Translation of "indexation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated . | A este respecto , debe eliminarse cualquier tipo de esquema de indiciación de los salarios nominales a los precios . |
| Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided . | Debe evitarse la indiciación de los salarios nominales al índice de precios de consumo . |
| As full indexation also makes it less likely that individuals and firms will | As full indexation also makes it less likely that individuals and firms will |
| Moreover , the acceleration of additional structural reforms , such as further de indexation ( in particular of wages and certain social transfers , for which indexation to inflation still largely applies ) , will be crucial for maintaining price stability . | Además , la aceleración de reformas estructurales adicionales , como la continuación de la desindiciación ( en particular , de los salarios y de determinadas transferencias sociales , que todavía están indiciados BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 |
| It is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . | También es importante que en la fijación de salarios dejen de aplicarse mecanismos de indiciación automática de carácter retrospectivo . |
| Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . | Asimismo , es conveniente que los acuerdos salariales abandonen los mecanismos de indiciación automática de carácter retrospectivo . |
| To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . | Para ello , debe eliminarse la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios . |
| In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated . | Por otra parte , la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y , en última instancia , eliminarse . |
| 3 In addition , some persistence may be expected in countries where forms of wage indexation are still in place . | Por otra parte , cabe esperar que persistan algunos efectos en países en los que existen todavía ciertas formas de indiciación de los salarios . |
| As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . | Como se ha mencionado en otras ocasiones , también es importante que en la fijación de salarios dejen de aplicarse mecanismos de indiciación automática de carácter retrospectivo . |
| Trade unions agreed to moderate wage claims and abandon wage indexation, in exchange for reduced working time and improved prospects for the future. | Los sindicatos accedieron a moderar las reclamaciones salariales y abandonar la indexación de los salarios a cambio de una reducción de la jornada laboral y una mejora de sus perspectivas en el futuro. |
| Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices . | El reducido nivel de crecimiento de la productividad debido a falta de competencia en algunos sectores y una indexación , explícita o de facto , con respecto a los precios de los salarios nominales constituyen ejemplos de tales rigideces . |
| In inflation or deflation , as fiscal systems do not For instance , salary increases that are meant to normally allow for the indexation of tax rates and compensate workers for inflationary developments | In inflation or deflation , as fiscal systems do not For instance , salary increases that are meant to normally allow for the indexation of tax rates and compensate workers for inflationary developments |
| The disinflation process has also been broadly supported by fiscal policy and structural reforms , including the progressive de indexation of financial contracts and wages , and the gradual liberalisation of financial markets . | Según los datos más recientes , se espera que la tasa media de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga estable en los próximos meses . |
| In particular , increased labour market flexibility , through de indexation , and the continuation of economic liberalisation resulting in enhanced competition in product markets will help to create an environment conducive to price stability . | En concreto , una mayor flexibilidad del mercado de trabajo , a través de la desindiciación , y la continuación de la liberalización económica , que se traducirá en un fortalecimiento de la competencia en los mercados de productos , contribuirán a crear un entorno propicio para la estabilidad de precios . |
| Overall , this suggests that a substantial part of the persistent divergence of price developments may stem from differences in wage developments and in wage setting mechanisms across euro area countries , including in some countries the automatic indexation of nominal wages to prices . | En conjunto , cabría pensar que la persistente divergencia en la evolución de los precios podría , en gran medida , tener su origen en diferencias en la evolución de los salarios y en sus mecanismos de fijación entre los distintos países de la zona del euro , incluida , en algunos de ellos , la indiciación automática de los salarios nominales a los precios . |
| This may be , at least partially , due to wage rigidities , such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits , to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors . | Esto podría deberse , al menos parcialmente , a rigideces salariales , como la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios o el elevado nivel de los salarios de reserva determinado por la cuantía de las prestaciones de desempleo , al bajo crecimiento de la productividad del trabajo y a la falta de competencia en algunos sectores . |
| For example, future growth in Social Security benefits or the home mortgage interest tax deduction could be scaled back for more affluent individuals, as progressive indexation, proposed by conservatives in the US, and the adjustment of mortgage interest tax deductions in the United Kingdom, started during the Thatcher administration, attest. | Por ejemplo, el crecimiento futuro de los beneficios de la seguridad social o las deducciones fiscales de los impuestos hipotecarios podrían reducirse para las personas más acaudaladas, como demuestran la indexación progresiva, propuesta por los conservadores en los Estados Unidos, y el ajuste de las deducciones fiscales de los intereses hipotecarios en el Reino Unido, que se puso en marcha durante la administración Thatcher. |
| 1 Moreover , the significance of this effect could increase in the years to come if productivity growth in the tradable sector were to accelerate supported by , inter alia , EU accession . In addition to these factors , large nominal wage growth owing to , for instance , pent up wage demands , stubborn inflation expectations or backward looking wage indexation may well contribute to inflationary pressures . | Sin embargo , el mantenimiento de unas tasas de inflación bajas continúa siendo un reto , dada la probabilidad de que varios factores contribuyan a propiciar la existencia de diferenciales de inflación entre los países candidatos y la zona del euro . Algunos de estos factores están relacionados con el proceso de transición , tales como la liberalización y la desregulación de los precios . |
