Translation of "impediments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Unrealistic expectations exacerbate these psychological impediments to progress. | Expectativas irrealistas exacerban estos impedimentos psicológicos para avanzar. |
| We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments. | Somos tan astutos que podemos superar todos estos aparentes impedimentos biológicos. |
| They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . | Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . |
| Furthermore, impediments to higher and more efficient public and private sector investment must be removed. | Es más, se deben eliminar los obstáculos a una mayor y más eficiente inversión por parte de los sectores público y privado. |
| And many countries have introduced minor and not so minor impediments to trade since WWII. | Muchos países han introducido impedimentos menores y no tan menores al comercio desde la Segunda Guerra Mundial. |
| All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political. | Todo esto implica un desafío enorme que enfrenta innumerables impedimentos potenciales, tanto económicos como políticos. |
| Some of those impediments are supply side rigidities others have more to do with bloated domestic demand. | Algunos de esos impedimentos son rigideces del lado de la oferta otros tienen más que ver con una demanda interna inflada. |
| The question is whether an honest assessment of the impediments to economic performance worldwide will spur policymakers into action. | La pregunta es si una evaluación honesta de los impedimentos que enfrenta el desempeño económico en todo el mundo espoleará a los formuladores de políticas para que entren en acción. |
| One can imagine a grand bargain in Europe, with expansionary macroeconomic policies coupled with the easing of microeconomic impediments. | Podemos imaginar un gran pacto en Europa que incluya políticas macroeconómicas expansivas combinadas con la simplificación de los obstáculos microeconómicos. |
| Only the bright light of democratic transparency can remove such impediments our government is determined to help it shine through. | Sólo la brillante luz de la transparencia democrática puede eliminar esos obstáculos, y nuestro gobierno está decidido a ayudarla a relucir. |
| Two years after its launch, the Virtual Museum of Censorship in Lebanon is still documenting impediments in freedom of expression. | Dos años después de su lanzamiento, el Museo Virtual de la Censura en Líbano sigue documentando los impedimentos que existen para la libertad de expresión. |
| This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . | Ello podría requerir la eliminación de los impedimentos legales al intercambio de información entre las autoridades estadísticas de la UE , mientras se mantienen las salvaguardias requeridas en relación con la confidencialidad . |
| MILAN The global economy is settling into a slow growth rut, steered there by policymakers inability or unwillingness to address major impediments at a global level. | MILÁN La economía mundial se asienta en un surco de crecimiento lento, la llevó allí la falta de capacidad o voluntad que tienen los formuladores de políticas para abordar los principales obstáculos a nivel mundial. |
| ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information | Las autoridades competentes podrán ampliar el plazo de evaluación a cincuenta días hábiles , en los siguientes casos a ) cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y en el tercer país considerado existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria . |
| Simply put, in the absence of unknown and unforeseeable technical impediments, human evolutionary engineering is likely to become sufficiently widespread in the future to pose species wide threats. | En resumen, de no mediar impedimentos técnicos aún desconocidos e imposibles de prever, es probable que algún día la ingeniería evolutiva humana sea algo tan común que ponga en riesgo a toda la especie. |
| While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak. | Aunque la militancia y el rechazo de las familias a participar en la vacunación son citadas como las principales trabas en la lucha contra la polio, ha sido la incompetencia del Estado la que ha posibilitado el último brote. |
| Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks . | Por otra parte , la eliminación de obstáculos para la movilidad de los trabajadores contribuiría a reducir los desequilibrios locales de los mercados de trabajo y a mejorar la capacidad de ajuste de los países de la zona del euro para absorber perturbaciones económicas . |
| The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis . | A este respecto , los objetivos prioritarios son eliminar los impedimentos a las fusiones y adquisiciones transfronterizas y brindar un apoyo permanente a los grupos bancarios transfronterizos en pos de una mayor eficiencia . |
| 37. Stresses the importance of the return of refugees and of all displaced persons, whatever their ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard | 37. Destaca la importancia del regreso de los refugiados y de todas las personas desplazadas, cualquiera sea su origen étnico, y expresa su preocupación por los informes de hostigamiento constante u otros obstáculos a ese respecto |
| The main point is that restoring growth requires a careful analysis of structural balance, attention to demand constraints in the non tradable sector, and a focus on the impediments to expanding the tradable sector. | El punto central es que recuperar el crecimiento requiere un cuidadoso análisis del equilibrio estructural, atención a las restricciones de la demanda en el sector no transable, y foco en los impedimentos a la expansión del sector transable. |
