Translation of "incidentally" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Incidentally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The illusion of speech follows incidentally. | La ilusión del habla le sigue a tal efecto. |
| Incidentally, they did pull it off. | Por cierto, ellos lograron hacerlo. |
| Incidentally, I have to tell you something. | De hecho, tengo que decirte algo. |
| Incidentally, I have to tell you something. | De hecho, tengo que contarte algo. |
| Incidentally, he joined USP as a citizen reporter. | Por casualidad, se unió a USP como reportero ciudadano. |
| Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke s diagnosis. | La política monetaria, por cierto, no fue parte prominente del diagnóstico de Bernanke. |
| Incidentally, I'll tell you what that super powerful technique was. | A propósito, les diré cuál era ese método superpoderoso |
| Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism. | Por cierto, nunca he entendido el conflicto entre la abstracción y el naturalismo, |
| Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women. | Por cierto que ningún artículo establece de forma explícita la igualdad entre hombres y mujeres. |
| We'd catch cat naps at 40 below on our sled, incidentally. | En ocasiones dormitábamos sin querer en nuestros trineos a 40 grados bajo cero. |
| Incidentally, Kolb uses the advertising slogan 'Serving makind by serving science'. | Por cierto, la empresa Kolb utiliza el siguiente slogan publicitario serving mankind by serving science . |
| Well, let's start with Faron Young who was born incidentally in 1932. | Bueno, comencemos con Faron Young, quien casualmente, nació en 1932. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | Y cientos de miles de niños, por cierto, están sujetos a esto cada año. |
| And quite incidentally, the participants will see KPMG branches and get to know the company. | Además los participantes pueden observar las filiales de KPMG y aprender sobre la empresa. |
| Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a fan. | Lo más que tiene este cuarto es un ventilador, nada de aire acondicionado. |
| Incidentally, the palace shares its name with another Haitian revolutionary leader, Colonel Jean Baptiste Sans Souci. | Por otra parte, el palacio comparte su nombre con otro líder revolucionario haitiano,Colonel Jean Baptiste Sans Souci. |
| In 1996, he shot himself in the head on December ninth which incidentally is Judi Dench's birthday. | En 1996 se disparó en la cabeza el 9 de diciembre, que casualmente resulta ser el cumpleaños de Judi Dench. |
| And that, incidentally, is why our group will be voting in favour of Mr Giscard d'Estaing's amendment. | Es cierto que se podría abogar por una reducción mayor, pero consideramos que los valores límites que propone la Comi sión son satisfactorios. |
| Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand held paper fan. | Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico. |
| Incidentally , I am pleased to see that euro banknotes and coins are normally accepted in neighbouring countries such as Switzerland . | En otro orden de cosas , me ha alegrado comprobar que los billetes y monedas en euros suelen aceptarse en países vecinos como Suiza . |
| This is the period, incidentally, when the embezzler has his gain and the man who has been embezzled feels no loss. | Ése es el período, dicho sea de paso, en el que el desfalcador obtiene sus ganancias y quien ha sufrido el desfalco no siente una pérdida. |
| In fact, Turkey s downing of the Russian warplane which, incidentally, was targeting Syrian rebel groups is prompting Russia to step up these efforts. | Por cierto, el derribamiento por parte de Turquía del avión de guerra ruso que, incidentalmente, tenía como blanco grupos rebeldes sirios insta a Rusia a incrementar estos esfuerzos. |
| Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet 417 m below sea level. | Por cierto, este mar, el más extraordinario en el mundo, se encuentra en el punto más bajo del planeta a 417 m bajo el nivel del mar. |
| Incidentally, the actor who plays Dr. Tad Winslow demands he get a raise in his salary, but it is rejected by the producers. | Incidentalmente, el actor que interpreta a Dr. Tad Winslow demanda un aumento de salario, pero es rechazado por los productores. |
| Incidentally, the proposed site of the mosque is only two kilometers away from a Buddhist temple and some are not happy about this. | Por otro lado, la zona propuesta para la mezquita se encuentra tan solo a dos kilómetros de un templo budista, lo que no agrada a algunos. |
| Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who incidentally observed the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a tooth fairy agnostic. | Un amigo, un judío inteligente no practicante, quien incidentemente guardó el sabbat por razones de solidaridad cultural, se describe a si mismo como un agnóstico del ratoncito Pérez . |
| So they gave the course of 10, and the first the usual course, incidentally, was six to eight and still is six to eight. | Así que hicieron la serie de 10 y el primero... el tratamiento típico, incidentalmente, era de seis a ocho y todavía es de seis a ocho... |
| Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one. | Por otra parte, alguien ocupó inmediatamente el nombre de ria_novosti cuando quedó libre, y ahora parece tratarse de una cuenta paródica. |
| And incidentally Mr Jean Marie Le Pen was at Suez, and the bellicose Mr Bourlanges should follow his example and go to the Gulf. | Por otra par te, pequeño paréntesis, el Presidente Jean Marie Le Pen estaba en Suez y el marcial Sr. Bourlanges debería seguir su ejemplo e ir al Golfo. |
| The Commission maintains that the European test procedure is more stringent than the US test cycle, which is used incidentally by all the European manufacturers. | THAREAU (S). (FR) Señor Presidente, si el Parlamento Europeo tuviera poder para hacerlo, debería imponer una multa al canciller Kohl por exceso de velocidad, por exceso de velocidad en zona de niebla. Doble castigo. |
