Translation of "independently of whether" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Independently - translation :

Whether - translation :

Keywords : Independientemente Independiente Independientes Separado Rica Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

Choose whether to control volume in software independently of other programs	Indica si el control de volumen por software debe hacerse de forma independiente de los demás programas
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.	Opción para elegir si controlar el volumen por software de forma independiente a los demás programas.
Control volume independently of other programs	Controlar el volumen de forma independiente a los demás programas
Control volume independently of other programs	Controlar el volumen de forma independiente a los demás programas
Set menu translucency independently	Fijar la opacidad del menú independientemente
Professor Tendai is working very independently.	Profesor Tendai está trabajando de manera muy independiente.
What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre calculated goal.	Pero lo que ya no es tan evidente es si siempre fueron estos personajes los que dirigían sus pasos de manera autónoma o si detrás de su trono había alguien que orientaba sus acciones hacia un determinado objetivo.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.	Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
You may independently set the output for various types of messages	Independientemente, podrá configurar la salida para los diversos tipos de mensajes
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non financial corporation .	Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM reflejarán todos los descubiertos en cuenta , estén o no dentro del límite pactado por el agente informador y el hogar o la sociedad no financiera .
Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.	Por eso la OIEA no puede verificar su autenticidad independientemente.
The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport.	La onda expansiva de la admiración barría Hollywood sin atender a nacionalidades ni pasaportes.
This has raised farm producers income independently of the fair trade movement s efforts.	Esto ha elevado los ingresos de los productores agrícolas, independientemente de los esfuerzos del movimiento de comercio justo.
independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution .	Entre las condiciones para la concesión de autorizaciones a las entidades de dinero electrónico , y su mantenimiento , deben figurar requisitos prudenciales que sean proporcionales a los riesgos operativos y financieros que afrontan este tipo de entidades en el ejercicio de sus actividades conexas a la emisión de dinero electrónico , independientemente de cualquier otra actividad comercial que desarrollen dichas entidades .
Mahamudra is practiced both independently and as the completion stage of Vajrayana practice.	El Mahamudra es practicado tanto independientemente como un complemento de la práctica Vajrayana.
The hostages should be returned independently of the negotiations, which must be continued.	Por ello, expreso mi conformidad con la acción de la Comunidad Europea, con la acción del Consejo y de la Comisión, que hasta hoy han sabido desempeñar con firmeza, y de manera equilibrada, un papel esencial para que se trate de resolver esta grave crisis, tanto como sea posible, por medios pacíficos.
In such animals, the eyes often move independently to increase the field of view.	Estos animales, a menudo mueven los ojos independientemente para aumentar el campo de visión.
Article 19 Living independently and being included in the community	Artículo 19 Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad
Toms, Cymbals, etc...) can be independently mixed (like the multiple miking of an acoustic kit).	) puede mezclarse de manera independiente (como en las baterías dotadas de un sistema de micrófonos).
Over two years they recorded ten songs and released it independently.	En dos años registraron diez canciones y las lanzaron independientemente.
Nocturne (2001) In 2001, McKee independently released his first album, Nocturne .	Nocturne (2001) Lanzó su primer álbum, Nocturne , en 2001.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras?
The Community must intervene autonomously and independently in the management of peace, as a single power.	De lo contrario, la década de 1990, que, por diversos conceptos, ha de ser un período de gran esperanza para Europa, podría transformarse en un período de grandes dificultades y de gran incertidumbre.
And the intensity of global competition means that European countries cannot hope to thrive independently of one another.	Y la intensidad de la competencia global implica también que los países europeos no pueden esperar progresar cada uno por su cuenta.
Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.	La experiencia demuestra los peligros que acechan cuando las potencias vulnerables actúan por cuenta propia.
This selection allows you independently change each color setting to your preference.	Esta selección le permite cambiar de forma independiente cada configuración de color de acuerdo con sus preferencias.
But central banks offer a model of how such funds might operate independently of day to day political pressure.	Pero los bancos centrales ofrecen un modelo de cómo esos fondos podrían operar con independencia de la presión política cotidiana.
First, we have to create the conditions for all countries to thrive independently.	En primer lugar, debemos crear las condiciones para que todos los países prosperen por sí mismos.
This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another.	Esto surgió independientemente en varios lugares que no tenían comunicación entre sí.
The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846 1910) had also observed them, independently.	Edouard Van Beneden (1846 1910) lo había observado independientemente también.
And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run.	Y esto se desarrollará dentro del sistema público, financiado con fondos públicos, pero gestionado de manera independiente,
One can then make flavour transformations independently on the left and right handed parts of each quark field.	Uno puede entonces hacer transformaciones de sabor independientemente de las partes derechas o zurdas de cada campo de quarks.
Also in 2005, the new subgenre of geeksta rap (named for gangsta rap) emerged, largely independently of more traditional nerdcore.	En el 2005, el nuevo subgénero de geeksta rap (llamado así por el gangsta rap) emergió definitivamente, muy independiente del más tradicional nerdcore.
It was bred to think and act independently and make decisions on its own.	Fue criado para pensar de manera independiente y tomar sus propias decisiones.
After each course, refugees request dictionaries so that they can continue to learn independently.	Después del curso, los refugiados pidieron diccionarios para continuar aprendiendo independientemente.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Sean judíos o musulmanes hindúes o sijs, tienen la misma ética mundial en el corazón de estas religiones.
In other words, the courts should be able to make decisions independently of the local governments that finance them.	Dicho de otro modo, que los tribunales sean capaces de tomar decisiones con independencia de los gobiernos locales que los financian.
8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies	8. Reconoce el derecho de los países a elegir en forma independiente su propio sendero hacia el desarrollo y sus propias estrategias nacionales para la reducción de la pobreza
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
It was released independently by the band under their own record label, Beacon Street Records.	Fue lanzado de manera independiente por la banda bajo su propio sello Beacon Street Records.
Our educated elites do not think independently because they do not understand what they studied.	Los miembros de nuestra elite educada no piensan en forma independiente porque no entienden lo que han estudiado.
Whether of Jinn or of mankind.	sea genio, sea hombre .
Whether of Justification or of Warning	a modo de excusa o de advertencia!

Muestra esta página en español