Translation of "in any circumstances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I won't go under any circumstances. | No iré de ningún modo. |
| I wouldn't go under any circumstances. | De ninguna manera iría. |
| Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, | Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia, |
| No circumstances at all were used to refuse any entry. | Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso. |
| Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances | Solo se permitirán exenciones en los supuestos siguientes |
| SEPA cannot in any circumstances be used as an excuse to increase the general price level . | para incrementar el nivel general de precios . |
| 1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose | 1. Condena enérgicamente y rechaza una vez más el delito de secuestro, en toda circunstancia y cualquiera que sea su propósito |
| Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, | Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia, |
| Important in exceptional circumstances ... 72 | Importantes en circunstancias excepcionales ... |
| Tom died in strange circumstances. | Tom murió en extrañas circunstancias. |
| circumstances . | circumstances . |
| In these circumstances, currency traders suffer. | Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios. |
| goods , since in such circumstances they retain | goods , since in such circumstances they retain |
| We must, in all circumstances, remember Leros. | Pedimos, pues, a la Comisión que se dote también de un sistema de control preciso, que garantice que las ayudas van a cumplir los objetivos a los cuales todos nosotros tendemos. |
| In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period . | En principio , el plazo mínimo de respuesta a esta clase de consultas será de tres semanas , salvo que circunstancias especiales exijan un plazo más corto . |
| Nor, moreover, is any account whatsoever taken of the labourmarket circumstances, which, in fixing the floors, the minima, are clearly of importance. | La tan defendida implantación de una semana laboral de 35 horas aparte de su viabilidad en un mercado laboral en descenso es, por ejemplo, típicamente un tema de las negociaciones sobre conve nios colectivos. |
| I hardly need to point out to you the considerable damage that could be done by any untoward change in these circumstances! | He de subrayar ante ustedes de considerable perjuicio que podría ocasionar cualquier atentado contra esta situación de hecho? |
| The nuclear armed states will not sign on any time soon to any treaty that bans the use of their weapons under all circumstances. | Los estados con armas nucleares no firmarán en lo inmediato ningún tratado que prohíba el uso de sus armas bajo ninguna circunstancia. |
| In any case, we regard it as a political principle, nonnegotiable in the present circumstances, that any new political commitment and any new policy must have the backing of new, additional finance otherwise the Community's present options may suffet. | El proceso de este presupuesto y de estas revisiones de las perspectivas financieras pone en evi dencia, a nuestro juicio, las carencias de las disposiciones financieras vigentes. |
| In these circumstances , no break in series will occur . | En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series . |
| We will not in any circumstances accept a situation in which rights and entitlements under Danish agreements can be set aside by an EC Court in Luxembourg. | En su informe de 1989, la Comisión habla de un 70 , pero curiosamente en el informe de 1990 esto se ha reducido repentinamente a un 33 . |
| Of course, any couple will divide up breadwinning and caregiving work according to their individual circumstances and personalities. | Claro que cada pareja dividirá las funciones de sostén económico y cuidado familiar según sus propias circunstancias y personalidades. |
| Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. | Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. |
| In these circumstances we cannot approve this budget. | En tales condiciones, no podemos aprobar este presupuesto. |
| Circumstances precluding wrongfulness | Circunstancias que excluyen la ilicitud |
| Circumstances have changed. | Las circunstancias han cambiado. |
| Article 25 states that the Merger Regulation shall not 'in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.' | El artículo 25 declara que el Reglamento de Fusiones no se aplicará en ninguna circunstancia a concentraciones cuyo procedimiento haya iniciado antes de esa fecha la autoridad competente de un Estado miembro . |
| This is all we can do in these circumstances. ' | EL PRESIDENTE. Le consta a la Presidencia. |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, | Reiterando que el secuestro de personas, en cualquier circunstancia e independientemente de su propósito, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que menoscaba los derechos humanos, |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, | Reiterando que el secuestro de personas en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos, |
| In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States . | En las mismas circunstancias , cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de Bulgaria , de Rumanía , o de ambos Estados . |
| (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances | i) Investigue y lleve ante la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos, incluidos los miembros de las fuerzas armadas y otros agentes gubernamentales en cualesquiera circunstancias |
| Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. | Toda medida en materia de precios y condiciones de transporte que se adopte en el marco de la Constitución deberá tener en cuenta la situación económica de los transportistas. |
| 4. Condemns the persistence and resurgence of neo Nazism, neo fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances | 4. Condena la persistencia y la reaparición de ideologías neonazis, neofascistas y nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declara que esos fenómenos no se pueden justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia |
| In certain circumstances these procedures may need to be adapted . | En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . |
| Intervention of some type seems more likely in such circumstances. | En semejantes circunstancias parece más probable una intervención de algún tipo. |
| But let the brother in humble circumstances glory in his high position | El hermano de humilde condición, gloríese en su exaltación |
| is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity | es de carácter general y no alude a circunstancias específicas de personas u organismos concretos |
| In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States . | En las mismas circunstancias , cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de uno o varios de los nuevos Estados miembros . |
| In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States. | En las mismas circunstancias, cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de uno o varios de los nuevos Estados miembros. |
| But the same research suggests that the government spending multiplier is likely to be small or even negative in a variety of circumstances and, in any event, would quickly shrink. | Pero la misma investigación sugiere que el multiplicador del gasto gubernamental probablemente será bajo, o incluso negativo, en diversas circunstancias y, en todo caso, se reducirá rápidamente. |
| economic terms, and I should very much like to see the Commission studying that question, because in the present circumstances and indeed in any case, it is well worth studying. | La Comisión y algunos países deberían abstenerse de políticas ten dentes en este momento a la destmcción de las capacidades carboneras de la Comunidad y facilitar el desa rrollo de las energías renovables, así como el ahorro energético al que se han referido varios oradores. |
| 3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case. | 3. En cualquier caso, durante el procedimiento el conciliador procurará dar a las partes un tratamiento equitativo, teniendo en cuenta las circunstancias del caso. |
| He adapted himself to circumstances. | Él se adaptó a las circunstancias. |
| Time and circumstances bring wisdom. | El tiempo y la circunstancia traen sabiduría. |