| They are going talk shop on the car of the future with VW developers in a kind of idea contest and, incidentally, find out more about Volkswagen. | En una especie de concurso de ideas, tienen que hablar sobre el coche del futuro con los trabajadores de VW y además aprender todo sobre Volkswagen. |
| We turn every moment of every day into a race to the finish line a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless. | Transformamos cada momento de cada día en una carrera hacia la meta. Una meta que, por cierto, nunca alcanzamos. pero una meta al fin y al cabo. |
| Incidentally , the Civil War severed the link between the peseta and the use of bullion as a guarantee of its value , giving way to a totally fiduciary period . | La Guerra Civil , por cierto , implicó el fin del respaldo metálico de la peseta , iniciándose una etapa de fiducia sin freno . |
| One idea, incidentally and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on is that our Big Bang was not the only one. | Una idea, incidente y voy a correr el riesgo de especular de aquí en adelante es que nuestro Big Bang no fue el único. |
| It took action, not only by approaching the Federal German authorities but also in the field of export refunds and stock increases, which incidentally will have budgetary repercussions. | Así pues, si la última vez se decidió remitir este documento a comisión porque era ambiguo y no estaba compaginado y armonizado con el informe Valverde, que también debe examinarse, no se comprende por qué ahora, en las mismas condiciones, sin que haya cambiado nada, debemos votarlo. |
| (The six column phrase, incidentally, is a favorite of controversial political scientist Alexander Dugin, who uses the term to identify officials within the Russian government working secretly to undermine the country.) | (La sexta columna , por cierto, es una de las frases preferidas del controvertido experto en ciencias políticas Alexander Dugin, que emplea el término para identificar a los funcionarios dentro del gobierno ruso que trabajan en secreto para debilitar al país). |
| Incidentally , escudo denomination banknotes continued to be printed after 1868 , so the first peseta notes did not actually appear until 1874 , after Minister Echegaray had made the Banco de España sole issuer . | Despuésde 1868 , por cierto , se siguieron imprimiendo billetes denominados en escudosde suerte que los primeros billetes de peseta no aparecen hasta 1874 a raíz dela concesión del monopolio de emisión al Banco de España por el MinistroEchegaray . |
| But hasn't the time come to give thought to a new method of organizing the oil market and, incidentally, to ways and means of curbing the speculation that is much in evidence ? | Mediante otra enmienda, igualmente aprobada por nuestra Comisión de Medio Ambiente, traté de llamar la atención de la Comisión sobre la contaminación bacteriana de las aguas costeras, factor determinante para la calidad de las aguas de nuestras aguas de baño. |
| He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self inflicted gunshot wound at the age of 64 which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died. | Languideció hasta la tarde siguiente, cuando finalmente sucumbió a un disparo presuntamente auto inflingido a la edad de 64, que, casualmente, es la edad que Alberto Giacometti tenía al momento de morir. |
| It is deception to give the impression that there is a Franco German entente concluded without reference to the populations, incidentally when the domination of private groups is becoming stronger all the time. | Más aún, se consideró que el hecho de fijar tales plazos, con la aceleración que ello implicaba, constituía un incentivo que ayudaría a afrontar y resolver los problemas y las dificultades. |
| It is in this sense that I welcome what I called initially the competition between the two financial structure models . Incidentally , the co existence of the two modes of financing can be mutually reinforcing . | A propósito de esto quisiera añadir que esta coexistencia puede facilitar el fortalecimiento mutuo de los dos modelos de financiación . |
| Incidentally, the difference between ideas and narratives the idea is the cause that one believes in and the narrative is the way to sell that cause the propaganda, if you like, of the cause. | Por cierto, la diferencia entre las ideas y el discurso la idea es la causa en la que se cree y el discurso es la forma de vender esa causa, la propaganda, si prefieren, de la causa. |
| So there are good reasons to treat Assad as a war criminal, in which case he should be indicted at the International Criminal Court (ICC) established, incidentally, by a treaty that the US has never ratified. | Hay por ello motivos válidos para considerar a Assad como criminal de guerra, en cuyo caso debería ser objeto de un proceso en la Corte Penal Internacional (CPI) que se estableció por cierto mediante un tratado que los Estados Unidos no han ratificado. |
| It s not as electric as has been portrayed this week when they were described as like two Siamese fighting fish stuck in the same tank (the expert advice, incidentally, says you need large tanks for those fish). | No es tan eléctrica como fue descrita esta semana como dos peces siameses luchadores puestos en el mismo tanque (los expertos dicen que se necesitan tanques muy grandes para esos peces.) |
| There is also what is revealed in the financial annex, since this would involve devoting ECUS 5 million to increasing the refunds, in order to re export this meat, or other meat, incidentally, which we do not need. | Hay lo que nos revela el anexo financiero, ya que se dedicarían 5 millones de ecus para aumentar las restituciones, a fin de reexportar esas carnes u otras que, por lo demás, no necesita mos. |
Related searches : And Incidentally - Only Incidentally - Quite Incidentally
