Translation of "impending" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Whereas We see it impending. | pero Nosotros pensamos que está cerca. |
| We are deeply concerned at the impending redundancies. | Estamos muy preocupados por los despidos inmientes en dicho sector. |
| The particular characteristics of the impending transformation remain unclear. | Las características particulares de la transformación inminente aún no están claras. |
| Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams. | Pese a la inminente ruina , los estudiantes deben estudiar, generar proyectos y tomar exámenes finales. |
| That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity. | Ese escenario se asemeja mucho más a la realidad que todos los debates sobre una inminente singularidad financiera. |
| or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? | o de que les sorprenda atemorizados? |
| If he hasn't done anything to prevent an impending disaster, what can he do now? | Si no ha hecho nada para prevenir un desastre inminente. Que puede hacer ahora? Pietro Vidella ( FCOUnderground) March 25, 2015 |
| But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility. | Pero, no nos olvidemos en el verano de 1914, la mayoría de los actores consideraban que el desastre inminente era imposible. |
| Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. | Los líderes mundiales (tanto políticos como intelectuales) tienen la responsabilidad de preparar a sus respectivas sociedades para los cambios globales que se avecinan. |
| Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. | Los gobiernos de los países en desarrollo deben implementar políticas que apunten a manejar las transformaciones inminentes y al mismo tiempo mantener la solidaridad y la cohesión de sus sociedades. |
| The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week. | La recesión inminente en Europa ha dado miedo a los inversores estadounidenses en el comienzo de la semana. |
| And be able, on a large scale, to monitor an impending epidemic with very minimal input from people. | Y se es capaz, a gran escala, de monitorear una epidemia inminente con una participación mínima de la gente. |
| Osho had, by all accounts, not been informed of the impending arrest or the reason for the journey. | Por lo que todos dicen, Osho no había sido informado del inminente arresto ni de la razón del viaje. |
| This oversight is particularly crippling in view of the impending transformation, which will upend the underpinnings of contemporary society. | La omisión de esa característica resulta particularmente negativa con miras a la transformación inminente, que derribará los pilares de la sociedad contemporánea. |
| The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible. | El ritmo y el alcance de los progresos tecnológicos hacen que sea prácticamente imposible predecir cuáles serán los avances inminentes y cómo los mismos van a afectar a la educación. |
| They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. | Deben ser capaces de responder a nuevos e inminentes acontecimientos sin demora y experimentar constantemente nuevas ideas y procesos. |
| By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population. | Monitoreando el grupo de amigos pudimos tener una alerta 16 días antes de una epidemia inminente en esta población humana. |
| That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU. | Ese peligro se extiende más allá de 2015 no obstante, es un componente importante del panorama general de la crisis inminente en la UE. |
| So, can we head off the impending collision between the energy systems driving the global economy and our planet s ecological limits? | Así pues, podemos evitar un choque inminente entre los sistemas de energía que impulsan la economía global y los límites ecológicos de nuestro planeta? |
| And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days. | El Jemer Rojo obligó a mis padres a evacuar la ciudad debido a los inminentes bombardeos estadounidenses que durarían tres días. |
| The country s growth slowdown and mounting financial risks have spurred a growing wave of pessimism, with economists worldwide warning of an impending crash. | La desaceleración del crecimiento del país y los riesgos financieros crecientes han originado una ola de pesimismo que hace que los economistas en todo el mundo prevengan sobre un colapso inminente. |
| He was not aware about his impending death until he was just minutes away from standing up in front of a firing squad. | No fue consciente de que su muerte era inminente sino apenas breves minutos antes de presentarse ante el pelotón de fusilamiento. |
| BEIJING Earlier this year, rumors of China s impending financial doom triggered by either a housing market crash or local government debt defaults were rampant. | PEKIN A principios de este año, proliferaban los rumores sobre la inminente debacle financiera china, que sería consecuencia del derrumbamiento del mercado inmobiliario o del incumplimiento de la deuda de los gobiernos locales. |
| So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment. | Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo . |
| You will thus realize that your companion is not afflicted with madness. He is only a warner, warning you of an impending severe chastisement. | Vuestro paisano no es un poseso no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo . |
| One likely rationale for these decisions was the sense of impending war and that Russian was the language of command in the Red Army. | Una razón fundamental probable para estas decisiones era el sentido de la guerra inminente y que el ruso era la lengua de orden en el Ejército Rojo. |
| Kriol was also used to tweet about the impending arrival of category 4 Cyclone Lam on the coast of central Arnhem land of Northern Australia | El kriol también fue usado para tuitear acerca de la inminente llegada del Ciclón Lam de categoría 4 a la costa de la zona centro de la Tierra de Arnhem en el norte de Australia |
| When people started talking about the natural limits to growth in the 1970 s, they meant the impending exhaustion of food and non renewable natural resources. | Cuando las personas empezaron a hablar de los límites naturales del crecimiento en los años setenta, se referían al inminente agotamiento de alimentos y recursos naturales no renovables. |
| And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population. | con los individuos del centro. Y esta diferencia en tiempo entre los dos es la detección temprana, la alerta temprana que se dispara sobre una epidemia inminente en la población humana. |
