Translation of "implicated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They implicated actually, the Spanish government, amazingly. | Hasta implicaron al gobierno español, increíble. |
| And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis. | Y por supuesto, esa expansión contribuyó enormemente a la crisis. |
| Rumors implicated some of his aides in the Newburgh conspiracy of 1783. | Ciertos rumores implicaron a algunos de sus ayudantes en la conspiración Newburgh de 1783. |
| He was also implicated as an accessory in the murder of his ex wife. | También estuvo implicado como partícipe secundario en el asesinato de su ex esposa. |
| The battle against crony capitalism starts in the classroom, and we professors are inevitably implicated. | La lucha contra el capitalismo favoritista empieza en los salones de clases y los profesores estamos inevitablemente involucrados. |
| We all know that Mega is implicated in BLBI scandal, one of KPK's active investigations. | Todos sabemos que Mega está implicado en el escándalo del BLBI , una de las investigaciones activas del KPK. |
| Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison. | Ahora, el ADN exoneró a Fredrick e implicó a otro hombre que estaba en la cárcel. |
| The Attorney General and the Minister of National Security implicated in a matter of witness tampering. | El fiscal general y el ministro de Seguridad Nacional están implicados en un caso de manipulación de testigos. |
| I do not feel in any way was implicated by the comments that have been made. | Los Estados Unidos tienen enormes problemas económicos y el Presidente intenta eludirlos mediante una guerra en la zona del Golfo. Sería una guerra petrolífera por la hegemonía económica y política occidental, una guerra de Shell, una guerra de Texaco Bush y Baker son téjanos . |
| Reactive oxygen species are implicated in cellular activity to a variety of inflammatory responses including cardiovascular disease. | Las especies reactivas del oxígeno están implicadas en la actividad celular a una variedad de respuestas inflamatorias incluyendo las enfermedades cardiovasculares. |
| The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex. | Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo. |
| We can t keep talking about corruption, for example, whilst those who implicated in corrupt activities are not investigated and arrested. | No podemos seguir hablando sobre la corrupción, por ejemplo, mientras quienes están implicados en actividades corruptas no sean investigados y arrestados. |
| Similar relationships have been observed between depression and an area of the anterior cingulate cortex implicated in the modulation of emotional behavior. | Se han observado relaciones similares entre la depresión y un área de la corteza cingulada anterior implicada en la modulación del comportamiento emocional. |
| But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children s neurological disorders. | No obstante, un grupo relevante y creciente de científicos sugiere que la exposición a los contaminantes ambientales está implicada en el aumento alarmante de trastornos neurológicos de la niñez. |
| Or the Prime Minister who, at present, has Larry Howai as Finance Minister while he is implicated in alleged insider trading from his time at First Citizens? | O de la primera ministra, quien en estos momentos tiene a su ministro de finanzas, Larry Howai, implicado en un delito por tráfico de información confidencial mientras estuvo en el First Citizen? |
| For example, late last year, the US Congress imposed sanctions against Russian officials implicated in human rights abuses, prompting Russia to institute a ban on adoptions by American families. | Por ejemplo, a fines del año pasado, el Congreso de los Estados Unidos impuso sanciones para los funcionarios rusos implicados en violaciones de los derechos humanos, a lo que Rusia respondió prohibiendo la adopción de niños rusos a familias estadounidenses. |
| In these circumstances I put it to the Commissioner and I refute absolutely the statement issued by Mr killile.ι today when he said that I was 'implicated in treachery'. | BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, deseo pre guntar al Partido Socialista y a las personas que han presentado las seis cuestiones si las planteadas por el primer orador y la planteada por este último se han inspirado en artículos de prensa irlandeses. |
| While a handful of military tribunals have been held in Papua for security force personnel implicated in abuses, the charges have been inadequate and soldiers who committed abuses continue to serve. | Mientras que varios tribunales han detenido a personal de las fuerzas de seguridad implicado en abusos, los cargos han sido inadecuados y los soldados acusados continúan en servicio activo. |
