Translation of "indulging in reminiscences" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Indulging in pleasantries? | permaneciendo indiferentes? |
| indulging in carelessly idle games? | permaneciendo indiferentes? |
| While you are indulging in varieties. | permaneciendo indiferentes? |
| They only follow idle fancies, indulging in conjecture. | No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis. |
| Indeed they were, before that, indulging in affluence, | Antes, estuvieron rodeados de lujo, |
| Read the complete series of first post and first translation reminiscences at the Global Voices Community Blog. | Lea todas la serie de memorias del primer artículo y primera traducción en el Blog de la Comunidad de Global Voices. |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | Hoy la palabra tolerancia si se fijan en el diccionario connota permitir, consentir y soportar. |
| When you are invited enter and when you have taken your meal, depart. Do not stay on, indulging in conversation. | Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia. |
| Today we kick off our 10th anniversary celebrations, building up to our official birthday on December 11, with a selection of reminiscences by some of these folks about their first encounters with Global Voices. | Comenzamos las celebraciones de nuestro décimo cumpleaños, siendo la fecha oficial el 11 de diciembre, con una selección de vivencias de algunos de nuestros voluntarios sobre su primer contacto con Global Voices. |
| In conclusion, ladies and gentlemen, the Greens urge you to set aside the incantatory language in which economic and social cohesion, regional policy and the environment are put on a pedestal that makes them inaccessible. Let us stop indulging in fine words. | Por esto, nosotros esperamos que en la etapa transitoria se refuerce aún más el papel del ecu, y que se aproveche este período transitorio, a la vez, como usted dice, para someter a prueba los mecanismos, o sea, el funcionamiento del futuro Ban co Central Europeo, y para experimentar el papel del ecu tanto desde el punto de vista de su técnica como de su uso, en unas condiciones que no supondrían ningún riesgo inflacionista de emisión monetaria. |
| In the meantime, Greece s regulatory authorities would be keeping a watchful eye over commercial lending practices, while a debt brake would prevent our government from indulging in old, bad habits, ensuring that our state never again slips into primary deficits. | Mientras tanto, las autoridades reguladoras griegas estarían muy atentas a cómo se otorgan los préstamos comerciales, al tiempo que el freno a la capacidad de endeudamiento impediría a nuestro gobierno volver a caer en los viejos y perniciosos hábitos que acabaron causando déficits primarios en las cuentas fiscales. |
| While he takes a pick and choose approach to Islam, and has no qualms about indulging in premarital sex and usage of alcohol and drugs in spite of his religion's policies against them, he has some difficulty fully accepting Maxxie's sexuality. | Aunque es musulmán no le importa el uso de alcohol, drogas y el sexo antes del matrimonio, a pesar que las políticas de su religión están contra de ellos, aun así, tiene dificultad en aceptar plenamente la sexualidad de Maxxie. |
| The staunchly pro American Saakashvili launched successful economic reforms and an all out assault on police corruption, though he, too, eventually was accused of taking bribes and indulging autocratic impulses. | Saakashvili, incondicionalmente pro estadounidense, lanzó reformas económicas exitosas y una campaña de erradicación total de la corrupción de la policía, a pesar de que con el tiempo también se lo acusó de aceptar sobornos y caer en impulsos autocráticos. |
| This is precisely the attitude that raises the hackles of domestic critics, especially on the left, who argue that a country facing India s crippling social and economic problems cannot afford the luxury of indulging in space exploration. | Precisamente esta es la actitud que enerva a los críticos dentro del país, en especial en la izquierda, que argumentan que un país que enfrenta semejantes problemas económicos y sociales no se puede dar el lujo de destinar recursos a la exploración espacial. |
| During the carnival season, carnival mentality has been viewed as a 'time to free up', 'time to break away and get on bad' or take part in every carnival activity or event and indulging in alcohol, immoral, vulgar, and promiscuous activities without thinking of the consequences. | Durante la temporada de carnaval, la mentalidad de carnaval se ha considerado un tiempo para liberarse , tiempo para tomar distancia y pasarlo bien o participar en cada una de las actividades que ofrece el carnaval y ser permisivo con el alcohol, lo inmoral, lo vulgar o promiscuo sin pensar en las consecuencias. |
| Many swear it works for them others take the agnostic view that one has nothing to lose by indulging such beliefs, except the price of the ring a sort of Hindu version of Pascal s famous wager. | Muchos juran que les funciona otros adoptan la postura agnóstica de que por creer estas cosas no se pierde nada, excepto el precio del anillo (una especie de versión hindú de la famosa apuesta de Pascal). |
| In the face of this Gulf crisis and given the need to look towards the postcrisis period, to which Mr Delors was referring earlier, I myself genuinely believe that it is time to show clear sightedness and to stop indulging in indignation and what we have seen of that has been selective. | Transcurrieron nada menos que diez días antes de que Francia, en ese momento presidenta de la UEO, estuviera dispuesta a atender la petición de varios Estados miembros de organizar una reunión. Francia, que hace algunos años incluso insistió en la revitalización de esta organización! |
