Translation of "in derogation thereof" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE .
In derogation of Allah?
en lugar de Alá?
SECTION 4 DEROGATION
SECCIÓN 4 EXCEPCIÓN
XII. Non derogation
XII. Efecto no derogatorio
Derogation from Article 32
Excepción al artículo 32
By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect . In such cases the participating NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 13 , en caso de urgencia un BCN participante podrá suspender con efecto inmediato el acceso al crédito intradía de una entidad de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema , en cuyo caso lo notificará por escrito sin demora al BCE .
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground
Aunque su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo
And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
Y si han sido afrentados por causa de todo lo que han hecho, hazles entender los detalles del templo su disposición, sus salidas, sus entradas y todos sus detalles. Escribe ante su vista todos sus estatutos, todos sus detalles y todas sus instrucciones, para que guarden todos sus detalles y todos sus estatutos y que los pongan por obra
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Artículo 51 Excepción al artículo 32 51.1 .
The derogation should not exceed one year .
La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año .
thereof .
ES
A half thereof, or abate a little thereof,
o media noche, o algo menos,
A half thereof, or abate a little thereof
o media noche, o algo menos,
MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE Slovenia and Lithuania , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation .
ESTADOS MIEMBROS ACOGIDOS A UNA EXCEPCIÓN Y CONVERGENCIA LEGAL
Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
De ellos, cuatro son sagrados ésa es la religión verdadera. No seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos!
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures and there were windows in it and in the arches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
Sus celdas, sus pilastras y sus vestíbulos tenían aquellas mismas medidas. La puerta y los vestíbulos tenían ventanas alrededor. Tenía 50 codos de largo por 25 codos de ancho
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
sacó de ella el agua y los pastos,
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
altivos con él, y pasabais la noche parloteando .
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal of pure gold shalt thou make them.
También harás sus platos, sus cucharas, sus vasijas y sus tazones para hacer la libación los harás de oro puro
the request of a Member State with a derogation ,
the request of a Member State with a derogation ,
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán emplear el criterio económico antes del 1 de enero de 2007 .
Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof.
Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof,
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Sólo Dios entiende el camino de ella él conoce su lugar
Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof.
Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
Judá también tomó Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio
And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjath arba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
En cuanto a las aldeas con sus campos, algunos de los hijos de Judá habitaron en Quiriat arba y sus aldeas, en Dibón y sus aldeas, en Cabseel y sus aldeas
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
Los hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado. Le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures and there were windows therein and in the arches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
Sus celdas, sus pilastras y sus vestíbulos tenían aquellas mismas medidas. La puerta y los vestíbulos tenían ventanas alrededor. Tenía 50 codos de largo y 25 codos de ancho
Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof.
Cuando fructifican, mirad el fruto que dan y cómo madura!
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 .
This requirement applied also to Member States with a derogation .
Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
2 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1997 .
The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden .
Suecia es el único Estado miembro acogido a excepción que se considera en este Informe .
Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah'?
Eres tú quien ha dicho a los hombres ' Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'? .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Sin perjuicio de las exenciones del apartado 2 del artículo 2 , los BCN podrán conceder una exención respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los fondos del mercado monetario ( FMM ) , eximiendo a estos de informar del ajuste de revalorización .
They are of those that rebel against the light they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Ellos están entre aquellos que se rebelan contra la luz, que no reconocen los caminos de Dios, ni permanecen en sus sendas
Thou waterest the ridges thereof abundantly thou settlest the furrows thereof thou makest it soft with showers thou blessest the springing thereof.
Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. Disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
También sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof
Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Sus arroyos se convertirán en brea, y su polvo en azufre. Su tierra llegará a ser brea ardiente
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Lituania mantiene su estatus de país acogido a una excepción .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
Esta ausencia de definición hacía que el ámbito de la derogación quedara confuso .