Translation of "in acknowledgement of" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Acknowledgement - translation :

Keywords : Reconocimiento Acuse Aceptación Reconozca Digital

Examples (External sources, not reviewed)

ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT	ACUSE DE RECIBO
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .	Los resultados se devuelven inmediatamente en forma de acuse de recibo .
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.	La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
which was a fantastic acknowledgement of the city.	Esto es un magnífico reconocimiento al emplazamiento .
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .	Se enviará acuse de recibo al solicitante .
The acknowledgement is one of two types i ) acquisition acknowledgement this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ii ) error acknowledgement this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .	El acuse de recibo es de dos tipos i ) acuse de recibo de adquisición contiene la información resumida de las actualizaciones de las IFM que se han procesado e implementado con éxito en la base de datos de las IFM , ii ) un acuse de recibo de error incluye la información detallada de las actualizaciones de las IFM y las comprobaciones de validación que han fallado .
The acknowledgement is one of two types ( i ) acquisition acknowledgement this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ( ii ) error acknowledgement this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .	El acuse de recibo es de dos tipos i ) acuse de recibo de adquisición contiene la información resumida de las actualizaciones de las IFM que se han procesado e implementado con éxito en el cojunto de datos de las IFM , ii ) un acuse de recibo de error contiene la información detallada de las actualizaciones de las IFM y las comprobaciones de validación que han fallado .
In the past, government direction was emphasized, despite an acknowledgement of the market s positive role.	En el pasado se enfatizaba la dirección del gobierno, a pesar del reconocimiento del rol positivo del mercado.
President Obama s decision deserves the respect and acknowledgement of our people.	Esta decisión del Presidente Obama, merece el respeto y reconocimiento de nuestro pueblo.
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.	Otros dirían que significa reconocimiento o aceptación de la soberanía de Dios.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.	2. La satisfacción puede consistir en un reconocimiento de la violación, una expresión de pesar, una disculpa formal o cualquier otra modalidad adecuada.
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .	Si se recibe un acuse de recibo de errores , los BCN deben facilitar las correcciones necesarias inmediatamente .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .	Una vez recibido un acuse de recibo de error , se deberán tomar las medidas necesarias para transmitir la información corregida .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .	Una vez recibido un acuse de recibo de error , se deben tomar las medidas necesarias para transmitir la información corregida .
and by explicit acknowledgement that low and stable inflation is the overriding goal of monetary policy .	y por el reconocimiento explícito de que el mantenimiento de la tasa de inflación en un nivel bajo y estable es el objetivo principal de la política monetaria .
The procedure for the notification and acknowledgement of an institution 's minimum reserves is as follows .	El procedimiento para la notificación y aceptación de las reservas mínimas es el siguiente .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections . 26.9.2003	Si se recibe un acuse de recibo de errores , los BCN deberán facilitar las correcciones necesarias inmediatamente .
Specific procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves are necessary so that institutions are aware of their obligations in respect of minimum reserves in time ,	Se requieren procedimientos específicos de notificación y aceptación de las reservas mínimas a fin de que las entidades conozcan a tiempo sus obligaciones en relación con éstas .
Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender .	Una vez recibido un fichero que incluya actualizaciones de las IFM , se transmite inmediatamente un acuse de recibo al remitente .
(a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families	a) Aclarar los hechos y establecer y reconocer la responsabilidad de las personas o los Estados ante las víctimas y sus familias
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .	El RPD acusará recibo de la solicitud en los 20 días hábiles siguientes a su recepción .
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.	No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC SEND a la otra persona por medio del servidor IRC.
Precise political speech by González Iñárritu. May Mexicans find the government we deserve. In the United States, acknowledgement for migrants.	Preciso discurso político de González Iñárritu.Que los mexicanos encontremos el gobierno que merecemos.En EU reconocimiento a los migrantes. Raúl Trejo Delarbre ( ciberfan) February 23, 2015
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2	Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 2 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 3 .
The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public .	La publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general .
Literally translated as the opening of the day , J'ouvert is an acknowledgement of the raw, earthy, ritualistic aspects of Trinidad and Tobago Carnival.	Traducido literalmente como el día de la apertura , J'ouvert es un reconocimiento a la pureza, sencillez y aspectos ceremoniales del Carnaval de Trinidad y Tobago.
whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public ,	que la publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general ,
