Translation of "inadequately" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) The making of off the books or inadequately identified transactions | b) La realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas |
| Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. | Incluso dentro de ciertas ciudades, las zonas pobres están tan desconectadas y tienen tantas carencias que su productividad es extremadamente baja. |
| Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets. | Muchas instituciones financieras, por ejemplo, están mal preparadas para enfrentar a los nuevos jugadores que ingresan a sus mercados. |
| The result was a host of policies based not on evidence, but on inadequately examined ideas. | El resultado fue una serie de políticas basadas, no en la evidencia, sino en ideas examinadas de manera inadecuada. |
| U.S. Navy surgeons, at the National Naval Medical Center in Bethesda, Maryland, inadequately repaired his back. | Desafortunadamente, los cirujanos del Centro Médico Naval de Bethesda, Maryland hicieron reparaciones inadecuadas a su espalda. |
| And the impact of climate change is increasingly, though still inadequately, being factored into national and local budgets. | Y cada vez se está considerando más el impacto del cambio climático como un factor (aunque todavía inadecuadamente) en los presupuestos nacionales y locales. |
| It has industrial and agricultural effluent, inadequately treated human waste of every sort, the degassing of tankers, plastics, rubbish from yachts and other boats. | El ministro italiano del Medio Ambiente, Ruffolo, ha dicho precisamente que desea actuar sobre esta base, es decir la imposición de impuestos ecológicos. |
| By contrast, the European Central Bank s inadequately tough stress tests in 2010 were widely panned for leaving eurozone banks too weak to provide adequate credit. | En cambio, las insuficientemente rigurosas pruebas de solvencia llevadas a cabo en 2010 por el Banco Central Europeo recibieron un vapuleo generalizado por haber mantenido unos bancos de la zona del euro demasiado débiles para facilitar un crédito suficiente. |
| Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, | Preocupada también por la posibilidad de que la presencia de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas sin el adiestramiento o el equipo apropiados entrañe una carga adicional para los recursos de los países afectados, |
| I can also confirm that we shall of course implement the agreed information procedure fully and I hope Parliament will have no cause for complaint that we are notifying it inadequately or too late. | Ahora bien, señor Presidente, si a todas esas disposiciones sorprendentemente flexibles añadimos la negativa a elevar la línea directriz del FEOGA, habremos hecho un cóctel explosivo en nuestros campos, cuyos habitantes y actividades pretendemos conservar. |
| Open cast mining is widespread in Teruel, disrupting local ecosystems, since plans for restoring the landscape are not properly carried out, and the preservation of jobs, since the exploitation of resources is inadequately planned. | Todo lo concerniente a la protección del medio ambiente retiene nuestra aten ción, por lo que nos alegramos del énfasis puesto en el nuevo presupuesto con objeto de incrementar las ayudas a la investigación sobre este particular. |
| That leads us to evaluate the situation inadequately or even to misjudge it, so that the activities of the Community and its various institutions the Council, Parliament and the Commission risk following the wrong lines. | El Parlamento Europeo, con su debate del 12 de septiembre, que ratificó la postura adoptada por el Consejo en el marco de la Cooperación Política y la enriqueció con sus aportaciones, reaccionó con gran oportunidad y total congruencia al secundar democráticamente la actitud común de los Doce. |
| As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication. | Dado que la conexión intermodal de sistemas telemáticos está insuficientemente desarrollada a nivel paneuropeo4, el CES insta a la Comisión a que lo tenga más en cuenta en su programa de acción expuesto en la Comunicación. |
| As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication (see point 1.2 above). | Dado que la conexión intermodal (es decir, entre diversos medios de transporte) de sistemas telemáticos está insuficientemente desarrollada a nivel paneuropeo4, el CES insta a la Comisión a que la tenga más en cuenta en su plan de acción expuesto en la Comunicación (véase punto 1.2.). |
| For we face a choice, one that we must make collectively Should we spend more now on education in emergencies, or pay the price of a lost generation of poorly educated children who will someday be inadequately equipped to rebuild their shattered societies? | Es que nos encontramos ante una disyuntiva sobre la que debemos decidir colectivamente deberíamos gastar más ahora en instrucción para situaciones de emergencia o pagar el precio de perder una generación de niños deficientemente instruidos y que algún día no estarán suficientemente equipados para reconstruir sus sociedades? |
| With a budget of something between ECU 8 and 9 million to spend on promotional activities it seems to me that much of that money, if not mis spent, has been inadequately monitored and that the results in terms of publicity, promotion and competitions have been far from satisfactory. | A mi juicio, una alianza ambigua entre usted, con su realismo, y el Consejo está edificada sobre la arena y puede volverse no lo deseamos contra usted. |
| Though there will be plenty of fanfare, it will inadequately reflect the UN s value, not only as the most important political innovation of the twentieth century, but also as the best bargain on the planet. But if the UN is to continue to fulfill its unique and vital global role in the twenty first century, it must be upgraded in three key ways. | Aunque habrá mucho bombo y platillos, éstos no reflejarán suficientemente el valor de las NN.UU. no sólo como la más importante innovación política del siglo XX, sino también como el mejor pacto sobre el planeta, pero, para que sigan desempeñando su excepcional y decisivo papel en el siglo XXI, habrá que perfeccionarlas de tres modos fundamentales. |
