Translation of "in excess over" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Excess - translation :

Over - translation :

Keywords : Exceso Excesos Excedente Excesivo Equipaje Terminó Acabado Acabó Terminado Encima

Examples (External sources, not reviewed)

In charity there is no excess.	No hay excesos en la caridad.
Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term .	25 de liquidez persistiera , podría provocar presiones inflacionistas en el medio plazo .
Excess funds remunerated in the RTGS account .	Exceso de fondos remunerado en la cuenta de SLBTR .
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised .	Deberá revisarse el concepto de superaciónxcepcional de un valor de referencia como consecuencia de una grave recesión económica .
This high excess liquidity was considered a potential risk to price stability in the medium term if it were not corrected over time .	Se entendió que esta holgada situación de liquidez implicaría un riesgo potencial para la estabilidad de precios a medio plazo , en caso de no corregirse a lo largo del tiempo .
Don't drink to excess.	No bebas demasiado.
Drain any excess water.	Vacía cualquier agua sobrante.
This reflects leverage far in excess of emerging economy norms, with China s debt to GDP ratio up from around 130 in 2008 to over 220 today.	Esto refleja un apalancamiento muy por encima de las normas de las economías emergentes, ya que la relación entre la deuda y el PIB de China subió de alrededor de 130 en 2008 a más de 220 hoy.
The objective of portfolio management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB .	El objetivo de la gestión de esta cartera es generar una renta que supere , en el largo plazo , el tipo de interés medio de las operaciones principales de financiación del BCE .
Notwithstanding the difficulties associated with measuring banking capacity , there are a number of good reasons to assume that excess banking capacity exists in many EU countries , although it has been acknowledged that a reduction in this excess has taken place over the past few years .	Pese a las dificultades asociadas con su medición , hay buenas razones para suponer que existe exceso de capacidad bancaria en muchos países de la UE , aunque se reconoce que , en los últimos años , ha tenido lugar una reducción de este exceso .
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value	que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente , y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia
Excess water can damage the plant in a short time.	El exceso de agua puede llegar a pudrirla en poco tiempo.
7 the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value	o , alternativamente , que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente , y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia
alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value	que el valor de referencia se supere sólo de forma excepcional y temporal y la proporción se mantenga próxima al valor de referencia
On the contrary, there is excess capacity in global oil markets.	Por el contrario, existe capacidad excedente en los mercados mundiales de petróleo.
The load of the truck was in excess of three tons.	La carga del camión fue de más de tres toneladas.
How much per kilo for excess?	Cuánto por kilo de exceso?
We have this incredible excess capacity.	Tenemos una increíble capacidad en exceso.
Furthermore , in managing the ECB 's own funds , the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term .	Además , el objetivo de la gestión de los recursos propios del BCE debería ser el de generar una renta que superara , en el largo plazo , el tipo medio de las operaciones principales de financiación .
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value	que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente , y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia
14 CHAPTER 1 the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value	o , alternativamente , que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente , y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia
You are a people guilty of excess.	Sí, sois gente inmoderada .
The excess of saving over investment has given Japan a current account surplus, allowing the country to finance all of the government borrowing domestically, with enough left over to invest in dollar denominated bonds and other foreign securities.	El exceso de ahorro respecto de la inversión ha permitido al Japón generar un superávit en su cuenta corriente, permitiendo que el país financie todo su endeudamiento gubernamental en forma local, con suficiente margen para invertir en bonos en dólares y otros valores extranjeros.
The only words that they spoke were, Lord, forgive our sins and our excess in our dealings, make us steadfast (in the fight for Your cause), and grant us victory over the unbelievers.	No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido!
Excess capacity and falling growth are mutually reinforcing.	El exceso de capacidad y un crecimiento en declive se refuerzan mutuamente.
Art as a critique of luxury and excess!	El arte como crítica del lujo y del exceso!
He was certainly a tyrant, guilty of excess.	Era altivo, de los inmoderados.
Indeed, He likes not those who commit excess.	Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados!
Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .	Por otra parte , deberá considerarse debidamente cualquier otro factor que , en opinión del Estado miembro afectado , sea pertinente para evaluar globalmente en términos cualitativos la superación valor de referencia .
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project, a budget in excess of EUR 45 million would yield 20 25 projects over the life span of the programme.	Con una contribución comunitaria media de 1,5 millones de euros por proyecto, un presupuesto superior a 45 millones de euros cubriría entre 20 y 25 proyectos durante el ciclo de vida del programa.
At first, the excess liquidity fueled real estate bubbles.	Al principio, el exceso de liquidez impulsó burbujas inmobiliarias.
The craving for excess wealth kept you people neglectful.	El afán de lucro os distrae
And whoever volunteers excess it is better for him.	Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él.
On the contrary , later on new portfolio shifts resulted in a further increase in excess liquidity measures .	Por el contrario , con posterioridad , nuevas reestructuraciones de cartera dieron lugar a un incremento adicional de las medidas de exceso de liquidez .
Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves.	En lugar de ello, los bancos han acumulado el aumento de la base monetaria en forma de reservas excedentes ociosas.
Through unknown means, Dukes loses the excess skin and his fortunes turn in his favor.	A través de medios desconocidos, Blob pierde el exceso de piel y su fortuna gira a su favor.
The road of excess leads to the palace of wisdom.	La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
Corresponding to other euro area fiches Savings deposits , balances in excess of NLG 10 000 BISM .	Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Depósitos de ahorro , saldos en exceso de 10 000 LG BISM .
There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 .	Sin embargo , también se produjeron siete infracciones bastante importantes , que se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros .
Repatriation of any earnings in excess of 500 million would be subject to a 5 tax.	La repatriación de cualquier beneficio superior a 500 millones de USD estaría sujeta a un impuesto del 5 .
We gave him, in excess, Isaac, and Jacob (for a grandson) and We made each righteous	Y le regalamos, por añadidura, a Isaac y a Jacob. Y de todos hicimos justos.
In the example , the average credit institution holdings on current accounts with the Eurosystem amounted to Euros 117.2 billion , implying excess reserves of Euros 0.6 billion over the reserve requirements of Euros 116.6 billion .	En el ejemplo , el nivel medio de los saldos mantenidos por las entidades de crédito en cuentas de reservas en el Eurosistema se situaba en 117,2 mm de euros , lo que suponía un exceso de reservas de 0,6 mm de euros respecto a las reservas mínimas exigidas , que eran de 116,6 mm de euros .
Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule.	Como si los iraquíes comunes no tuvieran ya suficientes problemas, los servicios públicos se han deteriorado hasta un nivel calamitoso y hay un veloz aumento del desempleo, a pesar de que tras siete años de gobierno de Maliki el gasto público ya supera los 500.000 millones de dólares.
Bad accounting contributed to the recent stock market bubble bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.	La mala contabilidad contribuyó a la reciente burbuja del mercado de valores la mala información llevó a precios accionarios que no reflejaban las realidades subyacentes y esto, a su vez, incentivó la excesiva inversión en telecomunicaciones que causó el exceso de capacidad persistente en la actualidad.
And their words were not but that they said, Our Lord, forgive us our sins and the excess committed in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people.	No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido!

Muestra esta página en español