Translation of "in examining" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Examining objects and sites | d) Examinar objetos y lugares |
| Lie on the examining table. | Túmbese en la camilla. |
| The doctors are examining my stomach. | Los médicos están examinando mi estómago. |
| Lawrence Lessig Re examining the remix | Larry Lessig Re examinando el Remix |
| Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining. | Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba... |
| They are examining him from top to bottom. | Lo examinan de arriba abajo. |
| assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting | las técnicas de valoración de exámenes, preguntas, evaluaciones e informes, |
| Only an independent group examining the data sent in from the field has that information. | Sólo un grupo independiente que examina los datos enviados desde el terreno tiene esa información. |
| We are now examining whether they correspond to real needs. | Recomiendo las propuestas con la mayor efusión a la Asamblea. |
| The Council is currently examining two very important proposals as regards company law. | Con el paquete legislativo se aprueba también la resolución que ha preparado la comisión especial. |
| For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments . | En su evaluación de la convergencia , el BCE expresa su opinión sobre la evolución de las finanzas públicas . |
| The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response. | El panorama completo se aprecia únicamente después de que se examinan los motivos de la inadecuada respuesta del gobierno. |
| in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re examining it . | en tal caso , el Consejo indicarÆ los motivos de su decisión y fijarÆ un plazo para volverla a estudiar . |
| But it has followed this approach on a macro level and for problems elsewhere in the economy, without examining itself. | Pero ha seguido esta estrategia en un nivel macro y para problemas en otras partes de la economía, sin hacer un autoexamen. |
| In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. | El menos polémico en lo relativo con las libertades civiles es el que implica examinar el contenido de mensajes procedentes de fuentes sospechosas extranjeras. |
| When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we? | Cuando exploramos la historia a través de las imágenes que se tomaron en el pasado, aprendemos de ella y nos conmovemos, o no? |
| We at once set about examining these additional amounts and in the process required the sums I mentioned to be returned. | Iniciamos enseguida la comprobación de estas subvenciones complementarias y hemos exigidos la devolución de las sumas que he citado. |
| By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him. | mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos |
| BROK very soon have to get down to the detailed work of examining these texts. | DONNELLY gado fuera de esta Asamblea se mantendrán durante el período de los próximos meses. |
| It is now examining the measures proposed by the Spanish Authorities on 17 July 1990. | En este momento la Comisión está examinando las medidas propuestas por las autoridades españolas el 17 de julio de 1990. |
| The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner. | El Comité examinará en sesiones privadas las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo. Tras examinar una comunicación, el Comité hará llegar sus sugerencias y recomendaciones, si las hubiere, al Estado Parte interesado y al comunicante. |
| The Netherlands Young people examining their first euro banknotes , withdrawn from an ATM in Maastricht a few minutes into 1 January 2002 . | Países Bajos Jóvenes neerlandeses examinan los primeros billetes en euros , retirados de un cajero automático en Maastricht en los primeros minutos del dia 1 de enero de 2002 . Informe Anual del BCE 2001 |
| He went to Venice in 1781 where he spent three years examining the library, his expenses being paid by the French government. | En 1781 el gobierno francés le envió a Venecia, donde pasó tres años trabajando en la investigación de manuscritos. |
| Several studies examining the situation in which they live have shown that not much is being done to protect women's rights there. | varias detenidas se vieron obligadas a sacarse su ropa interior, voltearse y abrirse las nalgas con ambas manos para que el personal penitenciario las observe . |
| Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose? | Examinar el timeline detrás de la creación de las cuentas revelaría nuevos detalles acerca de su origen y propósito? |
| When we should have been examining the problems in greater depth I am thinking of the difficulties sometimes experienced in reconciling integration and respect for differences | Si hay que elegir entre una toma de resoluciones algo más lenta y una toma de resoluciones democrática, pienso que cía |
| The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts. | La policía analiza con un perito al arma y las circunstancias de su uso. |
| That will have to checked very carefully. The Federal Government is currently examining that with the Länder. | Siempre basándome en el artículo 23, al que alude al Tratado de Roma, yo recordaba en abril que la llegada de la Alemania del Este no podía provocar una modificación de la representación alemana en el seno de las instituciones comunitarias. |