| This morning, during the very worthwhile institutional preconference that you organized, Mr President, one of the government representatives said I was indulging in rhetoric because I had referred to the 4 billion inhabitants of this planet who are knocking at our door, at the door of the billion people in the world who live in relative prosperity, although there are areas of poverty. | Esta mañana, durante esta útilísima preconferenca institucional que usted ha organizado, señor Presidente, uno de los representantes de los gobiernos ha afirmado que yo practicaba la retórica, porque aludía a los 4 mil millones de habitantes de este planeta que llaman a nuestra puerta, a la puerta de los mil millones de habitantes del mundo que viven relativamente bien, incluso con sus zonas de pobreza. |
| Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best. | Sobre ese telón de fondo, el BCE ha cedido a unas presiones políticas inmensas, en particular de Francia e Italia, para que relajara la política monetaria aún más y debilitase el tipo de cambio, pero caer en el antiguo reflejo político de manipular el tipo de cambio para crear una ventaja competitiva sólo será una solución a corto plazo, en el mejor de los casos. |
| I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years, and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler I had hanging at home. I had to look at it every day and after a while I just couldn't stand the mess anymore this guy was looking at all day long. | Quiero decir es un hobby con el cual me he estado entreteniendo por los últimos años y todo comenzó con esta pintura del artista estadounidense Donald Baechler que tenía colgada en casa. La tenía que ver todos los días y después de un tiempo ya no podía soportar más el desorden que este tipo tenía que ver todo el día. |
| If it was treachery to clean up the Irish beef industry, to make it profitable, to make it viable, to get a decent price for Irish farmers without fraud, without irregularities, without cowboys indulging in milking off export beef refunds, as has been clearly inidicated by Mr Tomlinson, then we, the Socialists, perform a basic act of political hygiene in bringing it into Parliament and we have no apology to offer in that regard. | Deseo pre guntar al señor Presidente y a este Parlamento si tienen conocimiento de la hostilidad de la prensa irlan desa hacia este asunto desde que se hizo público. La operación Goodman fue tan amplia que levantó demasiadas ampollas. |
| in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren | Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos |
| He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831. | Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831. |
| Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006. | Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006. |
| but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |
| In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. | en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez |
| In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. | En 1700, en 1800, en 1900, a nadie le importa. |
| In presence and in absence. In simplicity and complexity. | En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. |
| In Exile In 1945 the Estonian Writers Union in Exile was founded in Stockholm. | Ya en 1945 se fundó en Estocolmo la Unión de Escritores Estonios en el exilio. |
| Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. | 'No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad |
| Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011. | El sistema se introdujo posteriormente en Tayikistán en 2010 y en Uzbekistán en 2011. |
| in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. | en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez |
| According to the International Monetary Fund s April 2014 World Economic Outlook, inflation in 2013 reached 6.2 in Brazil, 6.4 in Indonesia, 6.6 in Vietnam, 6.8 in Russia, 7.5 in Turkey, 8.5 in Nigeria, 9.5 in India, 10.6 in Argentina, and a whopping 40.7 in Venezuela. | Según el informe Perspectivas de la economía mundial de abril de 2014, publicado por el Fondo Monetario Internacional, en 2013 la inflación llegó al 6,2 en Brasil, 6,4 en Indonesia, 6,6 en Vietnam, 6,8 en Rusia, 7,5 en Turquía, 8,5 en Nigeria, 9,5 en la India, 10,6 en Argentina y la friolera de 40,7 en Venezuela. |
| But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |
| Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 . | Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 . |
| JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. | En América Latina en India, en el Sudeste de Asia y más que en ningún otro lado, en China. |
| In 1968, received a degree in journalism and in the science of communication in 1980. | En 1968, se licenció en periodismo, y en ciencias de la comunicación en 1980. |
| In one week in August, 21,000 migrants arrived in Greece. | En una semana de agosto, llegaron a Grecia 21.000 migrantes. |
| It's the same in plants, in insects and in animals. | Es la misma en plantas, insectos, y animales. |
| Anders Lassen was killed in action in 1945 in Italy. | Anders Lassen murió en combate en 1945, en Italia. |
| and in Ziklag, and in Meconah and in its towns, | en Siclag, en Mecona y sus aldeas |
