Translation of "inciting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| What about works inciting hatred or killings? | Qué pasa con los trabajos que incitan al odio o a los asesinatos? |
| Talk about inciting people with hate speech! | Hablan de incitar a la gente con discurso de odio! |
| Yet he was jailed for inciting subversion of state power. | Sin embargo, fue encarcelado por incitar a la subversión del poder del estado . |
| I was found guilty of inciting hatred toward the regime. | Me declararon culpable de incitar odio hacia el régimen . |
| They were accused of disrupting prayers and inciting unrest, among other charges. | Fueron acusados de perturbar el desarrollo de la oración e incitar a la revuelta, entre otros cargos. |
| And now they complain about inciting hatred and blame it all on propaganda. | Y ahora ellos se quejan de la incitación al odio y culpan de todo a la propaganda del . |
| When it comes to inciting hatred, liberal society is more to blame than anyone. | Cuando se trata de incitar al odio, la sociedad liberal es más culpable que nadie. |
| The book was slammed by the authorities, accusing the reporter of inciting racial hatred in Gabon. | El libro fue denunciado por las autoridades, quienes acusaban al periodista de incitar al odio racial en Gabón. |
| At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone. | Al mismo tiempo, la crisis del euro alienta sospechas, antagonismos y nuevas divisiones en la eurozona. |
| (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination | e) Prohibir a las autoridades e instituciones públicas, nacionales o locales, el fomento de la discriminación racial o la incitación a ella |
| (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination | e) Prohibir que las autoridades e instituciones públicas, nacionales o locales, fomenten la discriminación racial o inciten a ella |
| Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement? | No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal? |
| Indeed, one of the key opposition leaders, Leopoldo López, has been arrested on ludicrous charges of inciting crime. | De hecho, uno de los líderes claves de la oposición, Leopoldo López, se encuentra detenido bajo el absurdo cargo de instigación al delito . |
| He is facing charges that include inciting ethnic hatred, inciting the splitting of the country and creating a public disturbance the latter an increasingly popular means of silencing dissent often described as a pocket crime , as anything can be stuffed into it. | Se enfrenta a cargos que incluyen incitación al odio étnico, incitación a la división del país y crear una alteración del orden público lo último es un medio cada vez más popular de silenciar a los disidentes, habitualmente descrito como bolsa de delincuencia , pues cualquiera puede ser puesto en ella. |
| Beholdest thou not that We have sent the satans upon the infidels inciting them by an incitement? Chapter 19 | No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal? |
| This resulted in some of us being beaten by the police and charged with inciting violence, and even terrorism. | Esto dio como resultado que algunos fuimos golpeados por la policía y acusados de incitar a la violencia, e incluso terrorismo. |
| Yanukovych was the man who sought to falsify the result of the presidential election of 2004, inciting the Orange Revolution. | Yanukovich fue el hombre que intentó falsear el resultado de las elecciones presidenciales de 2004, con lo que provocó la revolución anaranjada . |
| Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to evil with constant incitement? | No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal? |
| The activists were arrested under the allegations of inciting and participating in illegal assembly between September and December of last year. | Los activistas fueron arrestados bajo cargos de incitar y participar en asambleas ilegales entre septiembre y diciembre del pasado año. |
| While shocking, her statement was not the first time that Israeli leaders have been accused of inciting violence against Palestinians, including genocide. | Aunque impactante, su declaración no es la primera por la que se ha acusado a los líderes israelíes de incitar a la violencia contra los palestinos, incluido el genocidio. |
| At the same time, this is only the beginning of the crisis, because the conditions inciting people to flee their homelands will only worsen. | Al mismo tiempo, éste es sólo el comienzo de la crisis, porque las condiciones que llevan a la gente a huir de su tierra natal no harán más que empeorar. |
| VMC Hate speech is not considered free expression, as it is inciting to stop the freedom of other people through the intention of harming them. | MVC Las declaraciones de odio no se consideran dentro de la libertad de expresión, como lo es incitar a privar la libertad de otras personas a través de hacerles daño. |
| One scenario is that the economic and political crisis in the southern countries spreads, inciting fears in Germany that the country faces a long term threat. | Un escenario es que la crisis económica y política en los países del sur se difunda y genere temores en Alemania de una amenaza a largo plazo para ese país. |
| Regarding the official warning issued by the Ministry of Information, Al Saqaf described the allegation as inciting tension as an easy pretense for limiting media freedom. | En cuanto a la advertencia oficial emitida por el Ministerio de Información, Al Saqaf describe los alegatos como una incitación a la tensión y un pretexto fácil para limitar la libertad de medios. |
| Russian authorities are investigating a Yekaterinburg woman on charges of inciting hatred and violence for posting links to content about Ukrainian Euromaidan protests on the social network VKontakte. | Las autoridades rusas están investigando a una mujer de Ekaterimburgo, acusada de incitar al odio y la violencia en la publicación de enlaces sobre las protestas Euromaidán de Ucrania en la red social Vkontakte. |
| He was accused of sending news and rumours to the BBC in 1988 he has been held under the 1950 Emergency Provisions Act for allegedly defaming the government and inciting unrest. | VEIL (DR). (FR) Señor Presidente, me sorprende que se ponga a votación esta resolución sobre Marruecos que ni siquiera ha sido presentada! |
| Central banks have been forced onto a policy path that is far from ideal not least because they increasingly risk inciting some of the zero sum elements of an undeclared currency war. | Los bancos centrales se han visto obligados a seguir un tipo de política muy alejada de lo ideal, entre otras cosas porque corren el riesgo de dar origen a uno de los elementos de suma cero de una guerra de divisas no declarada. |
| But inciting violence is banned in the US as well. The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence. | Naturalmente, sería una ingenuidad creer que los extremistas religiosos o políticos están interesados en intercambiar opiniones, pero la incitación a la violencia también está prohibida en los EE.UU. La Primera Enmienda de la Constitución no protege la libertad de expresión en los casos en los que se pueda demostrar que crean un peligro de violencia inminente. |
