Translation of "impedes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The clash of values also impedes compromise. | La búsqueda de acuerdos también se dificulta por un conflicto de valores. |
| In some countries, sheer population density also impedes growth. | En algunos países, la mera densidad poblacional también impide el crecimiento. |
| At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation. | A nivel de la UE, la estructura de pilares todavía impide una acción coherente entre las misiones de la PESD y la cooperación al desarrollo. |
| To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security. | En la medida que esta percepción impida el progreso, representa la amenaza real para la seguridad global de los alimentos. |
| That raises the next issue what impedes investment, and what can be done to remove such obstacles? | Surge entonces la segunda pregunta qué obstáculos hay a la inversión y qué se puede hacer para eliminarlos? |
| Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies, | Reiterando su preocupación por la falta de recursos suficientes, que obsta al funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, |
| With domestic demand in short supply, this slow road essentially postpones or impedes growth via expansion of the tradable sector. | Dada la escasez de demanda interna, este lento camino básicamente pospone u obstaculiza el crecimiento a través de la expansión del sector transable. |
| That leads to the challenge of effective management of public assets management that promotes rather than impedes market efficiency and innovation. | Eso nos lleva al desafío de la gestión eficaz de los activos públicos una gestión que promueve la eficiencia del mercado y la innovación, en vez de impedirlas. |
| America is in desperate need of a Congress that encourages, rather than impedes, better partnerships between the public and private sectors. | Estados Unidos necesita con urgencia un Congreso que aliente, en vez de impedir, una mejor colaboración entre el sector público y el privado. |
| Some development researchers have started to make a compelling case, too, that oppression of women impedes countries efforts to escape poverty. | Algunos investigadores del desarrollo han empezado también a sostener convincentemente que la opresión de las mujeres obstaculiza los esfuerzos de los países para escapar a la pobreza. |
| But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment. | Sin embargo, podemos alcanzar mejor nuestros objetivos con un marco a nivel de la UE que apoye, en lugar de obstaculizar, las acciones nacionales para impulsar el crecimiento y el empleo. |
| While these concerns are undoubtedly valid, the broader question is whether protesting, boycotting, or banning such events encourages or impedes social and political change. | No hay duda de que estas preocupaciones son válidas, pero aquí hay una cuestión más amplia la de si protestar, boicotear o prohibir estos eventos puede obrar a favor o en contra de los cambios sociales y políticos. |
| SYDNEY Months after the devastating March 11 earthquake and tsunami hit Japan, the ongoing nuclear disaster at Fukushima compounds the humanitarian tragedy and impedes recovery. | SYDNEY nbsp Meses después de que los devastadores terremoto y maremoto del 11 de marzo azotaran al Japón, el actual desastre nuclear en Fukushima agrava la tragedia en materia humanitaria e impide la recuperación. |
| One problem is that the inadequacy of Brazil s infrastructure, which largely reflects poor official decision making in the last ten years, directly impedes further growth in production and trade. | Un problema es que la insuficiencia de la infraestructura brasileña, que en gran medida refleja decisiones oficiales deficientes durante los últimos diez años, obstaculiza directamente un mayor crecimiento de la producción y el comercio. |
| The original proposal is based on a technically incorrect concept of phytopharmaceutical preparation, since it separates product and conditions for use and impedes the rational use of phytopharmaceutical products. | Mi opinión es que capital europea de la cultura designa una ciudad en la cual, en un año en particular, se invierte un esfuerzo especial de carácter único. En este aspecto singular el que justifica pues el término de capital . |
| Some argue that the pursuit of justice impedes conflict resolution efforts, while others including International Criminal Court (ICC) Chief Prosecutor Fatou Bensouda contend that justice is a prerequisite for peace. | Algunos dicen que el afán de justicia puede ser un obstáculo en la búsqueda de soluciones a los conflictos, mientras que otros (entre quienes se cuenta Fatou Bensouda, fiscal general del Tribunal Penal Internacional) afirman que la justicia es una precondición de la paz. |
| It is a classic prisoner s dilemma all countries are better off if they contribute to a common cause, but the pressure of national elections impedes politicians ability to champion that cause. | Es el clásico dilema del prisionero todos los países estarán mejor si contribuyen a una causa común, pero la presión de las elecciones nacionales impide a los políticos abogar por esa causa. |
| Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo además que la violencia contra la mujer obstaculiza el desarrollo social y económico de las comunidades y los Estados, así como el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| In developing countries, military intervention in national politics undermines long term prospects for democracy, because it impedes the development of the necessary culture, including habits of moderation and compromise among competing civilian groups. | En los países en desarrollo, la intervención militar en la política nacional socava las perspectivas de largo plazo para la democracia, porque obstaculiza el desarrollo de la necesaria cultura , incluidos hábitos de moderación y compromiso entre los grupos civiles opositores. |
| Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law, | Reconociendo que todo conflicto o controversia en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional, |
| Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law, | Reconociendo que todo conflicto o controversia que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional, |
| Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law, | Reconociendo que toda controversia o conflicto que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esas controversias o conflictos sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional, |
| From a microeconomic perspective, a sudden exchange rate shock and sharp increase in oil prices impedes firms ability to adjust their technology and production methods to meet new cost conditions, eventually undermining TFP growth. | Desde una perspectiva microeconómica, un shock repentino en el tipo de cambio y un brusco aumento de los precios del petróleo obstaculiza la capacidad de las empresas para ajustar su tecnología y métodos de producción a nuevas condiciones de costos, socavando eventualmente el crecimiento de la PTF. |
