Translation of "in clashes" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Clashes in Milan. | Altercados en Milán. |
| How to resolve clashes | Cómo resolver los conflictos |
| Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue. | Aunque se declaró un alto el fuego oficial en septiembre, los enfrentamientos violentos continúan. |
| News Anchor The clashes over the fence continue. | Presentador de noticias Los enfrentamientos por el muro continúan. |
| Some dormitories were set ablaze during the clashes. | Algunas residencias universitarias fueron incendiadas durante los enfrentamientos. |
| Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. | Ya se ven signos de contagio en los enfrentamientos entre milicias sunitas y alauitas. |
| Clashes in Mahabad, Iran, Following the Controversial Death of a Female Hotel Worker Global Voices | Enfrentamientos en Mahabad, Irán, tras polémica muerte de trabajadora de hotel |
| Violent clashes between some Indonesian armed forces in West Papua and the local population have intensified in recent years. | En años recientes se han intensificado los enfrentamientos violentos entre fuerzas armadas de Indonesia en Papúa Occidental y la población local. |
| Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict. | Se produjeron enfrentamientos en las inmediaciones, mientras llegaban más manifestantes para denunciar el veredicto. |
| The clashes led to the death of one student and several arrests. | Los enfrentamientos resultaron en la muerte de un estudiante y varios arrestos. |
| Several people were arrested and more than 25 people were injured in the clashes, leaving one in a critical condition. | Varias personas fueron arrestadas y más de 25 personas quedaron heridas en los enfrentamientos, quedando uno en condición crítica. |
| Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. | Aunque China provocó claramente los sangrientos choques fronterizos, los Estados Unidos apoyaron al régimen de Mao. |
| But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued. | Pero incluso después de que las cristianas y las musulmanas se manifestaran siguió habiendo enfrentamientos violentos. |
| Political clashes in parts of Venezuela escalated this weekend with the arrest of the mayor of Caracas, Antonio Ledezma. | La confusa situación política y la división entre las partes en Venezuela dio un paso adelante esta semana con el arresto del Alcalde Mayor de Caracas, Antonio Ledezma. |
| Meanwhile anti austerity protests spilled over to other Italian cities and also resulted in clashes between protesters and police. | Mientras tanto, las protestas anti austeridad inundaron otras ciudades italianas y dieron también lugar a enfrentamientos entre manifestantes y policía. |
| In recent years, violent clashes between Muslim and Buddhist groups have displaced thousands of residents in the country, especially in the Rakhine state. | En los últimos años, los violentos enfrentamientos entre grupos musulmanes y budistas han desplazado a miles de residentes en el país, en especial en el estado de Rakhine. |
| In Ukraine, violent clashes between pro Russian separatists and the police are just the latest development in the country s deteriorating security situation. | En Ucrania, los violentos enfrentamientos entre separatistas prorrusos y la policía son solamente los más recientes eventos dentro de la situación de seguridad del país que se encuentra en franco deterioro. |
| Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. | Terrorismo es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades. |
| 2nd January 2015 Baby girl surrounded by tear gas, with her mother and her siblings heading to their car during the clashes. Violent clashes between protesters and police troops continue in Bahrain, after Sheikh Ali Salman was arrested. Opposition protesters call for his immediate release. | 2 de enero de 2015 Bebé rodeada de una nube de gas lacrimógeno, mientras su madre y hermanos suben al auto durante los enfrentamientos. Luego del arresto de Sheikh Ali Salman los violentos choques entre la policía y los manifestantes, que exigen su inmediata liberación, continuaron. |
| As Rouhani s most pressing agenda, nuclear negotiations cannot be trampled by clashes with his domestic opponents. | La negociación nuclear es el asunto más apremiante que figura en el programa de Rouhani y no puede ser pisoteada por los enfrentamientos con sus opositores internos. |
| (FR) The Community and its Member States have learned with consternation of the bloody clashes which | LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, se tra ta de una cuestión de orden para pedir explicaciones. |
| Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes. | Las acciones comenzaron la semana pasada, después del día de Acción de Gracias, el llamado Viernes Negro . Ese día, en Estados Unidos coomenzaba la orgía de rebajas que capturó a millones de habitantes, y que a veces estuvo acompañada de enfrentamientos. |
| The army launched a coup last May in a bid to end the violent clashes between supporters of the country s major political parties. | El ejército dio un golpe de estado el pasado mayo en un intento por poner fin a los enfrentamientos violentos entre los partidarios de los principales partidos políticos del país. |
| Clashes broke out between police and the opposition in Gabon on December 20 stemming from questions about the legitimacy of President Ali Bongo. | El 20 de diciembre se produjeron choques entre la policía y la oposición en Gabón a causa de dudas sobre la legitimidad del presidente Ali Bongo. |
| Four years into what has become almost daily protests and clashes with the police, and international media is still stuck in its narrative. | Cuatro años en los que se han convertido en diarias las protestas y enfrentamientos con la policía, y los medios internacionales todavía están atrapados en su narrativa. |
| Historically, such clashes have often sparked civil war (for example, Spain in 1936 or Tajikistan in 1992) or brutal military coups (as in Indonesia in 1965 and Turkey in 1980). | La historia nos enseña que enfrentamientos de este tipo suelen terminar en una guerra civil (por ejemplo, España en 1936 o Tayikistán en 1992) o en un feroz golpe militar (Indonesia en 1965 y Turquía en 1980). |
