Translation of "in realizing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Realizing the Indian Dream | El cumplimiento del sueño indio |
| 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that | 2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados Partes asegurarán que |
| Realizing that a back breaker has befallen them. | pensando que una calamidad les alcance. |
| After realizing copulation, praying mantis usually devours the male. | Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente. |
| And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. | Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto. |
| The first step is realizing that you have a problem. | El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema. |
| The first step is realizing that you have a problem. | El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema. |
| We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. | Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos. |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | Pero al revisar todo esto, me di cuenta, qué pasó? |
| This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. | Esto fue comprender, a la distancia, que alguien sentía algo, y quería darle afecto de alguna manera, usando los medios, poniéndolo en línea y comprendiendo que había un impacto mayor. |
| 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda | 3. Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa |
| How do you have people realizing that they have a vision problem? | Cómo haces para que las personas se den cuenta que tiene problemas con su visión? |
| Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product. | Mucha gente lo hace y estamos entusiasmados de ver esto como un producto. |
| Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city. | Cada vez más, nos estamos dando cuenta que ni siquiera tenemos que densificar toda la ciudad. |
| Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends | Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo |
| No political system capable of overcoming hardship and misery can be built without first realizing improvements in the economy's potential. | No se puede construir sistema político alguno que pueda superar las penalidades y la miseria sin antes lograr mejoras del potencial de la economía, cosa que se debe conseguir reduciendo al mínimo la intervención del Estado, la burocracia y los privilegios para unos pocos elegidos. |
| Realizing that not everyone could afford such care, in 1910 Beck founded a sanitorium, which was very advanced for its time. | Beck se dio cuenta que no todos podían darse esos cuidados, por lo que, en 1910 fundó un sanatorio muy avanzado para su época. |
| Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies. | Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado. |
| And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. | Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia. |
| MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it. | MOSCÚ En 1970, el disidente soviético, Andrei Amalrik, señaló en su libro, Will the Soviet Union Survive until 1984?, que todos los regímenes totalitarios se deterioran sin que se den cuenta. |
| Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? | Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no? |
| People are gradually realizing another disheartening result of the earthquake the Nepali government is completely overwhelmed. | Con el paso de los días la gente se está dando cuenta de otro resultado descorazonador del terremoto el gobierno nepalí está completamente sobrepasado. |
| Lastly, Parliament will have to show itself worthy of our ambitions and capable of realizing them. | Finalmente, nuestro Parlamento deberá asimismo mostrarse digno y estar a la altura de nuestros propósitos. |
| DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake. | DW La gente ha descubierto, por ejemplo, que estudiar la visión sin atender a comprender por qué se posee la visión, es un error. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | Sin embargo, hacer realidad esta visión requiere de tomar en consideración las diferentes elecciones que las personas hacen en una sociedad pluralista. |
| And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands. | Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos. |
| So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy. | Teníamos que hacer que las compañías entiendan que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran. |
| Realizing their urgency is necessary for the illusory helplessness we hold so self destructively to fade away. | Darse cuenta de su urgencia es necesario para que la impotencia ilusoria a la que nos aferramos se desvanezca. |
| After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. | Tras darse cuenta de que se equivocaron al calcular poder ganar las elecciones sin fraude, el verdadero rostro del régimen resurgió. |
| Upon realizing the irony inherent in choosing that venue, the Australian Parliament took time to discuss the matter and had some fun with it. | Cuando se dieron cuenta de la ironía de haber elegido ese lugar, el parlamento australiano se tomó el tiempo para discutir el tema y divertirse un poco. |
| WAECHTER (V), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community engages in regional planning without saying so and, sometimes, without realizing it. | WAECHTER (V), ponente. (FR) Señor Presidente, Señorías, la Comunidad Europea hace ordenación del territorio sin decirlo y, en ocasiones, sin ser consciente de ello. |
| Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back. | Consciente de que Nyota podría lastimarse, Panbanisha, como cualquier madre humana, cuidadosamente intenta sacárselas. |
| So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood. | Así que creo que la gente que estudia la sensibilidad o la memoria, lo hacen sin darse cuenta por qué se establecen los recuerdos de la infancia. |
| Realizing that private sector is key 2. We cannot leave ... http t.co juEzDob4f2 Joycee ( MsCEO101) January 7, 2015 | 1 Entender que el sector privado es clave, 2 No podemos dejar... |
| Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments, | Reconociendo la necesidad de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales en un mundo libre del flagelo de la guerra y de la carga que constituyen los armamentos, |
| Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments, | Consciente de la necesidad de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales en un mundo libre del flagelo de la guerra y de la carga que constituyen los armamentos, |
| Realizing the complexity of the task in hand, my group tabled a number of extremely cautious amendments, aimed at securing token recognition for these communities. | institucional gracias a la cual garantizar la eficacia y el fundamento democrático de la Comunidad, institucionaliza nuevas políticas comunes gracias a las cuales profundizar la Unión Política. |
| Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion, | Consciente de que, pese a los logros positivos conseguidos últimamente, la situación en Liberia sigue siendo frágil y constituye todavía una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la subregión, |
| Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. | Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse. |
| It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills. | y con cómo es que las personas entrenan a sus cachorros y ayudarles a darse cuenta de su terrible interacción y sus horrendas relaciones. |
| So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? | Darme cuenta de la verdad me dio la posibilidad de elegir Debía seguir odiando, o perdonar? |
| 2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade | 2. Insta a todos los participantes en el proceso a que cooperen de forma constructiva y decisiva para lograr rápidamente avances y resultados concretos en la realización de los objetivos del Segundo Decenio |
| Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights, | Consciente de que la mundialización afecta a todos los países de manera diferente y los hace más vulnerables a los acontecimientos externos, positivos o negativos, incluso en el campo de los derechos humanos, |