Translation of "in winding up" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| e ) a judicial winding up . | e ) liquidación judicial . |
| Winding Number | Winding Number |
| Winding Road | Camino ventoso |
| Winding Fill | Relleno sinuoso |
| Winding Snake | Serpiente enrollada |
| The party's winding down. | La fiesta está decayendo. |
| In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group . | Por consiguiente , el IME es favorable a que las nuevas propuestas de directivas en el mbito del saneamiento y la liquidaci n tengan en cuenta las consecuencias de que se efect en tales maniobras en la sucursal de una empresa para las dem s entidades del mismo grupo . |
| ( a ) the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure | a ) el inicio de cualquier procedimiento de liquidación o saneamiento del fabricante o de cualquier procedimiento análogo |
| Winding and twisting shapes appear equally as much indoors. | Serpentea y la torsión de las formas nos sigue sorprendiendo también en su interior. |
| The bus speeds down the long and winding road. | El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa. |
| But Europe s banking union also requires uniform rules for winding up insolvent financial institutions 160 and this has become a sticking point. | Pero la unión bancaria europea requiere además reglas uniformes para liquidar las instituciones financieras insolventes y este se ha convertido en un punto controvertido. |
| winding up measures the credit institution is the net creditor in respect of a contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply . | quidaci n , el establecimiento de cr dito es acreedor neto en el marco de un convenio de compensaci n , es posible que esta disposici n no se aplique . |
| In one day, 18,000 times, she had to do this winding to generate two sarees. | En un día, 18.000 veces, tenía que hacer ovillos para confeccionar dos saris. |
| Finally , the EMI welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding up and reorganisation procedures with the principle of home country control adopted for the supervision of credit institutions . | Por ltimo , el IME se felicita de que la propuesta armonice , en principio , los procedimientos de saneamiento y liquidaci n con el principio del control efectuado por el pa s que alberga la sede social , aprobado para ejercer un control sobre las entidades de cr dito . |
| (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. | c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución. |
| The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures | El BCE puede eximir de reservas obligatorias , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a procedimientos concursales o medidas de saneamiento |
| The door for the middle chamber was in the right side of the house and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. | La entrada a la galería baja estaba al lado sur del templo. Se subía a la galería intermedia y de ésta a la superior, mediante una escalera de caracol |
| The door for the middle side rooms was in the right side of the house and they went up by winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third. | La entrada a la galería baja estaba al lado sur del templo. Se subía a la galería intermedia y de ésta a la superior, mediante una escalera de caracol |
| The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced , as well as in the event that they are subject to winding up proceedings . | El Reglamento dispone asimismo que las entidades quedarán exentas de forma automática de las exigencias de reservas mínimas en caso de que renuncien a su autorización , o ésta sea retirada , así como en el caso de quedar sometidas a procedimientos concursales . |
| Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time. | Empecemos rebobinando la línea de tiempo 13.700 millones de años hasta el comienzo del tiempo. |
| Now, this lady, she used to do the winding of the yarn for Pochampally Saree. | Esta mujer hacía un ovillo del hilo para pochampalli saris. |
| He was quiet and reserved, rarely giving newspaper interviews until his career was winding down. | Era callado y reservado, raramente daba entrevistas a periódicos hasta que su carrera empezó a decaer. |
| In these circumstances , even though the Directive does not attempt to apply harmonisation to reorganisation and winding up procedures , the Member States will not be in a position to apply their laws effectively before a Community act is adopted .' | En estas circunstancias , y pese a que la Directiva no intenta armonizar los procedimientos de saneamiento y de liquidaci n , los Estados miembros no podr n aplicar con efectividad su legislaci n con anterioridad a la adopci n de un acto comunitario . . |
| America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year. | Estados Unidos redujo su presencia en la región, con la retirada de sus tropas de Irak y el inicio de un proceso similar en Afganistán que culminará el año próximo. |
| ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure | ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure |
| The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky. | El camino hacia la regulación paneuropea durante las últimas dos décadas ha sido sinuoso y rocoso. |
| The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses. | El minibús avanza con gran estrépito a través de la sinuosa carretera que pasa al lado de colinas boscosas, ríos de gran caudal y de las sencillas casas de los granjeros locales. |
| von Ohain had been looking at solutions to this problem as soon as the HeS 1 design was winding down in 1937. | Von Ohain había buscado soluciones para este problema tan temprano como en el diseño del Heinkel HeS 1, que se estaba terminando en 1937. |
| What audience was the Danish director Nicolas Winding Refn thinking of when he was shooting Walhalla Rising ? | En qué público habrá pensado el director danés Nicolas Winding Refn al rodar Walhalla Rising ? |
| Additionally , by providing for recognition of home state reorganisation and winding up procedures , the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions . | La propuesta tiene como principal objetivo garantizar , en el conjunto de la Comunidad , el reconocimiento de las medidas de saneamiento y los procedimientos de liquidaci n aplicables en el Estado miembro de origen de un establecimiento de cr dito , en virtud de los principios de unidad y de universalidad . |
| The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality . | Por otra parte , al prever el reconocimiento de los procedimientos de saneamiento y liquidaci n aplicables en el Estado de origen , la propuesta establecer una mayor certidumbre en cuanto a los procedimientos aplicables a las instituciones crediticias de la Uni n Europea . |
| ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure or ( iii ) a change in the Counterparty 's name . | ii ) el nombramiento de liquidador , síndico , administrador u otro gestor con funciones similares , o el inicio de todo procedimiento de liquidación o reestructuración de la entidad de contrapartida o cualquier procedimiento análogo , o iii ) el cambio de denominación de la entidad de contrapartida . |
| The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) . | A este respecto el BCE destaca la legislación comunitaria sobre los sistemas de pago y liquidación ( 3 ) , los procedimientos de insolvencia en general ( 4 ) , el saneamiento y liquidación de las empresas de seguro ( 5 ) y entidades de crédito ( 6 ) en particular , y los acuerdos de garantía financiera ( 7 ) . |
| The film director Nicolas Winding Refn is testing old genre boundaries afresh with his warrior epic Walhalla Rising. | El director Nicolas Winding Refn vuelve a explorar las fronteras del género con su epopeya de batallas Walhalla Rising . |
| ( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure | iii ) la autoridad competente , judicial o de otra clase , decide iniciar un procedimiento de liquidación de la entidad , nombramiento de un li quidador o figura análoga que supervise sus actividades , u otro pro cedimiento análogo , |
| David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. | David Macaulay revive el azaroso y a veces surrealista proceso que le llevó a crear Rome Antics Un Vuelo por Roma , su homenaje ilustrado a la ciudad histórica de Roma. |
| And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers for the winding about of the house went still upward round about the house therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst. | A medida que se subía, la galería superior era más amplia, porque arriba había mayor espacio debido al angostamiento de la pared del edificio. De la galería inferior se subía a la superior por la intermedia |
| The long and winding articles, rejoinders, claims and counter claims above only illustrate the rather complex and opaque milieu associated with government business. | Los largos y tortuosos artículos, réplicas, declaraciones, y reconvenciones anteriores solo ilustran el bastante complejo y oscuro entorno asociado con los negocios del gobierno. |
| These provisions could raise a rather peculiar situation if a given Member State adopts new legislation , revoking simultaneously the previous regulations , and decides to implement a reorganisation measure or open up a winding up procedure concerning a credit institution with branches in other EU countries , before the latter host Member States recognise , under the terms of the Directive , the new legislation . | Estas disposiciones podr an dar lugar a una situaci n particular si un Estado miembro adoptara una nueva legislaci n , revocando al mismo tiempo los reglamentos precedentes , y decidiera aplicar una medida de saneamiento o incoar un procedimiento de liquidaci n contra una entidad de cr dito que tenga sucursales en otros pa ses de la Uni n Europea , antes que estos Estados miembros de acogida hubieran reconocido la nueva legislaci n , en virtud de las disposiciones de la Directiva . |
| further proposals for directives relating to the reorganisation and winding up of non credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets . | ci n de los establecimientos financieros que no sean entidades de cr dito tengan en cuenta este hecho , concretamente los problemas espec ficos que los conglomerados financieros puedan causar a la estabilidad de las entidades de cr dito y los mercados financieros . |
| ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations . | e ) para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas , ya sea a un proveedor que cese definitivamente en sus actividades comerciales , ya sea a síndicos o liquidadores en caso de quiebra , convenio con acreedores u otro procedimiento análogo de Derecho interno . |
| Any additional level of certainty which can be achieved in the context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of jurisdictions will be of significant benefit the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings , in the context of a given situation . | Ser muy beneficioso cualquier paso en el sentido de a adir certidumbre a un tema como es el saneamiento y la liquidaci n de cualquier tipo de entidad que disponga de sucursales en varios pa ses la propuesta puede contribuir en gran medida a garantizar la certidumbre y la claridad a la hora de determinar qu jurisdicci n aplicar , en una situaci n determinada , los procedimientos apropiados . |
| The EMI understands that this provision has been changed in a subsequent draft of the proposal so that the Directive will be implemented three years after publication of the text in the Official Journal of the European Communities and will only apply to reorganisation measures or winding up procedures which are opened or commenced after this date . | El IME entiende que esta disposici n ha sido modificada en una versi n posterior de la propuesta , de manera que la Directiva empiece a aplicarse nicamente a los tres a os de su publicaci n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y que concierna nicamente a las medidas de saneamiento o a los procedimientos de liquidaci n incoados o comprometidos despu s de esta fecha . |
| Without being obliged to submit any request , an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State . | Sin estar obligadas a solicitarlo , las entidades quedarán exentas de reservas mínimas desde el inicio del período de mantenimiento en el que renuncien a su autorización , o esta sea retirada , o en el que una autoridad competente , judicial o de otra índole , de un Estado miembro participante , decida someterlas a un procedimiento concursal . |
| The fact that rights and obligations arising from , or in connection with , participation in a payment system shall be determined by the insolvency law of the country where such a system is located contributes to legal clarity . It is important , however , to ensure that the draft Directive and the winding up Directive are not inconsistent on this point . | El IME hace las siguientes observaciones , por lo general de apoyo , a disposiciones concretas del proyecto de Directiva . Estas observaciones est n influidas en gran medida por la situaci n que supone la amenaza mayor para el funcionamiento bueno y eficiente de los sistemas de pago y de los sistemas de liquidaci n de valores la insolvencia de un participante en estos sistemas . |