| We declare, as if there can be no doubt, that friction impedes the motion between two bodies, and we invoke sophisticated microscopic models that show how the soles of running shoes bind to a track. | Afirmamos, de forma inequívoca, que la fricción impide el movimiento entre dos cuerpos, y recurrimos a sofisticados modelos microscópicos que 160 muestran cómo las suelas de los tenis se unen a una pista. |
| (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement and to cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo | a) Respetar y seguir aplicando el Acuerdo global e inclusivo y cesar de inmediato toda acción que entorpezca la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo |
| (c) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups allied to the parties to the conflict | c) Pongan fin inmediatamente a toda actividad militar que obstaculice la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, incluido el apoyo a los grupos armados aliados con las partes en el conflicto |
| Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real world challenges. | Podría resultar beneficioso retomar esta definición de la nostalgia, al menos en su manifestación política, como algo más cercano a una enfermedad una alteración que distorsiona la realidad e impide la formulación de soluciones eficaces para los retos del mundo real. |
| 13. Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy | 13. Reconoce que la disparidad en cuanto a capacidad tecnológica y científica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, sigue siendo preocupante pues menoscaba la capacidad de muchos países en desarrollo de participar plenamente en la economía mundial |
| We must be clear that the massacre in Palestine plays into the hands of Saddam Hussein and impedes the endeavours by the European Parliament and the international community to follow the road of political negotiation, to make the UN the pivote point. | Incluso en el caso de que, tal como esperamos, se ratifique en París el acuerdo sobre la reducción de las armas convencionales, se requerirá cierto tiempo hasta alcanzar la reducción del arsenal restante que se acumula en Europa y la negociaciones van a ser difíciles. |
| 14. Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations | 14. Expresa preocupación por las considerables demoras en la presentación de informes atrasados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, situación que le impide al Comité funcionar con eficacia, y hace un firme llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que cumplan las obligaciones que les impone el tratado |
| Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self determination,Ibid., para. 122. | Recordando la conclusión expuesta por la Corte en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 de que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscababa gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinaciónIbíd., párr. 122., |
| Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self determination,Ibid., para. 122. | Recordando la conclusión de la Corte, expuesta en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004, de que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba gravemente el derecho del pueblo palestino a la libre determinaciónIbíd., párr. 122., |
| Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self determination,Ibid., para. 122. | Recordando la conclusión de la Corte, expuesta en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004, de que la construcción del muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba gravemente el derecho del pueblo palestino a la libre determinaciónIbíd., párr. 122., |
| 20. Expresses concern over the continued laying of anti personnel landmines, which continues to take a heavy toll on civilians and seriously impedes the delivery of humanitarian assistance, and urges all Afghan parties to call a complete halt to the use of landmines, as well as to fulfil their duties to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect their personnel | 20. Expresa su preocupación por el hecho de que se sigan sembrando minas terrestres antipersonal e insta a todas las partes afganas a que ordenen que se ponga fin por completo al uso de minas terrestres, que sigue causando ingentes bajas entre la población civil y entorpece considerablemente la prestación de asistencia humanitaria, así como a que cumplan su deber de cooperar con el programa de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas y protejan a su personal |
| Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,See A CONF.157 24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31. | Recordando que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados y obstruyeran la realización plena de los derechos humanosVéase A CONF.157 24 (Part I), cap. III, secc. I, párr. 31., |
| Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,See A CONF.157 24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31. | Recordando que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidieran la realización plena de todos los derechos humanosVéase A CONF.157 24 (Part I), cap. III, secc. I, párr. 31., |
| 16. Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee | 16. Expresa su preocupación por las considerables demoras en la presentación de informes atrasados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, situación que impide al Comité funcionar con eficacia, hace un firme llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que cumplan las obligaciones que les impone el tratado y reafirma la importancia de prestar asistencia técnica a los países que la soliciten para preparar sus informes al Comité |
| Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,See A CONF.157 24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31. | Recordando que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidieran la realización plena de todos los derechos humanosVéase A CONF. 157 24 (Part I), cap. III, secc. I, párr. 31., |
| 16. Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee | 16. Expresa su preocupación por las considerables demoras en la presentación de informes atrasados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, situación que impide al Comité funcionar con eficacia, hace un firme llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que cumplan las obligaciones que les impone el Tratado y reafirma la importancia de prestar asistencia técnica a los países que la soliciten para preparar sus informes al Comité |
| Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,See A CONF.157 24 (Part I), chap. III, sect I, para. 31. | Recordando que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados y obstruyeran la realización plena de los derechos humanosVéase E CONF.157 24 (Part I), cap. III, secc. I, párr. 31., |
| Recalling also that at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, States were called upon to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,See A CONF.157 24 (Part I), chap. III. | Recordando también que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impidieran la realización plena de todos los derechos humanos o amenazaran seriamente el libre comercioVéase A CONF.157 24 (Part I), cap. III., |
