Translation of "incurred from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Penalización Gasto Provocado Pérdidas Sufrió

Examples (External sources, not reviewed)

They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God.	La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá.
They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.	Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria.
So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,	Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos,
Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life.	A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.	Eso es más que las cuantiosas pérdidas que los bancos sufrieron a consecuencia de préstamos incobrables e ingeniería financiera excesivamente ambiciosa.
Israeli police maintain that the deaths were not intentional, but rather, collateral damage incurred from other, nearby violence.	La policía israelí asegura que las muertes no fueron intencionales, sino que fue daño colateral de otros hechos de violencia cercana.
No runtime fees of any kind are incurred.	No se incurre en ninguna clase de cuotas u honorarios.
The cost incurred at startup of the task	El coste incurrido en el inicio de la tarea
The cost incurred at shutdown of the task	El coste incurrido en la finalización de la tarea
Account for cost incurred at startup of the task	Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea
Account for cost incurred at shutdown of the task	Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea
The Community shall contribute to expenditure incurred by Member States.'	Me referiré a tres o cuatro cuestiones que, estoy seguro, interesarán sobre manera a Sir Leon Brittan.
The almost insolvable debt that it has incurred over the past 10 years from many funders remains the main stumbling block.	La casi impagable deuda que ha contraído con muchos financistas en los últimos 10 años sigue siendo el principal obstáculo.
This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999 .	La presente Recomendación se aplicará a los gastos previstos en el artículo 1 efectuados desde el 1 de enero de 1999 .
3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred	3. Observa los beneficios, en particular los de índole económica, que representa para los países anfitriones la presencia de las Naciones Unidas, y los gastos realizados
They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people and they incurred wrath from God, and were stricken with misery.	Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria.
American banks have incurred more than half of these massive penalties.	A los bancos americanos les ha correspondido más de la mitad de esas sanciones enormes.
Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.	El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno.
Eight years in which to recoup the very high research costs incurred.	No corresponde al Sr. Cot hacer una llamada al orden, como ha hecho hace un rato.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados .
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.	Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles y con otros presos.
The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment.	Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!
Do not make friends with those who have incurred the wrath of God.	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá!
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.	SM Bueno, en realidad el costo que incurrimos fue menos de 200 rupias.
So is one who follows the will of Allah equal to one who has incurred the wrath from Allah and whose home is the fire?	Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?
( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market .	d ) No se reembolsará al participante receptor el importe de las pérdidas que haya sufrido como resultado de préstamos tomados en el mercado .
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .	Será proporcional a los costes reales en que incurra el emisor .
Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.	La única mención al papel del sector público que hay en su artículo ni siquiera se refiere a esta función estabilizadora, sino a lo que considera otro viento de frente el endeudamiento en el que incurrió para impedir que la crisis financiera global de 2008 se transformara en la segunda Gran Depresión.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'	Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados .
whereas household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institutional households	considerando que el consumo monetario final de los hogares cubre el gasto de las personas que viven en hogares institucionales
For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis.	Para empezar, no se aplicará a las enormes pérdidas habidas durante la crisis actual.
Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá!
Whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly incurred a manifest loss.	Quien tome como amigo al Demonio, en lugar de tomar a Alá, está manifiestamente perdido.
for their following that which had incurred God's anger, and their hatred to please God.	Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface.
Second, have you an overall picture of all the extra costs possibly arising from, inter alia, the environmental effects that might be incurred by the entire European Community?	Significa concretamente que la Comunidad efectivamente, en determinadas condiciones, puede entrar en acción en relación con determinados proyectos.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	De hecho, cualquier discurso de recuperación es prematuro hasta que las pérdidas incurridas por la austeridad sean recuperadas.
Debts incurred by local government investment vehicles (LGIVs) totaled almost 5 trillion 46.4 of overall debt.	Las deudas incurridas por los instrumentos de inversión de los gobiernos locales (IIGL) alcanzaron casi los 5 billones de yenes el 46,4 160 de la deuda total.
They have thus incurred wrath after wrath, and for such disbelievers there is a disgraceful doom.	Los infieles tendrán un castigo humillante.
This rise is mainly explained by a change in the recording of restitutions of confiscated property and compensation for losses incurred during the changeover from the rouble to the litas .	Este incremento se explica , fundamentalmente , por una modificación en el modo de contabilizar las restituciones de propiedades confiscadas y las compensaciones por pérdidas incurridas durante el cambio del rublo a la litas .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .	En este sentido , deberían adoptarse salvaguardias adecuadas frente a los riesgos que las entidades de pago pueden tanto plantear como contraer .
Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .	Reconocimiento de ingresos Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour .	El coste laboral es el coste trimestral total en que incurre el empleador por la utilización del trabajo .
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 .	Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable a las exposiciones asumidas por la entidad de crédito a partir del 1 de enero de 2011 .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .	RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .

Muestra esta página en español