Translation of "in replying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Writing and Replying to Articles | Escribir y responder artículos |
| A number of Member States were late in replying. | Algunas de las respuestas de éstos se han recibido con considerable retraso. |
| Use own default charset when replying | Usar el juego de caracteres propio por omisión al responder |
| Use own default charset when replying | Usar código de caracteres propio al responder |
| Location of the signature when replying to messages | Ubicación de la firma cuando se responde a los mensajes |
| Keep original charset when replying or forwarding if possible | Mantener la tabla de caracteres original al responder o reenviar, si es posible |
| When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands. | Cuando responda a invitaciones, envíe el comentario de respuesta de modo que lo entienda Microsoft Outlook. |
| The President did me the courtesy of replying to my letter. | El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta. |
| Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract. | La Ministra de Recursos naturales, Nathalie Normandeau, respondió por la tarde, negando firmemente que se haya producido una colusión con este contrato. |
| The knode composer provides many features, especially for posting and replying to articles. | El editor de knode tiene muchas herramientas especiales para publicar y responder a los artículos. |
| No Sent mail folder mailody stores sent messages alongside the message replied or in the currently selected folder if not replying. | No hay carpeta enviado. mailody guarda los mensajes enviados se guardan junto con el mensaje respondido o en la carpeta seleccionada sino es una respuesta. |
| I should like to finish by replying to Mr Iversen, who put a detailed question in relation to the Stockholm Group. | Precisamente por ello votaré a favor de las propuestas de la Comisión. |
| I am replying in one sense to Mr Patterson. I am glad he has decided that he will not be using Rule 56 in future. | Necesitamos lógicamente una respuesta oficial respecto a estas sumas complementarias, ya he relatado varias veces el contenido de la última conversación de Sir Leon con el señor Lilley. |
| According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying. | Según el blog de Swanson, a su reunión en la cafetería siguió una breve correspondencia por correo electrónico, aunque Padalko ha dejado de responder. |
| If this option is active, knode uses your default charset for replying instead of the charset of the article you're answering on. | Si esta opción está activa, knode usa su juego de caracteres por omisión para responder, en lugar de usar el juego de caracteres del artículo al que está respondiendo. |
| DE DONNEA (LDR). (FR) Mr President, I should like to ask the President in Office of the Council whether he could be a little more precise in replying to Mr Galland's question? | El Grupo Liberal, Democrático y Reformista votó a favor, así es que no es culpa mía si se ha descartado al Front National. |
| Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | Porque harías eso? Porque es casi como responder a uno de esos emails de Nigeria, no? |
| Consider HomeShop18, which is extremely active when it comes to replying to its customers with more than 50 of their tweets being replies. | Como ejemplo tenemos HomeShop18, una tienda extremadamente activa, cuyos tuits son, en más del 50 de los casos, respuestas a sus consumidores. |
| Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you. | Dirección de correo Este campo debería contener su dirección de correo completa. Si deja este campo en blanco, o lo rellena con información incorrecta, la gente tendrá problemas para responderle. |
| Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. | Nuestra conversación empezó conmigo diciendo 'estoy aburrido' y su respuesta 'Cuando me aburro, como pretzels'. Recuerdo esto claramente porque pasaba mucho . |
| VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, let me just say, before replying to Mr Galland's question, that the Council will engage to reply in detail and fully to Mr Fitzgerald, whatever the reasons for his slight lateness. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, este debate ha sido interesante, principalmente porque algunos grupos políticos y algunas personas parecen estar más interesados en desviarse de las cuestiones principales que en atenerse a ellas, lo que es característico del racismo y de la extrema derecha en Europa. |
| That is all I would like to say to him because I have no intention whatsoever of replying to the wild accusations that he has made about certain individuals and particularly those involved in the beef sector. | Esto es cuanto deseo decirle, porque no tengo ninguna intención de replicar a las graves acusaciones que ha vertido sobre ciertas personas y en particular las relacionadas con el sector de la carne de vacuno. |
| If that is what has led to Mr Tomlinson's questions it is very easy to answer them, because taking the first question he asked specifically about the Goodman intervention, I have absolutely no difficulty in replying to it. | Si esta es la causa que ha llevado al Sr. Tomlinson a plantear sus preguntas, es muy fácil res ponder a ellas, ya que, en la primera preguntaba específicamente sobre la intervención en Goodman, y no tengo en absoluto ninguna dificultad para responder la. |
| I also welcome what the Commission said in replying to my collegue Mr Fuchs that it will report back to this Parliament should there be any major alteration to the proposals which have been tabled and accepted today. | Permítanme hacer aún algunas puntualizaciones sobre el rumor de que deben seguir defendiéndose los gran des logros de la pasada RDA. |
| Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup again, reading A Journey Through Usenet would be a good idea. | Antes de empezar a escribir artículos o de responderá a otros usuarios de usenet, asegúrese de que entiende los usos y costumbres del grupo de noticias en el que está. Sería una idea volver a leer Un día por usenet. |
| Beyond the scope of its Treaty obligations , the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues regarding the fulfilment of the ECB 's mandate . | El BCE continuó con la práctica de responder voluntariamente a las preguntas formuladas por escrito por los miembros del Parlamento Europeo en relación con el cumplimiento del mandato del BCE , superando las obligaciones impuestas por el Tratado . |
| VITALONE. (IT) Mr President, I want somehow to avoid the disagreeable feeling of making a point of order and trying to get out of replying a question whose political implications I fully realize and grasp. | El Consejo considera que hay razones válidas para obrar así, ante todo la de imprimir al proceso legislativo un ritmo acorde con la importancia de las decisiones que hay que tomar. |
| Putin rarely talks about the problems of Russia s twentieth century history, once replying to a direct question about his attitude toward the events of 1917 by saying that he considered it to be the country s natural reaction to defeat in the First World War. | Putin raras veces habla de los problemas de la historia de Rusia en el siglo XX y en cierta ocasión a una pregunta directa sobre su posición para con los acontecimientos de 1917 respondió que los consideraba quot la reacción natural del país ante la derrota en la primera guerra mundial quot . |
| COLOM I NAVAL (S). (ES) Mr President, as the President of the Council saw fit to alude in his reply to the absence of the Chairman of the Socialist Group, I should just like to say that the Socialist Group is in attendance and will be replying on behalf of its Chairman. | CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, el programa legislativo que se establece de común acuerdo con la Comisión Europea constituye una innovación que data desde la entrada en vigor del Acta Única. |
| Dear CNN, Uganda is not Tanzania pic.twitter.com lp6Gg2zHM9 Patu ( AyamPatra) April 3, 2015 Replying to Patra, Mollel advised Steve_RF AyamPatra I think someone doing this at CNN should go to a class of geography had said Nigeria instead of Kenya and now this! Mollel ( jmollel) April 3, 2015 | Steve_RF AyamPatra Creo que el que está haciendo esto en CNN debe ir a clase de geografía Había dicho Nigeria en lugar de Kenia y ahora esto! |
| On Tuesday evening in replying to the debate on progress towards the completion of the single market the President in Office, Mr Romita, in referring to the election for the leadership of the Conservative Party in the United Kingdom said 'mi pare delle recente notizie di questa sera ci permettono di far ben sperare?' which, in my rough translation, means 'the recent news (of the voting in the first round of the leadership) contest this evening permits us some hope.' | Al elaborar su propuesta, la Comunidad se ha guiado por algunos principios básicos. Uno de ellos es que la reforma no puede pasar por alto el hecho de que, en los países que participan en las negociaciones, existen infraestructuras y estructuras agrícolas diferentes. |
| MacSHARRY, Member of the Commission. Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity to open this debate on the current situation in agriculture and I am sure your suggestions will, as always, be constructive, I obviously look forward to your views and to replying to the main points raised, if I am given the opportunity later on. | doc. B3 1646 90 del Sr. Fantuzzi y la Sra. Domingo Segarra, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre diversos problemas que afectan a las carnes de vacuno y ovino de la CEE. |
| ... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View gt Attachments gt Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message gt Reply Without Quote. contributed by David F. Newman | ... que al responder, sólo se citan las partes seleccionadas del mensaje? Si no hay nada seleccionado, se cita el mensaje entero. Esto funciona incluso con el texto de los adjuntos cuando ha seleccionado Ver gt Adjuntos gt Incluidos. Esta característica está disponible para todas las órdenes de responder salvo para Mensaje gt Responder sin citar. contribución de David F. Newman |
| Apart from the general political and economic aspects of this question, it is clear that the debt problem is directly related to the amount of financial resources available in that respect, I am replying also to the question put by Mr Titley. With that in mind, the Commission will consider, as a matter of priority, as requested moreover by the Dublin European Council, the existing possibilities of machinery to exchange debt for forest conservation measures, what is known as eco swap. | No hay duda, señorías, de que las críticas, pero tam bién las sugerencias del Parlamento Europeo, tal como se han expuesto en los debates de hoy, servirán para enriquecer nuestras reflexiones y serán integradas en los trabajos y las propuestas concretas que la Comi sión deberá presentar en los próximos meses. |
| in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren | Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos |
| He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831. | Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831. |
| Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006. | Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006. |
| but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |
| In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. | en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez |
| In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. | En 1700, en 1800, en 1900, a nadie le importa. |
| In presence and in absence. In simplicity and complexity. | En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. |
