Translation of "in modernity" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Modernity - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Mosque or Modernity?	La mezquita o la modernidad?
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.	Lo viejo y lo nuevo, tradición y modernidad, se enzarzan en una lucha.
It's Eisenhower bringing modernity into the countries.	Aquí Eisenhower modernizando los países,
Can Israel remain an oasis of stability, security, modernity, and economic growth in such a volatile environment?	Puede Israel seguir siendo un oasis de estabilidad, seguridad, modernidad y crecimiento económico en un entorno tan volátil?
When a guy who looks like that, in that hat, is the face of modernity, you have a problem.	Cuando un tipo así con un sombrero así representa la modernidad, hay algún problema.
They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect.	Son la encarnación de la modernidad, animadas por un anhelo de simple dignidad y respeto.
Indians, after all, manage to live in that rare combination of modernity and superstition that defines them as a breed apart.	Al fin y al cabo, los indios se las arreglan muy bien para vivir en esa rara combinación de modernidad y superstición que los diferencia del resto.
It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization.	Es una visión que atrae principalmente a quienes sospechan de la modernidad y son hostiles a la mundialización.
Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great.	Detener a Hong Kong en nombre del patriotismo solamente logrará impedir el avance hacia la modernidad que necesita toda la China para ser realmente grande.
Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states.	De hecho, como pilar de la modernidad orientada a la exportación, Park Chung hee fue en tiempos encumbrado como arquetipo de una dirección política modernizadora en los Estados militares autoritarios.
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.	De hecho, sería sorprendente si este no fuera el caso dado que el nacionalismo es la base cultural de la modernidad el marco de su conciencia social.
Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates.	En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita.
The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.	El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.	En el caso de los judíos, dada la falta de una tierra propia, el desarrollo se produjo en la diáspora, y la emancipación civil en Europa dio origen a movimientos reformistas orientados a reconciliar la fe y la modernidad.
Niemeyer's idea was to project an image of simplicity and modernity using fine lines and waves to compose the columns and exterior structures.	La idea era proyectar una imagen de simplicidad y modernidad utilizando líneas y ondas para componer las columnas y las estructuras exteriores.
So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life.	Así que el pan se ha convertido de un alimento primario, en una fuente de calorías asociado a la obesidad y también una fuente de modernidad, de la vida moderna.
In early modernity, however, with the systematic expulsion of Muslims from Spain in 1492, and later from lands seized by other colonial empires, hijra acquired a more violent meaning that anticipated its later association with jihad.	No obstante, en la primera parte de la época moderna, tras la expulsión sistemática de los musulmanes de España en 1492 y después de las tierras que fueron conquistando otros imperios coloniales, la hijra adquirió un significado más violento que anticipaba su asociación posterior con la jihad.
But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity.	Sin embargo, la desaparición de la Unión Soviética fue el resultado de una larga serie de pasos en falso, empezando por la incapacidad de la Rusia pre soviética para reconciliarse con la modernidad.
With the need to choose a Donostiarra church to host the local diocese, the choice was, by its magnificence and modernity, the Church of the Good Shepherd.	Surgiendo la necesidad de escoger un templo donostiarra para servir de sede de la Diócesis local, el escogido fue, por su magnificencia y modernidad, el del Buen Pastor.
That seemed really like a crisis to me, that they had never been able to develop a vocabulary about escape, and about travel, and modernity in this trailer that was consistent with the shell.	Esto me pareció un verdadero conflicto, que no hayan sido capaces de desarrollar un vocabulario acerca de huída y viaje y modernidad, en este remolque, que compaginara con la coraza.
But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.	Pero no nos equivoquemos la religión es una discrepancia y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema. Nuestra modernidad ha sido excesivamente violenta,
Disintegration in the Arab Middle East reflects the region s failure to find a path between the bankrupt, secular nationalism that has dominated its state system since independence and a radical brand of Islam at war with modernity.	La desintegración del Oriente Medio árabe refleja la incapacidad de la región de encontrar un camino entre el nacionalismo secular en crisis que ha dominado su sistema estatal desde la independencia y una rama radical del Islam en guerra contra la modernidad.
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.	Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado
The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more.	La aplicación de diferentes medios estilísticos rompe con la base clásica de la imagen, confiriéndole modernidad, idea que refleja cómo entiende el propio Bauer el flamenco Una música con raíces muy tradicionales, que evoluciona y sorprende cada día .
Indeed, China appears to suggest that selective modernization is possible (modernization à la carte, so to speak), allowing states to choose to implement only those elements of modernity technology, economics, infrastructure, political institutions, and values that they like.	Por cierto, China parece sugerir que la modernización selectiva es posible (modernización, por llamarla así, quot a la carta quot ), lo que les permite a los Estados optar por implementar sólo aquellos elementos de la modernidad tecnología, economía, infraestructura, instituciones políticas y valores que a ellos les gustan.
They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity.	Ellas nos están salvando al redefinir y reimaginar un futuro que desafía y empaña polaridades aceptadas, polaridades que hemos dado por hecho durante mucho tiempo, como aquéllas entre modernidad y tradición Primer Mundo y Tercer Mundo, opresión y oportunidad.
Ali A. Mazrui and others mention seven conflicts as themes the clash between Africa's past and present, between tradition and modernity, between indigenous and foreign, between individualism and community, between socialism and capitalism, between development and self reliance and between Africanity and humanity.	Según Ali A. Mazrui aparecen siete conflictos como temas el choque entre el pasado y el presente de África, entre tradición y modernidad, entre lo indigena y lo extranjero, entre individualismo y comunidad, entre socialismo y capitalismo, entre desarrollo e independencia y entre la africanidad y la humanidad.
Across Africa, almost all governments praise some honestly, some not economic modernization as the cornerstone of prosperity and the yardstick by which their effectiveness should be measured. Many boast of the modernity of the financial infrastructure of their economies, which is based on an entire set of legal, regulatory, accounting, credit reporting, and payment and settlement systems.	A lo largo del continente, casi todos los gobiernos alaban algunos sinceramente, otros no la modernización económica como piedra angular de la prosperidad y vara según la cual medir su eficacia. Muchos se jactan de lo moderna que es la infraestructura financiera de sus países, que se sustenta en un amplio conjunto de sistemas legales, normativos, contables, de informe crediticios y pagos y liquidaciones.
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,	en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren	Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos
He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831.	Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831.
Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006.	Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006.
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.	En 1700, en 1800, en 1900, a nadie le importa.
In presence and in absence. In simplicity and complexity.	En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria.
In Exile In 1945 the Estonian Writers Union in Exile was founded in Stockholm.	Ya en 1945 se fundó en Estocolmo la Unión de Escritores Estonios en el exilio.
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.	'No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	El sistema se introdujo posteriormente en Tayikistán en 2010 y en Uzbekistán en 2011.
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
According to the International Monetary Fund s April 2014 World Economic Outlook, inflation in 2013 reached 6.2 in Brazil, 6.4 in Indonesia, 6.6 in Vietnam, 6.8 in Russia, 7.5 in Turkey, 8.5 in Nigeria, 9.5 in India, 10.6 in Argentina, and a whopping 40.7 in Venezuela.	Según el informe Perspectivas de la economía mundial de abril de 2014, publicado por el Fondo Monetario Internacional, en 2013 la inflación llegó al 6,2 en Brasil, 6,4 en Indonesia, 6,6 en Vietnam, 6,8 en Rusia, 7,5 en Turquía, 8,5 en Nigeria, 9,5 en la India, 10,6 en Argentina y la friolera de 40,7 en Venezuela.
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias

Muestra esta página en español