Translation of "implied or inferred" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The functions are those that satisfy stated or implied needs. | Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas. |
| implied | implied |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local. |
| Persistently high implied volatility in 2002 The degree of turbulence in stock markets is often inferred from the implied volatility derived from options on stock price indices , which to some extent contains information on market participants collective opinion about the uncertainty surrounding the near term outlook for stock prices . | En el año 2002 persistió una elevada volatilidad implícita La intensidad de las turbulencias de los mercados bursátiles se infiere a menudo a partir de la volatilidad implícita obtenida de las opciones sobre índices bursátiles , las cuales en cierta medida contienen información acerca de la opinión colectiva que los participantes en el mercado mantienen sobre la incertidumbre que rodea a la evolución prevista a corto plazo de las cotizaciones bursátiles . |
| Argument is implied. | El argumento es implícito. |
| The real issue is whether shaking or abuse can be inferred on the basis of a hypothesis that lacks scientific support. | La verdadera cuestión es si se puede inferir una sacudida o un abuso sobre la base de una hipótesis que carece de respaldo científico. |
| 2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances. | 2. El conocimiento, la intención, la finalidad, el propósito o el acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas. |
| Do not send implied directories | No enviar directorios implicados |
| Knowledge , intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances . | El conocimiento , la intención o el propósito que han de darse en las actividades contempladas en el primer párrafo podrán establecerse basándose en elementos de hecho objetivos . |
| Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances. | El conocimiento, la intención o el propósito que se requieren como elemento de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas. |
| Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances . | Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances . |
| Prior to 1999 , euro area implied volatility is based on synthetic data using available national implied volatility series . 24 | En el período anterior a 1999 , la volatilidad implícita de la zona del euro se basa en los datos sintéticos que utilizan series de volatilidad implícita disponibles a nivel nacional . |
| Evolution of Acmopyle and Dacrycarpus (Podocarpaceae) foliage as inferred from macrofossils in south eastern Australia. | Evolution of Acmopyle and Dacrycarpus (Podocarpaceae) foliage as inferred from macrofossils in south eastern Australia. |
| developments and the implied short to medium | developments and the implied short to medium |
| Do n't send implied directories with relative | Ir a la vista de recursos compartidos |
| (f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances. | f) El conocimiento, la intención o la finalidad que se requieren como elemento de un delito tipificado en el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas. |
| A sense of causality can only be inferred if therefore does not provide any statements about | A sense of causality can only be inferred if therefore does not provide any statements about |
| 2. Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct. | 2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención hará que una parte esté obligada a utilizar o a aceptar información en forma de comunicación electrónica, pero su conformidad al respecto podrá inferirse de su conducta. |
| The hidden intention is implied, and left unsaid. | La intención oculta está implícita y no se manifiesta. |
| Its prosperity, in the imperial period, can only be inferred from the number of inscriptions found there. | Su prosperidad en el periodo imperial solo puede inferirse por el número de inscripciones halladas allí. |
| where any material representation or pre contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue | where any material representation or pre contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue |
| Evolution and biogeography of the genus Tarentola (Sauria Gekkonidae) in the Canary Islands, inferred from mitochondrial DNA sequences. | Evolution and biogeography of the genus Tarentola (Sauria Gekkonidae) in the Canary Islands, inferred from mitochondrial DNA sequences . |
| ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue | i ) que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable |
| ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue | 2007D0007 ES 12.05.2010 003.001 6 B ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue |
| This implied a slowing down in , or discontinuation of , some of the longerterm trends apparent in earlier years , notably internationalisation , consolidation and disintermediation . | Este proceso supuso una ralentización o interrupción de algunas de las tendencias a largo plazo observadas en años anteriores , especialmente en relación con la internacionalización , la concentración y la desintermediación . |
| Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. | La Intifada que está empezando a surgir actualmente demuestra el gran peligro que supone este enfoque. |
| The more serious problem with the pivot to Asia was its actual wording, which implied a military posture designed to contain or isolate China. | El problema más grave con el giro hacia Asia fue su formulación, que entrañaba una postura militar encaminada a contener o aislar a China. |
| On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics. | Por otra parte, llegó y efectivamente dijo, o dió a entender, Sé como razonar con la incertidumbre. Sé trabajar con la estadística. |
| The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. | El verdadero riesgo que supone el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia es otro. |
| It is associated with probabilities implied by the odds not being coherent. | Está asociado con la probabilidad de apuestas que no son coherentes. |
| In other words, the vulnerability implied by Wen s Four Uns has increased significantly. | En otras palabras, la vulnerabilidad que implican los cuatro problemas enunciados por Wen ha aumentado significativamente. |
| Chart 9 Three month EURIBOR futures rates and implied volatility ( percentages per annum | puntos porcentuales |
| The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. | La magnitud de la violencia en Siria acentúa el peligro que supone la inacción. |
| Implied bond market volatility a measure of expected volatility in the prices of bonds ( or of futures contracts on bonds ) , which can be extracted from option prices . | Este mecanismo facilitaría acuerdos puntuales y exhaustivos entre los deudores y los acreedores en casos de grave endeudamiento . |
| Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region s numerous conflicts. | Sin embargo, ahora somos testigos de su desintegración, porque el designio de Sykes Picot siempre implicó una fuerte potencia hegemónica externa (o dos) capaz de mantener y dispuesta a hacerlo la estabilidad canalizando (o reprimiendo) los numerosos conflictos de la región. |
| And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption. | Y con todo, dos administraciones estadounidenses diferenteshan implícitamente dicho y actuado en consecuencia 160 esta afirmación. |
| Note The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . | Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de los cambios porcentuales en las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , que está implícita en los precios de las opciones sobre índices de Bolsa . |
| Note The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . | Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de los cambios porcentuales en las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , que está implícita en los precios de las opciones sobre índices bursátiles . |
| Notes The implied volatility series reflects the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices . | Nota Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de las tasas de variación de las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses , implícitas as en los precios de las opciones sobre índices bursátiles . |
| reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied | los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados |
| Together with other cosmological data, these results implied that the geometry of the Universe is flat. | Junto con otros datos cosmológicos, estos resultados implicaban que la geometría del Universo era plana. |
| Darryl Wayne implied that it was alarmist to describe the behavior in the video as harassment | Darryl Wayne insinuaba que era alarmista describir el comportamiento del vídeo como acoso |
| Spent nuclear fuel is not transported in cross channel passenger ferries as implied in this resolution. | Entonces, lejos del criterio NIMBY, somos personas que dicen por supuesto que debemos disponer de nuestros propios residuos. |
| In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income. | De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional . |
| This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not . | Esta declaración no supone garantía alguna , explícita o implícita , por parte del BCE o de los BCN de que los tipos de máquinas probados puedan detectar billetes en euros falsos de forma constante y sin errores , ni en cuanto a la idoneidad de su utilización o a su finalidad , independientemente de que los usuarios de las máquinas sigan las instrucciones para su utilización . |
