Translation of "in extending" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In extending columns. | en extensas columnas. |
| Extending PHP | Desarrollo en PHP |
| Extending quantaplus | Extender quantaplus |
| Extending ktouch | Cómo ampliar las posibilidades de ktouch |
| Extending kommander | Extender kommander |
| Extending the filter | Extensión del filtro |
| Extending kate with Scripts | Extender kate mediante scripts |
| Extending LaTeX's color facilities | Extender las posibilidades de color de LaTeX |
| MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. | MR Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden | Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades en Suecia |
| ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary | Dictamen del BCE sobre la prórroga del plazo para canjear determinados billetes de banco en Hungría |
| You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. | Ustedes están en una tribu aquí. Y con suerte están extendiendo su alcance de las tribus a las que pertenecen. |
| korganizer provides you the possibility of extending the application with plugins. | korganizer le da la posibilidad de aumentar la funcionalidad de la aplicación mediante complementos. |
| Extending the statistical framework for the monitoring and analysis of financial stability . | 108 BCE Informe Anual 2003 |
| In brief, a true political will for harmonization, extending also to motor vehicles, has so far been lacking. | En definitiva, hasta ahora no se ha manifestado una verdadera voluntad política de ampliar la armonización de nuestras legislaciones al tema de la velocidad de los automóvils. |
| Indeed, the more economic power China has accumulated, the more adept it has become in extending censorship to cyberspace. | De hecho, mientras más poder económico acumula China, más tiende a extender la censura al ciberespacio. |
| define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force. | definir las medidas apropiadas dirigidas a extender a Ceuta y a Melilla las disposiciones vigentes del Derecho de la Unión. |
| Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society. | Ðîññèéñêèé áþðîêðàòè åñêèé àïïàðàò âûðîñ ïîñëå êðàõà êîììóíèçìà, ïðîñòèðàâøåãî ñâîþ ìåðòâóþ ðóêó íàä âñåì îáùåñòâîì. |
| Extending condolences to the family of former PNM Minister of National Security, MartinJoseph. | Extendemos nuestras condolencias a la familia del ex Ministro de Seguridad Nacional MartinJoseph. |
| DE CLERCQ extending our best wishes to the Commission for a successful negotiation. | DE CLERCQ el acuerdo del GATT. |
| We can only do so by extending the duration of the protection petiods. | Al final de mi exposición hablaré con más detalle sobre esta cuestión. tión. |
| We will write what he says, and will keep extending the agony for him. | Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo. |
| The review should only concern the possibility of extending the duration of European patents. | Objeto de la revisión, deberá ser exclusivamente la posibilidad de una prolongación del plazo de vigencia para las patentes europeas. |
| The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending. | La montura está resaltada en amarillo. Pueden verla extenderse en el curso del golpe, hiperextendiéndose en realidad. |
| UWN is an automatically constructed multilingual lexical knowledge base extending WordNet to cover over a million words in many different languages. | UWN es una base de conocimientos léxica plurilingüe automáticamente formulada que extiende WordNet para cubrir más de un millón palabras en muchas lenguas diferentes. |
| Inflation forecasts extending until 2002 were also revised upwards until at least the third quarter . | Asimismo , las previsiones de inflación para el 2002 se revisaron al alza hasta , al menos , el tercer trimestre . |
| One suggested approach is to leave an uninhabited buffer zone extending shoreward from the water. | Una de las propuestas es dejar deshabitada una extensión intermedia de terreno a lo largo de la costa, hasta cierta distancia tierra adentro. |
| I think we can express broad agreement with the idea of extending the Sixth Directive. | Pienso que en conjunto se puede estar de acuerdo con la tendencia de actualizar la sexta Directiva. |
| Only later, in the light of the experience gained, should we consider extending the right to vote to citizens of third countries. | Este es, en nuestra opinión, el papel que debe cumplir nuestra Asamblea elegida por 320 millones de europeos. |
| Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it. | El crecimiento no es inclusivo porque los costos fijos desincentivan que los mercados extiendan las redes que lo sustentan. |
| The 'Extending PHP 4.0' section of this manual is copyright 2000 by Zend Technologies, Ltd. | La sección 'Extendiendo PHP 4.0' de este manual es copyright 2000 por Zend Technologies, Ltd. |
| The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government. | La ampliación de las competencias de Mursi a los tres poderes del Estado hizo que este abogado se resignara. |
| More opportunities must be created for Com munity programmes to serve wider groups extending beyond university circles. | El acuerdo relativo a la transferencia de dichos fondos es la clave del éxito para la realización del mercado único en 1992 y para la continuación o la extensión de los esfuerzos que habrá que seguir realizando después de esta fecha, por lo que pensamos que solo así se garantizará el éxito de la unión económica y monetaria. |
| Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered . | Extender la aplicación del presente Reglamento a otras monedas distintas del euro aportaría ventajas claras , especialmente por lo que atañe al número de pagos cubierto . |
| In our opinion there are strong grounds for considering the possibility of extending the fields of action to which the Community can contribute funding. | escrito de objeción del Grupo Técnico de Derechas Europeas para sustituir el punto Malasia por la propuesta de resolución sobre Vaulx en Velin (doc. B3 1789 90) |
| As regards pigmeat, the difficulties encountered in the eradication of African swine disease justify extending the application of STMs from two to five years. | En cuanto a la carne de porcino, las dificultades observadas en la erradicación de la peste porcina africana justifican la ampliación de dos a cinco años en la apli cación de los MCI. |
| So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. | Es decir, hay razones de base para abogar por una integración europea más profunda, incluso por la creación de un Estado único europeo. |
| Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank . | Las crisis financieras pueden causar a la sociedad enormes daños que superan con creces los costes que puede suponer para una determinada entidad de crédito . |
| This title partnership will run for five seasons, with the option of extending it to an additional five. | Esta asociación título tendrá una duración de cinco temporadas, con la opción de extenderlo a otros cinco. |
| If othet ptoducts find themselves in a similat situation to the medicinal products, we can certainly considet extending the duration of protection for them too. | La propuesta de directiva sobre la pro tección de las invenciones biotecnológicas tiene por ello como objeto solamente la armonización de las condiciones previas para lograr la patente. |
| The cardinal principle of diplomatic relations is reciprocity, and India realized that it had been naïve in extending courtesies to the US that it was not receiving in return. | El principio cardinal de las relaciones diplomáticas es la reciprocidad e India se ha dado cuenta de su ingenuidad al ofrecer un trato de cortesía a Estados Unidos que ella misma no recibía a cambio. |
| The fault lines extending from Ukraine are undermining the fundamental values that have underpinned Europe's postwar peace and prosperity. | Las líneas de falla que se extienden desde Ucrania están socavando los valores fundamentales que han sustentado la paz y la prosperidad de Europa en la posguerra. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme | Dictamen del BCE sobre el otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades y sobre la prórroga del plan estatal de recapitalización |
| So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives, are all about extending our current search metaphor. | De este modo, la iniciativa Virtual Earth y otras similares apuntan hacia acrecentar nuestra actual metáfora de búsqueda. |
| And many issuers are extending the maturity structure of their obligations to lock in current rates, which cannot go much lower (but could potentially increase a lot). | Además, muchos emisores están ampliando la estructura de vencimientos de sus obligaciones para inmovilizar las tasas actuales, mismas que no puede bajar mucho más (sin embargo, potencialmente podrían subir mucho). |
