Translation of "immovable fixtures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| of the Tri Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo). | En el Triveneto, se juegan la prohibición de acceso a las manifestaciones deportivas. |
| I don t feel we re unchangeable, I don t feel we re immovable, I don t think we re inferior or deserve less. | No siento que seamos incambiables, no siento que seamos inamovibles, no creo que seamos inferiores a otros ni que nos merezcamos menos. |
| it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . | en particular , podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales . |
| Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets Article 12.2(b), 12.3 amp recital 28 . | Asimilación de determinadas inversiones importantes en bienes muebles a las inversiones en bienes inmuebles letra b) del apartado 2 y apartado 3 del artículo 12, considerando 28 . |
| it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . 107 | los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho nacional en particular , podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales . |
| ( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon | f ) la compra o el arriendo , por cualesquiera medios financieros , de terrenos , edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos |
| It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2. | El Banco Central Europeo, que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo I 30 de la Constitución, tendrá personalidad jurídica propia, dispondrá en cada Estado miembro de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas por la legislación nacional en particular, podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales.2. |
| It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2. | El Banco gozará en cada Estado miembro de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.2. |
| They would make for him anything that he wanted like fortresses, statues, large basins like reservoirs, and huge immovable cooking pots. | Le hacían todo lo que él quería palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas. |
| As a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate. | En consecuencia, los cuestionamientos sobre el rol de la política monetaria y la independencia y responsabilidad de los bancos centrales, alguna vez confinados a discusiones académicas enrarecidas, son parte integrante de un debate más amplio sobre las políticas. |
| This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone. | Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil. |
| (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or | b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o |
| As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52 | En aplicación del apartado 3 del artículo 4, este contrato celebrado entre dos residentes alemanes se regiría por el Derecho español.52 |
| And the earth We have spread out (like a carpet) set thereon mountains firm and immovable and produced therein all kinds of things in due balance. | Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. |
| Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord. | Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, abundando siempre en la obra del Señor, sabiendo que vuestro arduo trabajo en el Señor no es en vano |
| The music video features the band playing in an old ballroom in Los Angeles (as revealed by Weezer's Video Capture Device DVD), surrounded by light fixtures of diverse origin, flashing in time to the music. | El videoclip muestra a la banda tocando en un viejo salón de baile en Los Ángeles (revelado en Weezer's Video Capture Device DVD), rodeados por diversas luces. |
| Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria. | Malta aplicará a la adquisición de bienes inmuebles utilizados como residencias secundarias en Malta procedimientos de autorización que se basarán en criterios públicos, objetivos, estables y transparentes. |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets | d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets | d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos |
| And those that succeed, such as Syriza, quickly become frustrated by the largely immovable systems in which they must operate a situation that their lack of governing experience makes all the more difficult. | Los que tienen éxito, como Syriza, pronto se frustran con los sistemas en gran parte inamovibles en los que deben operar, situación que su falta de experiencia en el gobierno complica aún más. |
| Because, for the first time, we saw our world, not as a solid, immovable, kind of indestructible place, but as a very small, fragile looking world just hanging against the blackness of space. | Porque, por primera vez, vimos a nuestro mundo no ya como un lugar sólido, inmóvil e indestructible, sino como un mundo pequeño y de aspecto frágil suspendido en la oscuridad del espacio. |
| But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves. | Pero al dar en un banco de arena entre dos corrientes, hicieron encallar la nave. Al enclavarse la proa, quedó inmóvil, mientras la popa se abría por la violencia de las olas |
| Or, Who has made the earth firm to live in made rivers in its midst set thereon mountains immovable and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? | Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? Hay un dios junto con Alá? |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes |
| In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. | Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio. |
| The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. | Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. |