Translation of "in new territories" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It was that of the democratic representation of the citizens of these new territories. | Porque sencillamente esa cuestión no es el verdadero problema. |
| I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before. | Yo espero llegar a territorios nuevos para descubrir sonidos que nunca había oído antes. |
| This has nothing to do with any reservations with regard to our new member territories. | Por ello, he introducido una enmienda al informe con la añadidura de un nuevo apartado 2 A, que dice lo siguiente La interpretación del apartado 2 se somete a votación de conformidad con el artículo 132 del Reglamento del Parlamento Europeo. |
| Individual Territories | Territorios individuales |
| Individual Territories | Territorios |
| These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II. | Dichos países y territorios, denominados en lo sucesivo x00AB países y territorios x00BB , se enumeran en el Anexo II. |
| French Southern Territories | Territorios Meridionales Franceses |
| Provinces and Territories | Provincias y territorioscanada. kgm |
| North West Territories | Territorios del noroestecanada. kgm |
| States and Territories | Estados y territoriosindia. kgm |
| French Southern Territories | Tierras Australes y Antárticas Francesas |
| Franc Southern Territories | Franco de los Territorios del Sur |
| Nevertheless, it is undoubtedly more than the pro verbial drop in the ocean and it provides tangible evidence of the Community's solidarity with its new territories. | Por parte de mi Grupo quisiera subrayar la importancia de la solidaridad con los cinco Länder de la antigua RDA con todo no debe llevarnos a situaciones de olvido de los países que están igualmente necesitados de nuestro apoyo. |
| It is found in Antarctica, Argentina, Australia, Chile, Falkland Islands, French Southern Territories, New Zealand, Saint Helena, South Africa, and South Georgia and the South Sandwich Islands. | Se puede encuentra en la Antártida, Argentina, Australia, Chile, las islas Malvinas, Tierras Australes y Antárticas Francesas, Nueva Zelanda, Santa Helena, Sudáfrica, y las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur. |
| French Southern and Antarctic Territories | Tierras australes y antárticas francesas |
| of the Northwest Territories, 2000. | of the Northwest Territories, 2000. |
| Mountain Time west Northwest Territories | Tiempo de la Montaña Oeste de los Territorios del Noroeste |
| Mountain Time central Northwest Territories | Tiempo de la Montaña Centro de los Territorios del Noroeste |
| Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace | Olmert devolvería casi todas las zonas ocupadas a cambio de la paz |
| Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories, | Observando que la gran mayoría de los Territorios no autónomos restantes son pequeños Territorios insulares, |
| Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories, | Observando que la gran mayoría de los territorios que aún no son autónomos son pequeños territorios insulares, |
| 15. Notes that some Non Self Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power | 15. Observa que algunos territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar o promulgar legislación de algunos territorios mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora |
| 13. Notes that some Non Self Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power | 13. Observa que algunos territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar o promulgar legislación de algunos territorios mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora |
| 13. Notes that some Non Self Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power | 13. Observa que algunos territorios no autónomos han expresado preocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar o promulgar legislación para algunos territorios mediante Decretos del Consejo, con el fin de aplicar en los territorios las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales por la Potencia administradora |
| 19. Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs | 19. Acoge con beneplácito también la actitud de cooperación de otros Estados y territorios de la región respecto de Nueva Caledonia, sus aspiraciones económicas y políticas y su creciente participación en los asuntos regionales e internacionales |
| 22. Further welcomes the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs | 22. Acoge con beneplácito además la actitud de cooperación de otros Estados y territorios de la región respecto de Nueva Caledonia, sus aspiraciones económicas y políticas y su creciente participación en los asuntos regionales e internacionales |
| (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) Que siga enviando misiones visitadoras a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) Siga enviando misiones visitadoras a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) Siga enviando misiones visitadoras a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| Non Self Governing and other Territories | Territorios no autónomos y otros territorios |
| payment of benefits to persons resident in the territories of Member States. | el pago de las prestaciones a las personas que residan en el territorio de los Estados miembros. |
| Animals that defend territories in this way are referred to as territorial. | Los animales defensores de territorios son conocidos como animales territoriales. |
| Otherwise the situation will get out of hand and will thus compromise the new German territories' chances of integrating properly into the Community. | Creo que ese acuerdo interinstitucional es valioso y nos ayudará en nuestra labor durante los próximons meses, pues hemos de dar orientaciones por entre toda una serie de medidas y políticas, algunas de las cuales pueden ser urgentes a causa del espantoso estado de cosas de la RDA. |
| (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) Siga enviando misiones visitadoras y especiales a los territorios no autónomos de conformidad con las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| It remains to be seen what the eventual effects on the development of the CAP will be of integrating new products from different territories. | Menciono el ejemplo de una hija de padres turcos nacida en los Paí ses Bajos, muy cerca de la frontera alemana. Habla perfectamente el neerlandés y los Países Bajos son su referencia. |
| ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES | ASOCIACIÓN DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR |
| Some Canadian territories have almost no people. | En algunos territorios canadienses casi no hay personas. |
| 8. Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories | 8. Pide a los territorios y a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger y preservar el medio ambiente de los territorios de toda forma de degradación ambiental, y pide a los organismos especializados competentes que continúen vigilando las condiciones ambientales en dichos territorios |
| 8. Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories | 8. Pide a los Territorios y a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger y preservar el medio ambiente de los Territorios de toda forma de degradación, y una vez más pide a los organismos especializados competentes que sigan vigilando las condiciones ambientales en los Territorios |
| 7. Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories | 7. Pide a los Territorios y a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger y preservar el medio ambiente de los Territorios de toda forma de degradación y una vez más pide a los organismos especializados competentes que sigan vigilando las condiciones ambientales en los Territorios |
| Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories, | Teniendo presente también que, al organizar un seminario para la región del Pacífico en Madang (Papua Nueva Guinea), del 18 al 20 de mayo de 2004, el Comité Especial pudo escuchar la opinión de los representantes de los territorios y los Estados Miembros, así como de las organizaciones y los expertos de la región, en relación con su examen de las condiciones políticas, económicas y sociales de los territorios, |
| 7. Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories | 7. Pide a las Potencias administradoras que, en consulta con los pueblos de los Territorios, adopten todas las medidas necesarias para proteger y preservar el medio ambiente de los Territorios bajo su administración de toda forma de degradación ambiental, y pide a los organismos especializados competentes que continúen vigilando las condiciones ambientales de dichos Territorios |
| 8. Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories | 8. Pide a las Potencias administradoras que, en consulta con los pueblos de los territorios, adopten todas las medidas necesarias para proteger y preservar el medio ambiente de los territorios bajo su administración de toda forma de degradación ambiental, y pide a los organismos especializados competentes que continúen vigilando las condiciones ambientales en dichos territorios |
| 7. Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories | 7. Pide a las Potencias administradoras que, en consulta con los pueblos de los territorios, adopten todas las medidas necesarias para proteger y preservar el medio ambiente de los territorios bajo su administración de toda forma de degradación ambiental, y pide a los organismos especializados competentes que continúen vigilando las condiciones ambientales de dichos territorios |
| 13. Decides to follow the situation in the Non Self Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories | 13. Decide seguir observando la situación en los Territorios no autónomos con miras a asegurarse de que todas las actividades económicas que se realicen en ellos tengan por objeto fortalecer y diversificar sus economías en beneficio de los pueblos de los Territorios no autónomos, incluidas las poblaciones autóctonas, y promover la viabilidad económica y financiera de esos Territorios |
