Translation of "indus susu" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| India. Indus. | India. Indus. |
| What about the Indus script? | Y qué hay de la escritura Indus? |
| Now what about the Indus script? | Y qué hay de la escritura Indus? |
| Rajesh Rao A Rosetta Stone for the Indus script | Rajesh Rao Una Piedra Rosetta para la escritura Indus. |
| And the Indus script now has this particular property. | Y la escritura Indus tiene ahora esta particular propiedad. |
| The Indus script also exhibits similar kinds of patterns. | La escritura Indus presenta tipos similares de patrones. |
| Like wars over water, such as in the Indus. | guerras por el agua, como las del Río Indo. |
| We don't have such an artifact for the Indus script. | Así que no tenemos un artefacto como ese para la escritura Indus |
| It is located on the western bank of Indus River. | Está situado en la rivera occidental del Río Indo. |
| But in 2007, my path crossed again with the Indus script. | Pero en 2007, mi camino se cruzó de nuevo con la escritura Indus. |
| The same thing happens in the case of the Indus script. | Pasa lo mismo en el caso de la escritura Indus. |
| on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan. | en las orillas del río Indus, hoy situado en Pakistán. |
| But the Indus people also left behind artifacts with writing on them. | Pero las gentes del Indo también dejaron tras de sí artefactos con textos escritos en ellos. |
| It shows that the Indus script shares an important property of language. | Muestra que la escritura Indus comparte una propiedad importante del lenguaje. |
| In the case of the Indus script, the problem is the reverse. | Ahora, en el caso de la escritura Indus, El problema es el contrario. |
| What I haven't told you is that the Indus people were very, very enterprising. | Pero lo que nos les he dicho es que los Indus eran muy, muy emprendedores. |
| We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts. | Pues encontramos que la escritura Indus en realidad está en el rango de los textos lingüísticos. |
| This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages. | Esto sugiere que la misma escritura, la escritura Indus, pudo ser usada para escribir en diferentes lenguas. |
| The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent. | Los Mayas empezaron a hablarnos en el siglo XX, pero la civilización del Indo permanece en silencio. |
| There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo European language. | Hay un segundo grupo de personas que creen que los escritos Indus representan una lengua Indo Europea. |
| So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo European language such as Sanskrit. | Así que algunos creen que la escritura de los Indus representa una antigua lengua Indo Europea como el Sánscrito. |
| I've always been fascinated by the Indus script ever since I read about it in a middle school textbook. | Siempre me ha fascinado la escritura Indus desde que leí sobre ella en un libro de texto de la escuela secundaria. |
| Rajesh Rao is fascinated by the mother of all crossword puzzles How to decipher the 4000 year old Indus script. At TED 2011 he tells how he is enlisting modern computational techniques to read the Indus language, the key piece to understanding this ancient civilization. | Rajesh Rao esta fascinado por la medre de todos los crucigramas Como descifrar la escritura Indus de 4.000 años de antigüedad. En TED 2011 nos cuenta como está incorporando modernas técnicas computacionales para leer la lengua Indus, la clave para entender esta antigua civilización. |
| In fact, we don't even know what any of these objects say, and that's because the Indus script is undeciphered. | De hecho, no sabemos lo que pone en ninguno de estos objetos. Y eso es porque la escritura del Indo no se ha descifrado. |
| The results we have so far seem to point to the conclusion that the Indus script probably does represent language. | Los resultados que tenemos hasta ahora parecen apuntar a la conclusión de que la escritura Indus probablemente representa lenguaje. |
| There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today. | Hay un último grupo de personas que creen que los Indus fueron los ancestros de la gente que vive en el sur de la India hoy en día. |
| And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script. | Y dados estos formidables obstáculos, uno podría preguntarse y preocuparse por si, siquiera alguna vez, será capaz de descifrar la escritura Indus. |
| And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language. | Y lo que parece haber pasado aquí es que los comerciantes Indus, los mercaderes, estaban usando esta escritura para escribir una lengua extranjera. |
| First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all. | Así que primero, hay un grupo de personas muy vehementes en su creencia de que la escritura de los Indus no representa una lengua en absoluto. |
| The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis it belongs to all of us. | La civilización del Indo no pertenece solo a los Indios del sur o los Indios del norte o a los paquistaníes. Nos pertenece a todos nosotros. |
| There were people who raised a hue and cry, and these people were the ones who believed that the Indus script does not represent language. | Hubo gente que puso el grito en el cielo, y estas personas eran aquellos que creían que la escritura Indus no representa una lengua. |
| This sign is the most frequently occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair. | Este signo es el que aparece con más frecuencia en la escritura Indus, y sólo en este texto aparece duplicado. |
| In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago. | De hecho, este es exactamente el tipo de preguntas a las que nos enfrentamos cuando tratamos de entender la civilización del valle del Indo que existió hace 4.000 años. |
| In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script. | En el resto de mi charla, me gustaría contarles como aprendí a dejar de preocuparme y amar el reto que plantea la escritura Indus. |
| The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations. | La civilización del Indo fue aproximadamente contemporánea de las mucho mejor conocidas civilizaciones egipcia y mesopotámica, pero realmente fue mucho más grande que cualquiera de ellas dos. |
| These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today. | Estas personas creen que la escritura de los Indus representa una forma antigua de la familia de lenguas dravídicas, que es la familia de las lenguas habladas en la mayor parte del sur de la India actual. |
| We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley. | Dimos marcha atrás y miramos donde fueron encontrados estos textos en particular, y resultó que fueron encontrados muy, muy lejos del valle del Indo. |
| And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley. | Y eso explicaría por qué tenemos estos patrones extraños que son muy diferentes del tipo de patrones que se ven en los textos que son encontrados en el valle del Indo. |
| And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian. | Y los que proponen esta teoría señalan a esa pequeña bolsa de hablantes dravídicos en el norte, en realidad cerca de Afganistán, y dicen que quizá en algún momento del pasado, las lenguas dravídicas fueron habladas en toda la India y que eso sugiere que la civilización del Indo es quizá también dravídica. |