| SAINJON (S). (FR) Mr President, listening to my colleague, I should like to make one thing clear for the record. As far as I am concerned, I do not feel implicated | Al reclamar la solución pacífica y oponernos a la gue rra, nos animan no solamente razones morales, sino también consideraciones de racionalidad, puesto que a nadie se le escapa que únicamente la solución política del conflicto puede permitir abordar de forma seria y razonable los inmensos problemas existentes en la región. |
| And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London. | Visto semejante desprecio del orden internacional, a nadie sorprende que haya agentes de Putin implicados en el asesinato de al menos un opositor en las calles de Londres. |
| So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2 that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language. | Muchos de ustedes deben saber que hay un gen llamado FOXP2 que parece estar implicado de cierta manera en el control motriz asociado con el lenguaje. |
| Though none of the governments implicated in the scandals will collapse at least not exclusively because of corruption the sheer scale of the social and political protest, not to mention legal action, is astonishing. | Si bien ninguno de los gobiernos implicado en los escándalos colapsará al menos, no exclusivamente por la corrupción la magnitud de la protesta social y política ni que hablar de las acciones legales es asombrosa. |
| 5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. | 5. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar medidas que permitan, de conformidad con su derecho interno, denegar la entrada o revocar visados a personas implicadas en la comisión de delitos tipificados con arreglo al presente Protocolo. |
| In 1208, when Philip of Swabia, King of the Germans, was assassinated at Bamberg by Otto of Wittelsbach, members of the house of Andechs were implicated, and the castle at Andechs was razed before the family was rehabilitated. | Y en 1208, cuando Felipe de Suabia, rey de los alemanes, fue asesinado en Bamberg por Otto de Wittelsbach, los miembros de la casa de Andechs fueron implicados, y el castillo en Andechs fue arrasado antes de que la familia fuera rehabilitada. |
| The professionals therefore avoid becoming implicated in affairs of this kind and have no hesitation in communicating their evidence or suspicions regarding money laundering to the authorities, since otherwise they would be putting their good character at risk, | Es justo, coherente y eficaz hacer un llamamiento por la causa a todos los establecimientos financieros. |
| The balance of opinion among international scholars is that a small group around PKI leader Aidit was involved, but not in a way that even remotely implicated the entire party, or that could even begin to justify the bloody nationwide purge which followed. | La opinión predominante entre los especialistas internacionales es la de que un pequeño grupo del círculo del dirigente Aidit del PKI participó, pero no de forma que ni remotamente implicara a todo el partido o que pudiera justificar en modo alguno la sangrienta purga a escala nacional que siguió. |
| In response, the US Congress has just enacted the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act, which prohibits anyone implicated in Magnitsky s detention or death or others suspected of gross human rights abuses from entering the US or using its banking system. | En respuesta a estos acontecimientos, el Congreso de los Estados Unidos acaba de sancionar la Ley de Responsabilidad Legal Serguéi Magnitsky, que prohíbe el ingreso a los Estados Unidos o el uso de su sistema bancario a cualquier persona implicada en la detención o la muerte de Magnitsky (así como a otras personas sospechadas de graves violaciones a los derechos humanos). |
| (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance | a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada |
| Going back to Turkey, leaked recordings of telephone conversations have directly implicated Erdoğan and his family, along with several government ministers, in a hugely lucrative corruption ring involving trade with Iran and construction deals. It is an open secret that government procurement is being used to enrich politicians and their business cronies. | Volviendo a Turquía, grabaciones de conversaciones telefónicas que se han filtrado implicaron directamente a Erdoğan y su familia, junto con varios ministros del gobierno, en un anillo de corrupción altamente lucrativo vinculado con el comercio con Irán y contratos de construcción. |
| The solution, I think, is that we use language at two levels the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content the reading between the lines that we count on the listener to perform allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship. | La solución, pienso, es que usamos el lenguaje en dos niveles la forma literal transmite la relación más segura con el oyente, mientras que los contenidos ocultos la lectura entre líneas que esperamos que realice el oyente le permite deducir la interpretación más relevante en el contexto, lo que seguramente inicia una relación diferente. |
