Translation of "in two counterparts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Movements in M3 and its counterparts ( annual flows | Movimientos de M3 y de sus contrapartidas ( variaciones interanuales |
| Counterparts of M3 ( annual percentage changes | Contrapartidas de M3 ( tasas de variación interanuales |
| They behave like their C counterparts. | Se comportan como su contrapartida en C. |
| Movements in M3 and its counterparts ( annual flows , end of period | Movimientos de M3 y de sus contrapartidas ( flujos interanuales fin de período |
| They behave just like their C counterparts. | Se comportan como su contrapartida en C. |
| And we discovered their human counterparts are amazing. | Y descubrimos que sus homólogos humanos son increíbles. |
| Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts. | Cuatro generaciones de guisantes cultivados en órbita no se diferenciaban en nada de las variedades terrestres. |
| Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries. | Las empresas extranjeras también pueden hacer mejores ofertas que sus contrapartes estadounidenses para adquirir nuevos emprendimientos de alta tecnología en otros países. |
| The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet . | Las contrapartidas de la oferta monetaria comprenden las demás partidas del balance de las IFM . |
| The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet . | Las contrapartidas de la oferta monetaria comprenderán las demás partidas del balance de las IFM . |
| There was one crucial difference from her Indian counterparts, though. | Pero Thatcher tuvo una diferencia fundamental respecto de sus homólogos indios. |
| Kyrgyz investigators invited counterparts from Malaysia to assist in uncovering the facts, but to no avail. | Los investigadores kirguisos invitaron a colegas de Malasia para que los ayudaran a descubrir los hechos, pero sin resultado. |
| Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. | Los regímenes autoritarios de Extremo Oriente adoptaron la primera estrategia, mientras que sus homólogos en Oriente Próximo optaron por la segunda. |
| The contrast between the renminbi and its SDR counterparts is stark. | Es muy acusado el contraste entre el renminbi y sus contrapartes del DEG. |
| In some EU states, electricity prices for industrial customers are twice what their North American counterparts pay. | En algunos Estados de la UE, los precios de la electricidad para los consumidores industriales equivalen al doble de lo que pagan sus homólogos norteamericanos. |
| The Nigerian media is as much complicit in maintaining a silence on Baga as their foreign counterparts. | Los medios nigerianos son tan cómplices como sus homólogos extranjeros en mantener el silencio sobre Baga. |
| In addition, the literati themselves were not members of an academic, intellectual bureaucracy as their Chinese counterparts were. | Los intelectuales mismos, sin embargo, no se consideraban miembros de dichas academias, no como sus homólogos chinos. |
| Slowdown in credit to the private sector Chart 4 provides an overview of the developments in M3 and its counterparts in 2001 . | Ralentización del crédito al sector privado El gráfico 4 proporciona una panorámica de la evolución de M3 y sus contrapartidas en el 2001 . |
| In original versions of ESA 95 and of SNA , interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of swaps and under forward rate agreements have been considered as non financial transactions , recorded in property income , under the item interest | En las versiones originales de SEC 95 y de SCN , los flujos de intereses intercambiados entre dos partes por cualquier tipo de permuta financiera ( swap ) y mediante acuerdos de tipos de interés futuros se han considerado operaciones no financieras , registradas como rentas de la propiedad , en la partida de intereses . |
| It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner . | Hay que obtener oportunamente estadísticas de saldos y flujos para los agregados monetarios y sus contrapartidas . |
| As a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks . | As a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks . |
| People living poorly may feel happier more often than their more fortunate counterparts. | La gente que vive en la pobreza puede sentirse más feliz con más frecuencia que sus pares más afortunados . |
| CoExist We received a lot of messages of support from our counterparts abroad. | Equipo CE Recibimos muchos mensajes de apoyo de nuestros colegas de otros países. |
| ( 14 ) It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner . | Esto comprende la integración de datos que antes sólo se recopilaban trimestralmente . ( 14 ) |
| There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. | Esos términos eran necesarios en aquel entonces porque sus lunáticos homólogos ejercían un influjo mucho mayor sobre el discurso general. |
| However, the Tasmanian subspecies, T. a. setosus , is smaller than its Australian mainland counterparts. | Sin embargo, la subespecie de Tasmania, T. a. setosus , es más grande que sus homólogos del continente. |
| Screenshot of the report that corroborates evidence of Russian soldiers's engagement with Ukrainian counterparts. | Captura de pantalla del informe que corrobora la evidencia del combate entre soldados rusos y ucranianos. |
| In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India. | En India las mujeres pobres aprenden inglés más rápido que sus contrapartes masculinos para trabajar en los nuevos centros de atención que proliferan en el país. |
| ( e ) positions vis à vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts | e ) posiciones frente al resto del mundo para los pasivos en forma de depósito totales , a fin de elaborar las contrapartidas externas |
| Shorter term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist . | La evolución a más corto plazo de M3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil , y es muy posible que esta volatilidad persista . |
| Their counterparts working in mines, meanwhile, are handling dangerous tools and are made to work without protective equipment for long hours. | Por otro lado, los niños que trabajan en minas manipulan herramientas peligrosas y trabajan sin equipo protector durante muchas horas. |
| The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II . | Los datos sobre la balanza de pagos trimestral comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II . |
| The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II . | Los datos de la posición de inversión internacional anual comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II . |
| I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2 . | I. Partidas pro memoria para la obtención y la evaluación de las contrapartidas y los agregados monetarios 2 . |
| Since September 2003 the ECB has published additional details on monetary aggregates and their counterparts . | Como parte de un proceso de mayor integración de las estadísticas , el BCE publicó por vez primera , en junio del 2003 , la presentación monetaria de la balanza de pagos , que pone de manifiesto el enlace entre la contrapartida exterior de M3 y las operaciones realizadas por las entidades distintas de IFM incluidas en la balanza de pagos . |
| Women s wages represent between 70 and 90 percent of the wages of their male counterparts. | El salario de las mujeres equivale a entre el 70 y el 90 por ciento del salario de sus homólogos masculinos. |
| In the two Gardens flow two springs. | con dos fuentes manando. |
| Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts motives, lest they lose sight of the bigger picture. | Los dirigentes no deben enredarse en detalles que generen sospecha sobre las motivaciones de cada parte, para que no se distraigan de lo esencial. |
| Second , the Fund 's operations must be based on a genuine marketoriented auction procedure in order to avoid collusive agreement between counterparts . | En segundo lugar , las operaciones del Fondo deben basarse en un procedimiento de subasta verdaderamente orientado al mercado , a fin de evitar prácticas colusorias entre las entidades de contrapartida . |
| Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. | En definitiva, estas iniciativas de colaboración entre los países en desarrollo alientan a su vez una cooperación más estrecha entre aquellos y sus contrapartes del mundo desarrollado. |
| Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. | Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar. |
| As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts. | Dichos acuerdos revisten menor gravedad que los exclusivos en la medida en que permiten comerciar con otras partes. |
| The people inhabiting these enclaves are theoretically Indian citizens, but they lack the rights and privileges that their counterparts elsewhere in India enjoy. | Las personas que viven ahí son teóricamente ciudadanos indios, pero no tienen los derechos y privilegios de que gozan sus conciudadanos en el resto del país. |
| A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| New movesets were created for the doppelgänger characters, whereas in the original, most of these characters had nearly identical movesets to their counterparts. | Además se crearon nuevos movimientos para los personajes doppelgänger , mientras que en el original la mayoría de estos personajes tenían movimientos casi idénticos. |