| The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market . | El primero analiza la evolución reciente de los precios de la vivienda en la zona del euro , examinando los factores que determinan la evolución de los mismos y evaluando la actual situación del mercado inmobiliario . |
| When examining the cost of conflict, the Copenhagen Consensus economists estimate the actual costs of global military expenditure. | Al analizar el costo de los conflictos, economistas del Centro, Consenso de Copenhague, estiman los verdaderos gastos militares mundiales. |
| In addition, the Council is actively examining the Commission's statement on the guidelines for cooperation with the developing countries in Latin America and Asia for the next decade. | I. Una recomendación sobre la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales euro peas sin hilo (DECT) en la Comunidad (COM(90) 139 final doc. C3 207 90) |
| 2 Application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments . | 2 Aplicación de las disposiciones del Tratado En su evaluación de la convergencia , el BCE expresa su opinión sobre la evolución de las finanzas públicas . |
| A team of finance economists Martijn Cremers, Ankur Pareek, and Zacharias Sautner recently assembled data examining a related issue. | Un equipo de economistas financieros Martijn Cremers, Ankur Pareek, y Zacharias Sautner recientemente compilaron datos que examina una cuestión relacionada. |
| The Commission's officers are examining the possibility of granting subsequent contributions for a larger number of Filipino migrant workers. | Los servicios de la Comisión están estudiando la posibilidad de conceder otras contribuciones en favor de un mayor número de trabajadores filipinos emigrantes. |
| As regards Amendment 32, the Commission is currently examining the use of computerized reservation systems for air cargo services. | En lo que respecta a la enmienda n 32 la Comisión analiza actualmente el tema de la utilización de sistemas de reserva y registro asistido por ordenador en el sector del tráfico aéreo de mercancías. |
| VITALONE. (IT) The Council is at this very moment examining the communications emanating from the Commission on this subject. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a examinar la primera parte del turno de preguntas (doc. B3 1849 90). |
| During the debate on that resolution the Commissioner Mrs Scrivener told you that the Commission had started examining the possibility of Community responsibility in this area. | En el debate que se produjo con ocasión de dicha resolución, la Comisaria Sra. Scrivener ya indicó que los servicios de la Comisión habían comenzado a examinar si la Comunidad tenía competencias en este ámbito. |
| I wanted to add to the translation and confirm Fallows viewpoint by examining one of the lines from the chorus | Quiero agregar a la traducción y confirmar el punto de vista de Fallows examinando una de las líneas del coro |
| With these principles in mind , the EMI has been examining several options for the legal framework . It will make its recommendations when current studies have been finalised . | Teniendo en cuenta 10s principios expuestos , el IME ha examinado diferentes opciones en relacion con el marco juridico y realizara las recomendaciones oportunas cuando 10s estudiss en curso hayan concluido . |
| In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report . | Asimismo , el Tribunal de Cuentas Europeo tiene encomendada la tarea de examinar la eficiencia operativa de la gestión del BCE y pública los resultados de dicho examen en su informe anual . |
| Thirdly, on Amendment No 22, at this stage I confirm the position adopted, but the Commission will be examining the amendment in the light of the Council's deliberations. | Abordando, por último, en algunos segundos, el informe final del Sr. Donnelly, querría decirle, en nombre del Grupo Socialista, cuan eficaz ha sido su trabajo. |
| Examining the past as carefully as I can, and aware of the risks of augury, my answer has to be no. | Mirando el pasado lo más cuidadosamente posible y considerando los riesgos que conlleva el augurio, mi respuesta debe ser negativa. |
| Examining Ospina's first novel, I was able to elucidate notions about Colombian identity and memory, but more broadly, about being American. | Trabajando la primera novela de Ospina logré dilucidar en ella sugerencias sobre la identidad y la memoria del ser colombiano y, más ampliamente, del ser americano. |
| Evidently, as a number of you have pointed out, other countries are also affected we are at present examining their problems. | Al discutir todos estos temas, pudimos observar la favorable acogida dispensada a la idea, que ha tomado cuerpo en la opinión pública de nuestros países, de una conferencia internacional que reúna a todas las partes interesadas con el fin de buscar la solución de los diversos problemas. |
| Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. | Éstos eran más nobles que los de Tesalónica, pues recibieron la palabra ávidamente, escudriñando cada día las Escrituras para verificar si estas cosas eran así |
