Translation of "inclinations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And they denied and followed their inclinations. | Desmienten y siguen sus pasiones. |
| Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations? | Tendría que hacerme laborista y reprimir mis tendencias naturales? |
| And indeed do many lead others astray through their own inclinations without knowledge. | Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones. |
| But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. | Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. |
| But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them. | Pero hoy los buenos líderes muchas veces se ven atrapados entre sus inclinaciones cosmopolitas personales y sus obligaciones más tradicionales con los ciudadanos que los eligieron. |
| Then We set you upon a pathway of faith, so follow it, and do not follow the inclinations of those who do not know. | Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben. |
| So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. | Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido. |
| And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector. | Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. |
| Then We put you, O Muhammad , on an ordained way concerning the matter of religion so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know. | Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben. |
| And judge, O Muhammad , between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. | Debes decidir entre ellos según lo que Alá ha revelado. No sigas sus pasiones. |
| To this go on inviting, and be upright as you were commanded, and do not follow their inclinations, and say, I believe in whatever Book God has sent down, and I was commanded to judge between you equitably. | Sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones. Y di Creo en toda Escritura que Alá ha revelado. |
| Then they both ate of it, so their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with leaves of the garden, and Adam disobeyed his Lord, so his life became evil (to him). | Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió. |
| Say, O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way. | Di Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino . |
| President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations. | El Presidente François Hollande ha anunciado medidas que, de aplicarse, equivaldrían a una revolución pacífica una importante reconciliación con el mundo empresarial e industrial que incluso su más enérgico predecesor, Nicolas Sarkozy, no se atrevió a probar, pese a sus inclinaciones más conservadoras o precisamente por ellas. |
| So to that religion of Allah invite, O Muhammad , and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. | Sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones. Y di Creo en toda Escritura que Alá ha revelado. |
| But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals. | Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales . |
| Then he caused them to fall by deceit so when they tasted of the tree, their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with the leaves of the garden and their Lord called out to them Did I not forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy? | Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Su Señor les llamó No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado? |
| O children of Adam! let not the Shaitan cause you to fall into affliction as he expelled your parents from the garden, pulling off from them both their clothing that he might show them their evil inclinations, he surely sees you, he as well as his host, from whence you cannot see them surely We have made the Shaitans to be the guardians of those who do not believe. | Que el Demonio no os tiente, como cuando sacó a vuestros padres del Jardín, despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez. Él y su hueste os ven desde donde vosotros no les veis. |
