Translation of "in proposing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In short, Putin was proposing to repeat a failed policy. | En pocas palabras, Putin proponía reiterar una política fallida. |
| But we are not proposing any numbers. | Pero no estamos proponiendo números. |
| WYNN it has been in proposing transfers to finance the anticipated over runs. | WYNN transferencias para financiar los excesos de gastos pre vistos. |
| I also warn that in proposing a right of initiative for the Commission in the | Repaso todas las discrepancias que tuvimos al comienzo y cuando las previsiones del |
| Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture. | El planeamiento lleva tiempo. Yo estoy proponiendo acupuntura urbana. |
| But creating panic and proposing unrealistic policies will not help in tackling the problem. | Pero crear pánico y proponer políticas poco realistas no ayudará a enfrentar el problema. |
| That is what your Committee on Budgets is proposing. | Es lo que propone su Comisión de Presupuestos. |
| It is responsible for preparing, proposing and implementing decisions. | Le hubiera gustado mucho estar aquí precisamente para entablar con ustedes este interesan te debate. |
| Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely. | Antes de proponer un acto legislativo europeo, la Comisión procederá a amplias consultas. |
| We are constantly proposing cooperation on all key issues, he declared. | Continuamente proponemos la cooperación en todas las cuestiones clave , declaró. |
| In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it. | En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución. |
| We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry. | Estamos proponiendo hacerlo en unas pocas horas, una vez que establezcamos la química correcta. |
| I am pleased the Commission is proposing that there should be majority decisions in the Council in the second phase. | Paso entonces al controvertido problema de lo que, equivocadamente, se ha dado en llamar la Europa de dos velocidades . |
| Some have gone as far as proposing NIPR (negative interest rate policy). | Algunos incluso llegaron a proponer una PTIN (política de tasa de interés negativa). |
| What you have done and what you are proposing is not enough. | Lo que usted ha hecho, lo que usted propone, es insuficiente. |
| BLOT therefore proposing a positive alternative, and we are making a date. | DELORS esenciales que debe motivarnos cómo respetar esos dos principios para ir hacia la eficacia deseada? |
| We started in '83, proposing for the city of Rio how to connect the subway with the bus. | Empezamos en el 83 proponiendo para la ciudad de Río como conectar el metro con el autobús. |
| should be investigated. What we are talking about here, what the Commission is proposing, assists competition in Europe. | Todo lo cual dista de ser acertado, y mucho menos sano. |
| We can change it and that is precisely what the Commission is proposing in its Opinion to the Council. | Cabe moficiarlo o reformarlo, y esto es precisamente lo que hace la Comisión con su propuesta de resolución al Consejo. |
| The Commission is proposing the addition of a new prohibition, covering the use of detachable or.friable asbestos in building construction. | Esta supresión mantiene casi el statu quo en materia de tránsito y como conse cuencia crea las condiciones de una no realización del mercado interior de la energía. |
| To begin with, the Commission was proposing that VAT on intraCommunity trade should be paid in the country of origin. | Por consiguiente, tampoco existe formalmente razón alguna para solicitar ahora la urgencia, y pido a nuestros colegas que se pronuncien en contra. |
| 6 . The European Commission and the Member States should consider proposing any legal measures | 6 ) La Comisi n Europea y los Estados miembros deber n pensar en proponer todas las medidas legales ne |
| However, what the rapporteur is proposing is not just an adjustment but radical change. | En todo caso, le sugiero que plantee la cuestión mañana al comienzo de los tra bajos. (') |
| The Budgets Committee is proposing that the unamended form of this compromise be accepted. | El problema tampoco se resolverá enzarzándonos en una discusión a todas luces vana sobre quién es responsable de que eso suceda. Podemos remitirnos a la expre |
| Now you are proposing that we vote on more than 300 amendments on Thursday | Competencia de las comisiones Presentación de docu mentos Transmisión por parte del Consejo de textos de acuerdos cf. Acta. |