| The origins of the Rijeka Pula rivalry date back to the clashes between U.S. Fiumana and G.S.F. | Los orígenes de la rivalidad entre el Rijeka y el Pula se remontan a los duelos entre el U.S. Fiumana y el G.S.F. |
| Meanwhile, Lobna Darwish objects to the use of words like riots and clashes to describe the tragedy. | Por su parte, Lobna Darwish se opone al uso de palabras como disturbios y enfrentamientos para describir la tragedia. |
| Some might be tempted to resist witness the recent clashes between taxi and Uber drivers in Paris and the lawsuits against the company in many countries. | Algunos podrían sentirse tentados a resistir prueba de ellos son los recientes enfrentamientos entre conductores de taxis y de Uber en París y las demandas legales contra la compañía en muchos países . |
| Meanwhile, with the conflict between Israel and the Palestinians unresolved, Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon represent a chronic threat of violent clashes with Israel. | Simultáneamente, debido al conflicto no resuelto entre Israel y los palestinos, Hamás en Gaza y Hezbollah en el Líbano representan una amenaza crónica de violentos enfrentamientos con Israel. |
| In the meantime, hundreds of thousands of villagers are still trapped in refugee camps, and the intermittent clashes between the army and the rebels displace more people still. | Mientras tanto, cientos de miles de lugareños siguen atrapados en campamentos de refugiados y los enfrentamientos esporádicos entre el ejército y los rebeldes continúan desplazando gente. |
| Rebels and Arab coalition forces in Yemen are currently under a ceasefire agreement, but violent clashes between the groups have left much of the country in great disrepair. | Los rebeldes y las fuerzas de la coalición árabe en Yemen actualmente se encuentran bajo un acuerdo de cese de fuego, pero los violentos enfrentamientos entre los grupos han provocado gran deterioro en gran parte del país. |
| Violent clashes between police and protesters who attempted to occupy Lung Wo Road on November 30 and December 1. | Violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes quienes intentaban bloquear la calle Lung Wo el 30 de noviembre y el 1 de diciembre. |
| A series of violent clashes took place late at night when protesters attempted to break through the police line. | La pasada noche tuvo lugar una serie de enfrentamientos cuando los manifestantes intentaban romper el cordón policial. |
| Kyiv, Ukraine. 6th December 2014 The battalion came to honor the memory of those killed during clashes with police. | Kiev, Ucrania, 6 de diciembre de 2014 El batallón llegó a honrar la memoria de los que murieron en los enfrentamientos con la policía. |
| Thailand s army launched a coup last May, purportedly to end the street clashes between opposition and pro government forces. | En mayo pasado, el ejército de Tailandia llevó a cabo un golpe de estado, aparentemente, para cesar los conflictos que acontecían en las calles entre la oposición y las fuerzas a favor del Estado. |
| In addition to the conflicts with security forces and the clashes with the nursing staff, cases have been registered in areas where there have been no known contamination previously. | Además de los conflictos con las fuerzas de seguridad y de la violencia contra el personal sanitario, se han dado casos de contaminación en zonas donde previamente no se había registrado ningún caso de manera oficial. |
| In some places and for some people, history means eternal clashes that are shaped by profound geopolitical forces four centuries ago is the same as yesterday. | En algunos lugares y para algunas personas, la Historia significa conflictos eternos modelados por fuerzas geopolíticas profundas hace cuatro siglos lo mismo que ayer. |
| On the 4 and 5 June 1919, armed clashes occurred in Shusha between the two communities and Sultanov began a blockade of the town's Armenian quarters. | Los días 4 y 5 de junio de 1919 se produjeron enfrentamientos armados en Shusha entre las dos comunidades y Sultanov comenzó un bloqueo de la ciudad. |
| I joined the marches in the 28th, when the most clashes during the 18 days happened, and afterwards Images of what happened never leave my mind. | Participé de las marchas del 28, cuando se produjeron la mayoría de los enfrentamientos de los 18 días, y después de eso las imágenes de lo que sucedió nunca desaparecieron de mi mente. |
| The first deaths on Maidan Nezalezhnosti square during the protests occurred in late January 2014, when two activists were shot and killed during clashes with police. | Las primeras muertes durante las protestas en la plaza Maidan Nezalezhnosti se produjeron en enero de 2014, cuando dos activistas recibieron disparos y murieron en enfrentamientos con la policía. |
| The city of Goma was also affected by clashes that saw the arrest of many among the thousands of protesters. | La ciudad de Goma también se vio afectada por los enfrentamientos en que fueron arrestados muchos de entre los miles de manifestantes. |
| The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces. | El ejército afirmó que el golpe de estado era necesario para restaurar la estabilidad y poner fin a los intensos enfrentamientos callejeros entre diversas fuerzas políticas. |
| Earlier in February, the arrest of an imam accused of having led the funeral rites of a person suspected to have died of Ebola has caused clashes. | Anteriormente ese mismo mes, un imam fue interpelado, bajo la acusación de haber llevado a cabo ritos funerarios sobre una persona sospechosa de haber sido infectada por el virus del Ébola, lo que provocó enfrentamientos. |
| Morsi s decrees have undoubtedly polarized Egyptian politics further. The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. | Evidentemente, los decretos de Morsi aumentaron la polarización de la política egipcia, lo cual, en el peor de los casos, puede dar lugar a enfrentamientos callejeros entre las facciones pro y anti Morsi más radicales. |
