Translation of "in introducing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We are considering introducing this ban in 1995 or 1996. | Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son. |
| So they are introducing new Diamond Shreddies. | Así que están presentando los nuevos Diamantes Shreddies. |
| The majority of big banks are introducing this system. | La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema. |
| Introducing the Women's Rights Campaigning Info Activism Toolkit Global Voices | El nuevo kit de campaña infoactivista por los derechos de las mujeres |
| Likewise, introducing special checks on all transactions involving more than | La inaudita propuesta de transferir la responsabilidad del denunciante al Estado, que debería indemnizar a los clientes victimas de un error cometido por un banco establecido en su territorio, es consecuencia de |
| But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. | Pero introducir un impuesto al carbono modesto y flexible en las economías principales sería un primer paso importante. |
| Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market . | Ley por la que se modifican varias leyes que rigen el mercado financiero español . |
| Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. | Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento. |
| BANGEMANN point in introducing strict Community rules which would have prevented the drinking water available from being used. | El contenido en nitrato del agua puede provenir por ejemplo de un abonado excesivo tiene que pasar mucho tiempo para que se vaya rebajando y no habría tenido ningún sentido implantar en este caso las severas reglas de la Comunidad, porque entonces sólo habríamos conseguido la no utilización del agua potable disponible. |
| Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro . | Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro . |
| Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence . | La adopción del euro puede reportar considerables beneficios a un país que haya alcanzado una convergencia sostenible . |
| Here is Steve Jobs introducing multi touch and making a rather foreboding joke. | Aquí está Steve Jobs presentando el multi touch y haciendo una broma un poco profética. |
| This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object. | Este es Matt Berlin interactuando con Leo, presentándole a Leo un nuevo objeto. |
| In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required . | Asimismo , el BCE considera que ofrecer en el apartado 3 del artículo 11 algunos ejemplos podría aclarar en qué casos se requieren visitas metodológicas . |
| The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling. | La cumbre de Bruselas en la primavera de 1987 puso fin a esto, al introducir un sistema de desmantelamiento automático. |
| Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle. | Supongamos que estuviéramos hablando y les presentara a mi tío. |
| This chapter presents a guided tour of kstars , introducing many of its important features. | Este capítulo presenta la mayoría de las características de kstars , con formato de una visita guiada. |
| Moreover it is always possible to intervene by introducing a crisis mechanism, as proposed. | Además, mediante la introducción de un mecanismo de crisis, tal como se ha propuesto, siempre se estará a tiempo para intervenir. |
| ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions | Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley del Magyar Nemzeti Bank que introduce recortes salariales |
| And the election of a leftist government in Greece has raised the question of whether introducing the euro was a good idea. | Además, la elección de un gobierno de izquierda en Grecia ha planteado la interrogante sobre si la introducción del euro hubiese sido una buena idea. |
| At the time of writing, KDE 3.0 is in preparation for release, introducing a broad range of improvements over the 2.0 series. | En el momento de la redacción de este documento, KDE 3.0 está preparandose para ser lanzado, introduciendo una amplia gama de mejoras sobre las series 2.0. |
| As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking. | En lo que respecta al Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección, no se ha hallado este equilibrio. |
| This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards . | Esto podría lograrse restringiendo las actividades permitidas a las entidades de pago y estableciendo salvaguardias adecuadas . |
| Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth. | Desde los años 50, Australia ha estado introduciendo enfermedades letales en la población de conejos silvestres para controlar el crecimiento. |
| More governments around the world are now introducing carbon pricing to reflect the high social costs inherent in the continued use of fossil fuels. | Ahora otros gobiernos del mundo están introduciendo la fijación de los precios del carbono para reflejar los elevados costos sociales inherentes a una utilización continua de los combustibles fósiles. |
| He strengthened relations with the Papal States by introducing the Inquisition in Portugal and the adhesion of the Portuguese clergy to the Counter Reformation. | Estrechó las relaciones con Roma introduciendo la Inquisición en Portugal y con la adhesión del clero portugués a la contrarreforma. |
| shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty . | no impedirÆn a los Estados miembros mantener o introducir medidas de protección mÆs estrictas compatibles con el presente Tratado . |
| shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution. | no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución. |
| However, there is a study in prospect which will enable the Commission to look into the appropriateness of introducing further Community rules to supplement those already in existence. | COLLINS (S), Presidente de la Comisión del Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidad. (EN) Señor Presidente, agradezco que la Comi sión haya accedido a hacer una declaración, como originalmente había pedido mi amigo y colega el Sr. Llewellyn Smith. |
| In the episode, The Itchy Scratchy Show attempts to regain viewers by introducing a hip new character named Poochie, whose voice is provided by Homer. | En el episodio, Itchy Scratchy trata de conseguir audiencia con un nuevo personaje, llamado Poochie, y cuya voz la hace Homer. |
| The white cockatoo serves as a central character in the program, introducing the children to the language and culture through interactive songs and short stories. | La cacatúa blanca es el personaje principal del programa y es quien acerca los niños a la lengua y a la cultura a través de canciones interactivas y de historias breves. |
| I also proposed bringing forward the date for introducing a ban on the dumping of sludge in the North Sea, which is a real scandal. | Propondré, entonces, en virtud del párrafo 2 del artículo 40, se proceda a la devolución del documento a la comisión. |
| Is it really possible to think in terms of setting a date for introducing the definitive system regardless of the conditions for achieving the transition ? | Desde el punto de vista presupuestario, la magnitud de los problemas es suficientemente grande y nuestras inquietudes suficientemente graves como para que resulte irresponsable la recomendación a la Asamblea de que conceda la urgencia. |
| A medium term orientation helps to avoid introducing unnecessary volatility into the economy and to stabilise output and employment . | En concreto , contribuye a evitar introducir una volatilidad innecesaria en la economía y a la estabilidad del producto y del empleo . |
| At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit guarantee schemes . | Por otra parte , conviene abordar con sentido práctico la necesaria reducción del plazo de pago , a fin de preservar la credibilidad de los sistemas de garantía de depósitos . |
| Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals. | La adopción de las normas mínimas contempladas en el presente apartado no impedirá que los Estados miembros mantengan o instauren un nivel más elevado de protección de las personas. |
| In 1978 the Rolling Stones record label Rolling Stones Records contracted with Tosh, on which the album Bush Doctor was released, introducing Tosh to a larger audience. | En 1978 Tosh firmó con Rolling Stones Records, con el lanzamiento del álbum Bush Doctor, que introdujo a Tosh en un público más amplio. |
| Finance ministers and central banks frequently urged wage moderation, with many countries even introducing formal policies governing wages and prices. | Los ministros de Hacienda y los bancos centrales instaban con frecuencia a la moderación de los salarios y muchos países introdujeron incluso políticas oficiales que regían los salarios y los precios. |
| Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions. | Los actos adoptados en aplicación del apartado 3 no obstarán a que cada Estado miembro mantenga o adopte disposiciones de mayor protección. |
| it calls for a range of supplementary measures on educating and informing the public, introducing quality norms for fuels, etc. | PIMENTA (LDR), por escrito. (PT) Deseo expresar mi pleno apoyo al informe Vittinghoff ya que viene a completar algunas deficiencias esenciales de la pro puesta inicial de la Comisión, en particular |
| We are going to vote for this final report, naturally, introducing an amendment on agriculture and energy here and there. | Ya no se trata para las empresas de una obliga ción de declaración, sino de una obligación de res puesta a demandas de los servicios fiscales, de los ser vicios administrativos, y, por mi parte, estoy completamente convencido de que esta enmienda tal como es se queda aún más corta que lo que se está planteando actulamente en las discusiones entre la Comisión y el Consejo. |
| In 2007, he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine along with Mario Capecchi and Oliver Smithies for their work in discovering a method for introducing homologous recombination in mice employing embryonic stem cells. | En 2007 fue galardonado con el Premio Nobel de Medicina o Fisiología, junto con Mario Capecchi y Oliver Smithies, por sus trabajos sobre células madre y manipulación genética en modelos animales . |
| This would mean, at a minimum, legalizing organized political opposition, introducing competitive elections at regular intervals, and creating an independent judiciary. | Esto implicaría, como mínimo, legalizar a la oposición política organizada, introducir elecciones competitivas en intervalos regulares y crear un sistema judicial independiente. |
| ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures | Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley húngara de entidades de crédito y financieras destinada a introducir otras medidas estabilizadoras de los mercados financieros |
| Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union. | Ahora no solo desea socializar la deuda pública con la introducción de eurobonos, sino también la deuda bancaria, proclamando una unión bancaria . |
