unless God wills. | Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera. |
| The angel replied, God does as He wills. | Dijo Así será. Alá hace lo que Él quiere . |
| God provides for whoever He wills without measure. | Alá provee sin medida a quien Él quiere . |
| God provides for whoever He wills without measure. | Alá provee sin medida a quien Él quiere. |
| Whomever God wills, He leaves astray and whomever He wills, He sets on a straight path. | Alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta. |
| If Allah wills, we shall be guided' | Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos . |
| God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. He is the Mighty, the Wise. | Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. él es el Poderoso, el Sabio. |
| But you will not desire except as God wills. | Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. |
| But God chooses for His mercy whomever He wills. | Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. |
| God guides whom He wills to a straight path. | Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta. |
| He said, Even so, God does whatever He wills. | Dijo Así será. Alá hace lo que Él quiere . |
