Translation of "imposed or incurred" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed. | Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento. |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados . |
| Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred . | Reconocimiento de ingresos Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen . |
| INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred . | RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen . |
| Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process. | De hecho, llevará una década o más recuperar las pérdidas incurridas durante este proceso de austeridad. |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados . |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .' | Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados . |
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo |
| No runtime fees of any kind are incurred. | No se incurre en ninguna clase de cuotas u honorarios. |
| The cost incurred at startup of the task | El coste incurrido en el inicio de la tarea |
| The cost incurred at shutdown of the task | El coste incurrido en la finalización de la tarea |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario. |
| Account for cost incurred at startup of the task | Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea |
| Account for cost incurred at shutdown of the task | Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Los gastos derivados de la participación en esas pruebas u otras medidas serán por cuenta de los participantes exclusivamente . |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| The Community shall contribute to expenditure incurred by Member States.' | Me referiré a tres o cuatro cuestiones que, estoy seguro, interesarán sobre manera a Sir Leon Brittan. |
| Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder. | El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno. |
| American banks have incurred more than half of these massive penalties. | A los bancos americanos les ha correspondido más de la mitad de esas sanciones enormes. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features . | El Eurosistema no compensará a las entidades que manejan efectivo por los gastos adicionales que efectúen a consecuencia de la emisión de billetes en euros con elementos de seguridad nue vos o modificados . |
| Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to , or otherwise incurred by , the NCBs . | Artículo 1 Régimen contable de los gastos derivados de la emisión de billetes Se recomienda que los gastos derivados de la emisión de billetes de banco tanto nacionales como en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando los bancos centrales nacionales los efectúen o les sean facturados . |
| They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God. | La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá. |
| Eight years in which to recoup the very high research costs incurred. | No corresponde al Sr. Cot hacer una llamada al orden, como ha hecho hace un rato. |
| ( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party . | e ) No se reembolsarán las pérdidas sufridas como resultado de acuerdos contractuales o de otra índole que vinculen a un participante con otro participante o un tercero . |
| More particularly , those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre and post trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive . | En concreto , el objetivo de dichas medidas será adaptar definiciones o modificar el alcance de las exenciones , detallar o completar los requisitos organizativos o las condiciones de funcionamiento impuestas a las empresas de inversión o entidades de crédito y añadir especificaciones pormenorizadas sobre los requisitos de transparencia pre negociación y post negociación impuestos en varias de las negociaciones de dicha Directiva . |
| When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data . | Cuando los datos no cumplan una o más de las ecuaciones impuestas , se pedirá a los BCN que comprueben y revisen sus datos . |
| A closed Fire will be imposed upon them. | Se cerrará un fuego sobre ellos. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | El rey le impuso grandes impuestos a la gente. |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos. |
| The government imposed a new tax on farmers. | El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros. |
| A special tax was imposed on imported cars. | Se impuso un impuesto especial a los coches importados. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid | ( f ) principio del devengo los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o contraigan y no en el período en que se perciban o abonen |
| Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake. | Varios países, incluidos los aliados de la OTAN, han impuesto quot precisiones nacionales quot que limitan el territorio donde pueden desplegarse sus tropas o las tareas que pueden emprender. |
| They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. | Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles y con otros presos. |
| The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment. | Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible! |
| They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. | Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. |
| Do not make friends with those who have incurred the wrath of God. | No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! |
