Translation of "in recognizing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, | Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional, |
| The first step in solving any problem is recognizing there is one. | El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe. |
| Recognizing Article 74 of the Treaty | Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea? |
| Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development, | Reconociendo que los seres humanos son el núcleo del desarrollo sostenible, |
| Recognizing the important role that women play in the development of the region, | Reconociendo el importante papel que cumple la mujer en el desarrollo de la región, |
| Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, | Reconociendo que en abril de 2004 se cumplen diez años del genocidio cometido en Rwanda, |
| Recognizing the important role that women play in the development of the region, | Reconociendo el importante papel que desempeña la mujer en el desarrollo de la región, |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | Los europeos están reconociendo cuán interdependientes son. |
| Recognizing further the special needs of Africa, | Reconociendo además las necesidades especiales de África, |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional, |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | Reconociendo el cuerpo, reconociendo sus movimientos, la tecnología, comprendiendo que se ha pasado de estar sentado a estar de pie. |
| Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, | Reconociendo también la importancia de que se preste una asistencia adecuada en la transición del socorro al desarrollo, |
| Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, | Reconociendo la necesidad de que haya recursos financieros suficientes para aumentar la inversión en el desarrollo de los recursos humanos, |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | Reconociendo, por tanto, que es indispensable que se sigan adoptando medidas para frenar el comercio de diamantes de zonas en conflicto, |
| Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, | Reconociendo, además, la urgente necesidad de seguir aumentando la cooperación y la coordinación internacionales en la esfera humanitaria, |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | Reconociendo el compromiso de todas las religiones con la paz, |
| But their eyes were kept from recognizing him. | Pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron |
| Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts, | Reconociendo que la planificación y administración de la vivienda y los asentamientos humanos son sectores importantes de los esfuerzos humanitarios, |
| Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, | Reconociendo que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente, incluso en la prevención de los conflictos armados, |
| Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office, | Reconociendo que las mujeres han demostrado considerable liderazgo en las organizaciones comunitarias y no oficiales, así como en los cargos públicos, |
| Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, | Reconociendo la necesidad de prestar asistencia a las familias en sus funciones de apoyo, educación y cuidado para contribuir a la integración social, |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | Reconociendo los problemas y las oportunidades de la mundialización y la interdependencia, |
| (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents | b) El reconocimiento y la detección de los documentos de viaje o de identidad falsificados |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | Reconociendo los problemas que plantean y las oportunidades que ofrecen la globalización y la interdependencia, |
| Recognizing the importance of the work of the Agency, | Reconociendo la importancia de la labor del Organismo, |
| (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, | i) Reconociendo además la diversidad de las personas con discapacidad, |
| (e) Recognizing and promoting the use of sign languages. | e) Reconocer y promover la utilización de lenguas de señas. |
| Recognizing that poverty is an affront to human dignity, | Reconociendo que la pobreza es una afrenta a la dignidad humana, |
| Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries, | Reconociendo las necesidades urgentes y específicas de los países de bajos ingresos, en particular de los países menos adelantados, |
| Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, | Reconociendo el papel decisivo del control de las armas convencionales en la promoción de la paz y la seguridad regionales e internacionales, |
| Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, | Reconociendo que la necesidad de seguridad cibernética aumenta a medida que los países incrementan su participación en la sociedad de la información, |
| Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources, | Reconociendo que la gran mayoría de los diamantes en bruto que se producen en el mundo son de origen legítimo, |
| Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, | Reconociendo la función decisiva que desempeña el control de las armas convencionales en la promoción de la paz y la seguridad regionales e internacionales, |
| Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, | Reconociendo también el reto que significa incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica, |
| Recognizing that disaster risk reduction is a cross cutting issue in the context of sustainable development, | Reconociendo que la reducción de los riesgos de desastre es un asunto que concierne a múltiples sectores en el contexto del desarrollo sostenible, |
| Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, | Reconociendo la importancia de la ciencia y la tecnología para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, |
| In 1971, the U.S. and Honduras signed a treaty recognizing Honduran sovereignty over the Swan Islands. | y Honduras firmaron un tratado reconociendo la soberanía hondureña sobre las islas Swan. |
| Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide, | Reconociendo también que el comercio legítimo de diamantes aporta una contribución fundamental al desarrollo económico de muchos países en todo el mundo, |
| Recognizing also the vital role of South South cooperation in supporting national efforts at human resources development, | Reconociendo también la función esencial de la cooperación Sur Sur para apoyar las actividades nacionales de desarrollo de los recursos humanos, |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, | Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados de las regiones de tensión para evitar el conflicto, |
| Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, | Reconociendo también que la violencia contra la mujer tiene sus raíces en relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer, |
| Recognizing also that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems, | Reconociendo también que la cooperación entre los países de tránsito y los países en desarrollo sin litoral permite establecer mejores sistemas de transporte de tránsito, |
| Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, | Reconociendo la necesidad de hacer frente a los efectos que tiene la globalización en el problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas, |
| Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world, | Reconociendo tanto los problemas como las oportunidades que conlleva la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en un contexto de mundialización creciente, |
| Recognizing the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes in strengthening peace, political stability and reconstruction, especially in post conflict situations, | Reconociendo la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en la consolidación de la paz, la estabilidad política y la reconstrucción nacional, especialmente en el período posterior al conflicto, |