| The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States , in particular removing the remaining impediments to cross border payments at the Member States level , such as BoP reporting obligations . | La actuación comunitaria garantizará la plena armonización de las disposiciones de todos los Estados miembros en particular , se eliminarán los impedimentos que aún existen en los Estados miembros para la realización de pagos transfronterizos , tales como las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos . |
| However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards . | No obstante , el Consejo de Gobierno hace notar que siguen existiendo impedimentos significativos de carácter estructural , que contribuyen a explicar la persistencia de niveles de desempleo inaceptablemente elevados y que la participación en los mercados de trabajo siga siendo baja en comparación con las cifras internacionales . |
| Moreover, with Japan and China facing increasing economic uncertainty, they have recognized that it makes sense for the world s second and third largest economies to remove major political impediments to expanded bilateral trade and investment. | Además, dada la creciente incertidumbre económica que enfrentan tanto Japón como China, los dos países reconocieron que lo mejor para la segunda economía del mundo y la tercera es eliminar barreras políticas a una ampliación del comercio y las inversiones bilaterales. |
| Second , people will become more aware that the Single Market is not complete regulatory , administrative and legal impediments to trade in goods , to the provision of cross border services and to the mobility of labour still exist . | En segundo lugar , los ciudadanos serán más conscientes de que el mercado único no es todavía una realidad plena , ya que siguen existiendo trabas de carácter normativo , administrativo y jurídico , que obstaculizan el comercio de bienes , la prestación de servicios transfronterizos y la movilidad de los trabajadores . |
| The ECB understands that this provision removes any possible legal impediments at Community level to supervisory information sharing regarding financial conglomerates between the competent authorities , independently of their sectoral responsibilities , and central banks and payment systems overseers . | El BCE entiende que esta disposición elimina todo posible impedimento legal , a nivel comunitario , al intercambio de información sobre supervisión de conglomerados financieros entre las autoridades competentes , independientemente de sus funciones sectoriales , y los bancos centrales y los encargados de la vigilancia de los sistemas de pago . |
| Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices . | En el contexto del acusado aumento de los precios de las materias primas alimentarias en los mercados internacionales , eliminar los obstáculos a la competencia presentes en los diversos eslabones de la cadena de suministro alimentario en los sectores minoristas y de distribución beneficiaría a los consumidores europeos al reducir los precios . |
| Perhaps most importantly, repeated delays in removing the persistent impediments to growth and jobs means that some of them are becoming stubbornly embedded in the structure of the US economy thus draining its dynamism and reducing its responsiveness. | Tal vez lo más importante sea que el hecho de que cueste tanto eliminar los obstáculos al crecimiento y el empleo pueda significar que algunos de ellos se estén arraigando en la estructura de la economía estadounidense, agotando su dinamismo y capacidad de respuesta. |
| These include the removal of impediments to competition in the services sector in general , and at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors , as well as in the energy sector , more specifically . | Entre ellas se cuenta la eliminación de obstáculos para la competencia en el sector de los servicios en general y en las distintas fases de la cadena de distribución de alimentos en los sectores minorista y de distribución y , más específicamente , en el sector de la energía . |
| Although further action is needed to remove the remaining market segmentation and regulatory impediments to free competition , a continuous increase in cross border financial and capital flows is being observed , as well as increasing competition in the provision of financial services . | Aunque es necesario adoptar medidas adicionales para eliminar la segmentación de los mercados y los impedimentos legislativos que dificultan la libre competencia , se observa un incremento continuo de los flujos transfronterizos , tanto financieros como de capital , así como un aumento de la competencia en la prestación de servicios financieros . |
| The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . | Las autoridades competentes podrán ampliar el plazo de evaluación a un máximo de cincuenta días hábiles cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y esté radicado en un tercer país en el que existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria . |
| The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . | Las autoridades competentes podrán ampliar el plazo de evaluación a un máximo de cincuenta días hábiles cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y esté radicado en un tercer país en el que existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria . |
| The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . | Las autoridades competentes podrán ampliar el plazo de evaluación a un máximo de cincuenta días hábiles cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y esté radicado en un tercer país en el que existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria . |
| The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . | Las autoridades competentes podrán ampliar el plazo de evaluación a un máximo de cincuenta días hábiles cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y esté radicado en un tercer país en el que existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria . |
| Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision . | Los Estados miembros velarán por que no existan impedimentos legales en su jurisdicción que impidan que las personas físicas y jurídicas incluidas en el ámbito de la supervisión adicional intercambien entre sí información que sea pertinente a efectos de la supervisión adicional . |
| Finally , in order to further alleviate the reporting burden and to enhance the quality of the statistics , the Governing Council stated that it favoured the elimination of any legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . | Por último , con el fin de seguir reduciendo las obligaciones de información y mejorar la calidad de las estadísticas , el Consejo de Gobierno declaró que estaba a favor de suprimir las trabas legales que pueda haber para el intercambio de información entre las autoridades en materia estadística de la UE , manteniendo las garantías de confidencialidad establecidas . |
| Structural impediments emerging from rigid legal and regulatory environments , high taxes on labour and distortions associated with regulations such as minimum wages still prevent or discourage many people from actively participating in the labour market and thus keep employment rates low and unemployment high . | Los obstáculos de carácter estructural derivados de unos entornos legales y regulatorios rígidos , los elevados impuestos sobre el trabajo y las distorsiones asociadas a normativas como el salario mínimo , siguen impidiendo o disuadiendo a muchas personas de participar activamente en el mercado de trabajo y , por tanto , mantienen bajas las tasas de empleo y el desempleo en niveles elevados . |
| Structural impediments , triggered by a rigid legal and regulatory environment , high taxes on labour and rigidities associated with wage regulations , still prevent or discourage far too many people from actively participating in the labour market and thus keep participation rates too low and unemployment too high . | Los obstáculos de carácter estructural , que tienen su origen en la rigidez del entorno jurídico y regulador , los elevados impuestos sobre el trabajo y las rigideces asociadas a las normativas salariales siguen teniendo un efecto disuasorio o impidiendo a muchas personas participar activamente en el mercado de trabajo y , por tanto , hace que las tasas de actividad continúen siendo demasiado bajas y el desempleo demasiado alto . |
| Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars, | Subrayando que todas las civilizaciones celebran la unidad y la diversidad de la humanidad y se enriquecen y han evolucionado gracias al diálogo con otras civilizaciones y que a lo largo de la historia de la humanidad se ha mantenido una interacción positiva y mutuamente beneficiosa entre las civilizaciones a pesar de los impedimentos creados por la intolerancia, las controversias y las guerras, |
| You've got a plane that's thousands of feet up in the air, going at hundreds of miles an hour, and you're trying to drop an object, a bomb, towards some stationary target in the face of all kinds of winds and cloud cover and all kinds of other impediments. | Tenemos un avión a miles de metros de altitud que viaja a cientos de kilómetros por hora, e intentamos lanzar un objeto, una bomba, hacia un objetivo fijo en medio de todo tipo de vientos, nubosidades, y toda clase de impedimentos. |
| Already, it is unlocking additional fiscal outlays in countries like Germany which, despite having the means, did not previously have the will to spend thereby helping to alleviate an aggregate demand imbalance that, together with structural impediments to growth and excessive indebtedness in some countries, has held back the region s recovery. | Por lo pronto, ya está destrabando desembolsos fiscales adicionales en países como Alemania que, a pesar de tener los medios, anteriormente no tenía la voluntad de gastar , ayudando así a aliviar un desequilibrio de la demanda agregada que, junto con impedimentos estructurales para el crecimiento y un excesivo endeudamiento en algunos países, ha retrasado la recuperación de la región. |
| 18. We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems. | 18. Reconocemos las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, por lo que pedimos encarecidamente a los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito. |
| 4. Takes note with appreciation of the outcome of the round table meeting on the theme Crime and drugs as impediments to security and development in Africa , held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in the form of a comprehensive programme of action, 2006 2010 Available from www.unodc.org art en ppaa.html. | 4. Toma nota con reconocimiento del resultado de la Mesa Redonda sobre el tema La delincuencia y la droga, obstáculos para la seguridad y el desarrollo en África , celebrada en Abuja los días 5 y 6 de septiembre de 2005, en la forma de un programa de acción amplio para 2006 2010Se puede consultar en www.unodc.org art en ppaa.html. |