| Over and above this inhuman violence which is inciting hatred in an atmosphere already near to despair, it amounts once more to playing with fire and provoking the war machine which Iraq has set in motion. | Más allá de esta violencia inhumana que viene a alentar el odio en un ambiente próximo ya a la deseperación, se está una vez más jugando con fuego y excitando la máquina de guerra que Irak puso en movimiento. |
| Blocked Websites in Yemen Photo via albaheth4 Prior to the blocking of this website, the Yemeni Ministry of Information issued an official statement on March 25th indicating that legal action will be taken against media outlets that were inciting tension . | Sitios web bloqueados en in Yemen Foto de albaheth4 Previo al bloqueo de este sitio, el 25 de marzo, el Ministerio de Información yemení emitió una declaración oficial donde advertía que se tomarían acciones legales contra los medios que incitaran a la tensión . |
| Beyond inciting a kind of tug of war with the European Council, the Commission s shift away from lawmaking will alter the European Parliament s role, which it has forged over the last five years on the back of the Commission s active legislative agenda. | Más allá del tira y afloja que se vislumbra con el Consejo Europeo, una Comisión menos favorable a la actividad legislativa frenética alterará el papel del Parlamento Europeo. Y es que, durante los últimos cinco años, este último ha reflejado la prolífica agenda reguladora del Colegio de Comisarios. |
| Leung has also distinguished himself by inciting a large swathe of school teachers and students to stage massive street protests against his hasty effort to insert a national education program into the school curriculum in order to reconnect Hong Kong s young people with the motherland. | Leung también se ha distinguido por incitar a un gran grupo de maestros y estudiantes a protagonizar manifestaciones masivas en contra de sus esfuerzos apresurados de insertar un programa de educación nacional en el currículo escolar a fin de reconectar a los jóvenes de Hong Kong con su patria. |
| Mainstream media in the country initially did not report on BIRN's investigation, but in the days and weeks after Vučić's statements, pro government outlets accused the organization of everything from espionage and inciting revolution to insinuations of sexual consorting with foreign officials in the country. | Los medios tradicionales del país inicialmente no informaron de la investigación de BIRN, pero en los días y semanas después de las declaraciones de Vučić, medios afines al gobierno acusaron a la organización de todo, desde espionaje e incitación a la revolución a insinuaciones de relaciones con funcionarios extranjeros en el país. |
| Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi ethnic societies throughout the world, | Alarmada por el hecho de que los adelantos tecnológicos en el campo de las comunicaciones, como la Internet, siguen siendo utilizados por diversos grupos que participan en actividades violentas con el fin de difundir propaganda racista y xenófoba destinada a instigar al odio racial y recaudar fondos para sufragar campañas violentas contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo, |
| Noting with concern the widening misuse by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi ethnic societies throughout the world, | Observando con preocupación que esos grupos y organizaciones aprovechan indebidamente y cada vez más las oportunidades que brinda el progreso científico y tecnológico, entre ellas las que ofrece la Internet, para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo, |
| After searching her apartment and confiscating her laptop, a tablet, a digital camera, and several CDs, the officials took her in for questioning, where she was accused of inciting hatred and violence by means of her online posts, with officials citing article 282 of the Russian criminal code. | Después de buscar en su apartamento y confiscar su ordenador, su tablet, una cámara digital y varios CD, los oficiales se la llevaron para interrogarla, donde fue acusada de incitar el odio y la violencia a través de unos comentarios en la red, citando el artículo 282 del código penal de Rusia. |
| When Mr Le Pen describes North Africans as predators, when he depicts them as presenting a national threat, he is the agitator, he is the one systematically inciting hatred and creating the basis for discrimination, for brute force, for a bloody, lethal and terrible trend that already exists in this Community. | Está claro que estamos y estaremos y menudo en el filo de la navaja cuando se trate de apreciar en qué momento y en qué condiciones debe derogarse el principio fundamental de la independecia de los diputados que la inmunidad, justamente, tiene por objeto proteger. |
| Noting with concern the widening use by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet global computer network, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi ethnic societies throughout the world, | Tomando nota con preocupación de que esos grupos y organizaciones aprovechan cada vez más las oportunidades que ofrece el progreso científico y tecnológico, entre ellas las que ofrece la red informática mundial de Internet, para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo, |
| Today s resurgence of illiberal state capitalist regimes and leaders is nowhere close to inciting a war, because center right and center left governments still committed to liberal democracy, enlightened economic policies, and solid welfare systems still rule most of Europe. But the toxic brew of populism now gaining strength may yet open a Pandora s box, unleashing unpredictable consequences. | El resurgimiento actual de regímenes y dirigentes de capitalismo de Estado iliberal no está próximo a instigar una guerra, porque los gobiernos de centro derecha y centro izquierda aún comprometidos con la democracia liberal, políticas económicas ilustradas y sistemas del bienestar sólidos siguen gobernando en la mayor parte de Europa, pero el tóxico caldo del populismo que está cobrando fuerza ahora podría aún abrir la caja de Pandora y desencadenar consecuencias impredecibles. |
| In general , given the fact that , in the processing of direct debit transactions , costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks , a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability . | En general , dado que , en el procesamiento de las operaciones de adeudo directo , los costes se concentran en las entidades deudoras y los ingresos suelen generarse en las entidades acreedoras , una compensación entre entidades acreedoras y deudoras podría constituir un medio adecuado para animar a estas últimas a sumarse al nuevo esquema de adeudo directo de la SEPA y crear así una accesibilidad amplia . |