| We in France are proposing the reintroduction of capital punishment for those who cause deaths and devastate our Mediterranean forests in this way. | Debe comprobarse igualmente que las autoridades de los citados países se muestran verdaderamente incapaces de combatir adecuadamente esta situación. |
| In the context of the GATT talks, the Commission is proposing a further 15 drop in price support, not taking inflation into account. | En el con texto de las conversaciones del GATT, la Comisión propone una reducción adicional de un 15 en el sos tenimiento de los precios, sin tener en cuenta la inflación. |
| Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. | Se han presentado nueve proyectos de ley por separado en el Congreso por parte de una mezcla bipartidista de senadores y representantes, proponiendo una serie de correcciones. |
| I now come to another set of recommendations proposing the development of a legal framework in the Community to combat racism. | Muchísimas personas y organizaciones han recalcado lo ultilísimo que era disponer del informe Evrigenis como texto de referencia que ofrece un panorama completo de la importancia y los efectos del racismo y la xenofobia en la Comunidad. |
| So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000 40,000 people annually for resettlement? | Por qué entonces Europa está proponiendo aceptar reubicar a una cantidad irrisoria de 20.000 40.000 personas anualmente? |
| I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim. | Voy a proponer una nueva estrategia de seguridad que nos permitirá alcanzar ese objetivo . |
| There are a number of groups that are proposing that life evolved at these vent sites. | Hay un número de grupos que proponen que la vida evolucionó en estos orificios. |
| If you dont agree with Airtel proposing to charge extra for VoIP and breaking Net Neutrality. | Si no estás de acuerdo con la propuesta de Airtel de hacer cobros extras por VoIP y no cumplir con la Neutralidad de la red. |
| There is no sin upon you in what you may hint in proposing to recently widowed women, or what you may secretly cherish within your hearts. | No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. |
| For this reason, the Committee on Social Affairs is proposing measures referred to in paragraphs 87 96 of the motion we are discussing. | En resumidas cuentas, claramente estoy en desacuerdo con los múltiples deseos de crear normas comunitarias tal como se ha dicho hoy. |
| We together with our colleagues in the EUL group are proposing that these programmes should once again be made accessible to young immigrants. | Proponemos, de acuerdo con nuestros colegas del Grupo GUE, que estos programas también sean acce sibles para estos jóvenes inmigrados. |
| But, in the pre election interim budget, the UPA government finally bit the bullet, proposing a 14.2 increase in rail fares and a 6.5 hike in freight rates. | Pero, en el presupuesto provisional previo a las elecciones el gobierno de la UPA finalmente tomó el trago amargo, proponiendo un aumento del 14,2 en las tarifas ferroviarias y un alza del 6,5 en las tarifas de flete. |
| The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court. | Es inevitable que esta cuestión vuelva a presentarse, porque hay pendientes varios proyectos de ley que proponen modificaciones al tribunal creado según la FISA. |
| The FMLN leadership decided to let party members vote their conscience instead of proposing a party line. | La dirigencia del FMLN decidió dejar que los miembros del partido votaran según su conciencia en lugar de proponer una línea de partido. |
| I have completed my outline of the priorities that the Committee on Budgets is proposing to Parliament. | Estas son las prioridades que la Comisión de Presupuestos propone al Parlamento. |
| BOMBARD (S). (FR) Madam President, you are proposing that we vote on the budget at 9 a.m. | SMITH, Llewellyn (S). (EN) Cuestión de procedi miento, señora Presidenta. |
| This is the means of squaring the circle that the Committee on Petitions is proposing to you. | Privar a los hombres de su lengua equivale a privarlos de su identidad y a poner en peligro la cohesión social. |
| At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008. | A escala europea, la Comisión adoptó en 2007 un Libro Verde para mejorar el desguace de buques y, en 2008, publicó una Comunicación en la que proponía una estrategia de la UE sobre el desguace de buques5. |
| The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. | El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil. |
| Amendment No 6 is the date that I am proposing and it has already been approved by Parliament. | La enmienda n 6 contiene la fecha que yo pro pongo y ya ha sido aprobada por el Parlamento. |