| Perhaps the most pressing constraint on agricultural production is the impending labor shortage, as rural young people, who traditionally comprise the agricultural labor force, flock to cities. | Quizá la limitación más urgente para la producción agrícola sea la imperiosa escasez de mano de obra, ya que la gente joven en las zonas rurales, que tradicionalmente representa la fuerza laboral agrícola, se traslada a las ciudades. |
| Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero in adoption of the innovation, for example, would be evidence of an impending epidemic. | Entre los amigos, la primera evidencia de un salto sobre cero en la adopción de innovación, por ejemplo, sería la evidencia de una epidemia inminente. |
| The impending fall of Israel s most reliable enemy, Syrian President Bashar al Assad, concerns Israel almost as much as the loss of its ally, Egypt s former President Hosni Mubarak. | La inminente caída del enemigo más confiable de Israel, el presidente sirio Bashar al Assad, afecta a Israel casi en la misma medida que la pérdida de su aliado, el ex presidente egipcio Hosni Mubarak. |
| Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory, | Consciente de la inquietud expresada por muchos residentes respecto de los posibles efectos sociales y de otro tipo del inminente traslado al Territorio de un nuevo grupo de personal militar de la Potencia administradora, |
| President Barack Obama has offered numerous proposals to invest in the foundations of national competitiveness, but Congressional Republicans have rebuffed them, claiming that the US faces an impending fiscal crisis. | El presidente Barack Obama ha planteado numerosas propuestas para reforzar la competitividad nacional, pero los republicanos del Congreso las han rechazado, alegando que nbsp el país se enfrenta a una crisis fiscal inminente. |
| Just as a few of us warned of impending crisis in the 2003 2006 period, some including the Bank of International Settlements and the IMF are sounding the alarm today, but to no avail. | De la misma forma que algunos de nosotros advertimos de la inminente crisis del período 2003 2006, algunos como el Banco de Pagos Internacionales y el FMI están haciendo sonar la alarma hoy, pero hacen esto en vano porque no se los escucha. |
| And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. |
| Team members have been threatening to strike since the beginning of the tour, finally deciding to take action before the fourth one day international match (a previous match had been cancelled due to an impending cyclone.) | Los miembros del equipo venían amenazando con una huelga desde el inicio del tour y finalmente decidieron la medida antes de la cuarta jornada de competencia internacional (un partido previo había sido cancelado debido a un ciclón inminente). |
| It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really. | Es que no siempre podemos saber. Cuando sabemos de un desastre inminente, y como resolverlo aun costo menor que el costo mismo del desastre, entonces no va a haber mucha discusión, realmente. |
| Today, the leading edge of that dénouement is the impending decision on the next round of Greek aid, which threatens to break the mold on the scale of official debt forgiveness, defy the IMF s presumed insulation from default, and fundamentally alter the eurozone s legal framework. | Hoy, la punta de lanza de ese desenlace es la inminente decisión sobre la próxima ronda de ayuda a Grecia, que amenaza con romper el molde en términos de escala de las condonaciones de deuda oficial, desafiar el supuesto aislamiento del FMI contra la cesación de pagos y alterar fundamentalmente el marco legal de la zona del euro. |
| The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending | Entre las causas de exclusión de un participante en un SLBTR nacional ( ya sea a título de suspensión o de expulsión ) se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda provocar problemas graves de funcionamiento , entre otras i ) que se inicie o sea inminente un procedimiento de insolvencia respecto de un participante |
| The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending | Entre las causas de exclusión de un participante en un SLBTR nacional ( ya sea a título de suspensión o de expulsión ) se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda provocar problemas graves de funcionamiento , entre otras i ) que se inicie o sea inminente un procedimiento de insolvencia respecto de un participante , |
| After the ascension in China of Xi Jinping, regarded by the People s Liberation Army (PLA) as its own man, Japan seems set to swing to the right in its impending election an outcome likely to fuel nationalist passion on both sides of the Sino Japanese rivalry. | Tras el ascenso en China de Xi Jinping, a quien el Ejército Popular de Liberación (EPL) considera uno de los suyos, parece que la próxima elección en Japón traerá un giro hacia la derecha, resultado que probablemente avivará las pasiones nacionalistas a ambos lados de la rivalidad sinojaponesa. |
| Does the Commission intend to apply the impending out in farm protection uniformly to all farmers, big and small, resulting in further decimation of the small and medium sized farmers, or does it intend to introduce a differentiated support system which would protect the family farm ? | MacSHARRY, miembro de a Comisión. (EN) El marco de las propuestas de la Comisión en relación con el ofrecimiento agrícola del GATT a la Comunidad es la declaración hecha en el Consejo de Ministros de agricultura el 6 de noviembre de 1990, en la que se recordaba la intención de la Comisión de formular propuestas encaminadas a ofrecer un futuro viable a los agricultores de la Comunidad. |
| As long as Britain was a haven of political stability and tax policies favorable to foreign investors, it had no problem attracting capital inflows. But the impending shifts in Britain s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy s extreme dependence on foreign finance. | Mientras Gran Bretaña fue un refugio de estabilidad política y políticas impositivas favorables para los inversores extranjeros, no tuvo problema para atraer corrientes de capitales, pero los cambios inminentes en la política de Gran Bretaña y sus relaciones con la UE harán que se preste atención a la extrema dependencia de la economía respecto de la financiación exterior. |
| But, recognizing the impending disaster, Greece would genuinely commit itself to the structural reforms that are in its own long term interests boosting the labor market s flexibility, selling state owned enterprises that most other European countries have already placed in private hands, and spending less on public sector bureaucracy. | Al reconocer la inminencia del desastre, Grecia se comprometería genuinamente con las reformas estructurales a largo plazo que tanto necesita mejorar la flexibilidad del mercado laboral, vender empresas públicas que la mayoría de los demás estados europeos ya han privatizado y gastar menos en burocracia estatal. |