They also felt that the job security of printing works staff should be safeguarded for various reasons , in particular in acknowledgement of the major efforts involved in having the euro banknotes printed in time for the cash changeover .	También indicaron que la seguridad laboral de los trabajadores de las imprentas debería garantizarse por varios motivos , sobre todo como reconocimiento al gran esfuerzo que supuso tener impresos los billetes en euros a tiempo para la puesta en circulación de la nueva moneda .
The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article .	Para la aplicación de los procedimientos previstos en el presente artículo , los BCN participantes publicarán calendarios que contengan los próximos plazos de notificación y aceptación de los datos correspondientes a las reservas mínimas .
(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes	i) Reconocimiento por los Estados Miembros de que los productos y los servicios obtenidos gracias al subprograma contribuyen a sus programas marinos
1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade	1. Acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe de erigir en el recinto de las Naciones Unidas un monumento permanente en reconocimiento de la tragedia y en consideración del legado de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos
Acknowledgement that these Cold War relics are outmoded security tools indeed, that they cause insecurity is coming from a diverse range of voices.	Una gama muy diversa de voces está aceptando que estas reliquias de la Guerra Fría son herramientas de seguridad obsoletas, y que de hecho causan inseguridad.
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ	para que unidos en amor, sus corazones sean reanimados hasta lograr toda la riqueza de la plena certidumbre de entendimiento, para conocer el misterio de Dios, es decir, Cristo mismo
In its simplest form I understand psychogeography to be a straightforward acknowledgement that we, as human beings, embed aspects of our psyche...memories, associations, myth and folklore...in the landscape that surrounds us.	En su forma más simple entiendo la sicogeografía como el reconocimiento directo de que nosotros, como seres humanos, integramos aspectos de nuestra sique ... como recuerdos, asociaciones, los mitos y el folclore ... en el paisaje que nos rodea.
2. Renews with gratitude its acknowledgement of the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005	2. Renueva su reconocimiento y agradecimiento por la generosa oferta del Gobierno de Túnez de organizar la segunda fase de la Cumbre, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005
The competent authorities may , if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , in order to carry out the assessment referred to in Article 19a ( 1 ) .	Si lo consideran necesario , las autoridades competentes podrán solicitar información adicional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha del acuse de recibo mencionado en el párrafo primero del apartado 2 , con vistas a efectuar la verificación a que se refiere el artículo 19 bis , apartado 1 .
iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail	iii ) con sujeción a la aceptación de la explicación , el BCE implementará manualmente la actualización y enviará un acuse de recibo al BCN por medio de Cebamail
Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations,	Convencida de que descubrir y llevar ante la justicia a los culpables y sus cómplices, así como restablecer la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento y la conmemoración de su sufrimiento, guiaría a las sociedades en la prevención de futuras violaciones,
Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article .	Los plazos establecidos por el banco central nacional participante para la notificación , confirmación , revisión o aceptación de los datos correspondientes a las exigencias de reservas concretas podrán apartarse de los plazos límite establecidos en el presente artículo .
MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Mr President, the agreement reached with regard to revision of the financial petspectives has the merit of containing an acknowledgement of the principle whereby new situations must be reflected in new appropriations.	Estimado comisario Schmidhuber tengo que nombrarle por su nombre de pila Peter Maria , solamente una cuestión No puede ser que ayer por la tarde lo hayamos recibido para su aprobación en forma de un folleto de 32 páginas en color violeta y azul, a saber, en francés y en inglés.
There is acknowledgement that the US China trade relationship needs to be rebalanced, but little imagination on how to proceed. nbsp	Se admite y reconoce que la relación comercial entre Estados Unidos y China debe reequilibrarse, pero ha habido pocas ideas imaginativas acerca de cómo hacerlo.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 .	Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 1 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 2 .
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 3 .	Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 2 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 3 .
The acknowledgement by the IMF board, which represents all 188 of the Fund s member countries, that the renminbi meets all existing criteria for inclusion in the SDR basket is another step forward along this path of progress.	El reconocimiento por parte del directorio del FMI, que representa a los 188 países miembro del Fondo, de que el renminbi cumple con todos los criterios existentes para la inclusión en la canasta de los DEG es otro paso adelante en este sendero de progreso.
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross check is performed at once , The acknowledgement will contain only the result of the cross check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .	En este caso , puesto que no hay datos que comprobar en el fichero vacío , la comprobación de coherencia se lleva a cabo de una vez , el acuse de recibo incluirá sólo el resultado de la comprobación de la coherencia entre las bases de datos de las IFM y CEOPM del remitente .

Muestra esta página en español