Translation of "in violation with" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Policy violation in the protocol stream. | Violación de la política del protocolo de secuencia. |
| And they persisted in the great violation. | sin salir del enorme pecado. |
| To coordinate the articles together with religious experts is in violation of our editorial policy. | Coordinar los artículos junto con expertos en religión viola nuestra política editorial. |
| 15 access violation | 15 violacion de acceso |
| And they used to persist in the great violation, | sin salir del enorme pecado. |
| And it's a copyright violation. | Violaba la propiedad intelectual. |
| Group, on the violation of human rights in the Sudan | doc. B3 2033 90 del Sr. Newton Dunn, en nombre del Grupo Demócrata Europeo, sobre la detención de Nay Min en Yangon, Birmania |
| He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code. | Él ha sido acusado formalmente de incitar al público a la actividad extremista en violación al artículo 280 del código penal. |
| Because until we convince Congress that the way to deal with copyright violation is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube, which is to have a trial with all the presentation of evidence and the hashing out of facts and the assessment of remedies that goes on in democratic societies. | Porque hasta que convenzamos al Congreso de que la forma de tratar las faltas a la propiedad intelectual es como se hizo con Napster o YouTube, que es con un juicio adecuado, con presentación de pruebas, hechos, y evaluación de resarcimientos como en las sociedades democráticas. |
| Marriage is a type of human rights violation. | El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos. |
| Leung himself was caught with several illegal structures in his house, a violation that he exploited successfully against his rival, Henry Tang, in the election campaign. | Al propio Leung se le descubrieron varias estructuras ilegales en su casa, y esa violación la usó exitosamente en contra de su rival, Henry Tan, durante la campaña electoral. |
| Your grandfather has a parking violation. It's way overdue. | Tu abuelo tiene una multa de estacionamiento. Está muy vencida. |
| This is, therefore, a violation of a perfect duty. | Esto es, por lo tanto, una violación de un deber perfecto. |
| MUNICH In blatant violation of the Maastricht Treaty, the European Commission has come forward with one bailout plan after another for Europe s distressed economies. | MÚNICH. En una ostensible violación del Tratado de Maastricht, la Comisión Europea ha ofrecido un plan de rescate tras otro a las economías europeas en problemas. |
| (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law | g) Traten a todos los sospechosos, condenados o detenidos de conformidad con los instrumentos internacionales en la materia y se abstengan de practicar detenciones arbitrarias en violación del derecho internacional |
| Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims, | Observando con preocupación que el tráfico de órganos humanos, dondequiera que se produzca, constituye una flagrante violación de los derechos humanos, incluida la integridad, de sus víctimas, |
| Azerbaijan's violation of the treaty culminated in March 1920 with the massacre of the Armenians of Nagorno Karabakh's capital, Shushi (called Shusha by the Azerbaijanis) . | Azerbaiyán violó el tratado en marzo de 1920 culminando con la masacre de los armenios de Nagorno Karabaj de la capital, Shushi (llamado Shusha por los azerbaiyanos) . |
| They said it was a clear violation of international law. | Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional. |
| She has been arrested several other times in violation to her right to freedom of assembly. | Ha sido arrestada en muchas ocasiones en violación de su derecho a la libertad de reunión. |
| Alliance, on the violation of the Embassy of a Community Member State in Cuba automatically fall. | doc. B3 1638 90 de la Sra. Aulas y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la guerra civil en Liberia ción común y entonces las demás caducarían automáticamente. |
| (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law | e) Traten de conformidad con el derecho internacional aplicable a todos los sospechosos y condenados o personas detenidas, y se abstengan de hacer detenciones arbitrarias en transgresión del derecho internacional |
| In protest of Airtel India's violation of net neutrality principles, I disabled all data packs in my mobile number . | En protesta por la violación de Airtel India a los principios de neutralidad de la red, deshabilité todos los paquetes de datos en mi móvil. |
| Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, | Convencida de que la ocupación en sí constituye una grave violación de los derechos humanos, |
| The ECB takes note of the fact that certain provisions of the draft Regulation will also apply to unauthorised banknotes , which are defined as ( i ) notes produced with the use of lawful facilities or equipment , but in violation of the provisions in accordance with which the relevant authorities may issue currency or ( ii ) notes which have been put into circulation in violation of the conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency . | El BCE toma nota de que algunas disposiciones del proyecto de Reglamento se aplicarÆn tambiØn a los billetes cuya emisión no haya sido autorizada , que son aquØllos que i ) han sido fabricados utilizando materiales o instalaciones legales pero infringiendo las normas en virtud de las cuales las autoridades competentes pueden emitir moneda , o ii ) han sido puestos en circulación sin respetar las condiciones con las cuales las autoridades competentes pueden poner moneda en circulación . |
| Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation? | Larry Brilliant Antes que nada, no estás molesto por las violaciones de los derechos de autor? |
| According to Alexander Osondu, the postponement is a violation of Nigeria s constitution | Según Alexander Osondu, la postergación es una violación a la constitución nigeriana |
| What is involved here is a very serious violation of human rights. | Pero habrá que recordarle que de lo que se trata es de una grave violación de los derechos humanos. |
| 4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. | 4. Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias, de conformidad con su derecho interno, para prever sanciones en caso de incumplimiento de la obligación enunciada en el párrafo 3 del presente artículo. |
| It was a violation of baseball rules at the time, and Meusel and Ruth had previously been warned about playing with the tour. | En aquella época, eso suponía una violación de las reglas del béisbol y Meusel y Ruth ya habían sido advertidos acerca de ese tour. |
| Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, | Convencida de que la ocupación en sí constituye una violación grave y flagrante de los derechos humanos, |
| 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. | 1875 comienza la Guerra Lakota por la violación del tratado de Fort Laramie. |
| The event s cancellation is a blatant violation of our right to free speech. | La cancelación de la conferencia es una violación descarada de nuestro derecho a la libre expresión. |
| The ground for action is only against those who oppress the people and commit tyranny in the land in violation of justice. | Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. |
| The jailing of Mussallam Al Barrak in Kuwait is a violation of international human rights accords and all activists and politicians, including those who disagree with him, should condemn it | La encarcelación de Mussallam Al Barrak en Kuwait es una violación de los acuerdos internacionales de derechos humanos y políticos, incluidos aquellos en desacuerdo con ellos, debería condenarse |
| Should the participant repeatedly be in such violation , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above . | Si el participante reincide en el incumplimiento , el tipo de interés aplicable como sanción se incrementará en 1,25 puntos cada vez que se produzca ese hecho en ese período de doce meses . |
| That is the most relevant action that can be taken with a strong protest at that violation which is the most serious of the | Pero esa sumisión europeo no puede ni debe durar eternamente. |
| On October 7, 2008, more than 3,000 American troops were deployed from Iraq to the United States, in violation of Posse Comitatus, which has protected us from military policing for a century, and in violation of the Insurrection Act, which protected us for the century before that. | El 7 de octubre de 2008, más de 3,000 efectivos estadounidenses fueron enviados de Iraq a Estados Unidos en infracción de la Ley Posse Comitatus , que nos ha protegido durante un siglo de que el ejército realice actividades correspondientes a la policía, y de la Ley contra las Insurrecciones, que nos protegió un siglo antes. |
| A sacred month for a sacred month violation of sanctity calls for fair retribution. | El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión. |
| It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever. | Es bonito. No es malo. Es una tremenda infracción a la marca. Pero es muy inteligente. |
| The CKM matrix allows for CP violation if there are at least three generations. | La matriz CKM permite la violación CP si hay al menos tres generaciones. |
| The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights. | La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados. |
| Doc. B3 1755 90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Malaysia | doc. B3 1755 90 del Sr. Vandemeulebroucke, en nombre del Gmpo Arco Iris, sobre la violación de los derechos humanos en Malasia |
| 2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution | 2. Deplora el traslado por algunos Estados de sus representaciones diplomáticas a Jerusalén, en violación de la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, y su negativa a cumplir lo dispuesto en esa resolución |
| BERNARD REYMOND (PPE), in writting. (FR) The forcible annexation of a country is the supreme violation of international law, which must be complied with if there is to be any lasting peace. | DE ROSSA (CG), por escrito. (EN) La última cosa que necesitamos en la crisis actual es una declaración a tambor batiente por parte de una institución normalmente tan seria como el Parlamento Europeo. |
| A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings. | Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil. |
Related searches : In Violation Of - Conduct In Violation - Are In Violation - Found In Violation - In Clear Violation - Serious Violation - Material Violation - Legal Violation - Traffic Violation - Violation Against - Privacy Violation - Antitrust Violation - Rule Violation