Translation of "inescapable" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The pressure has been unrelenting and inescapable. | Dicha presión ha sido implacable e ineludible. |
| We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. | Nosotros los europeos formamos parte irrenunciable de una estrecha red, entrelazados en un solo tejido que representa nuestro destino. |
| LANE (RDE). Mr President, Commissioners, the demands for increased liberalization of world trade are inescapable. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, señores Comisarios, las demandas en favor de liberalizar más el comercio mundial son ineluctables. |
| A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them. | Y un vecindario peligroso supone siempre riesgos ineludibles pero a lo largo de la última década, Turquía se ha mostrado notablemente capaz de superarlos. |
| In other words, EU leaders began to complicate fiscal governance, ultimately creating an inefficient, inescapable labyrinth of regulation and bureaucracy. | Es decir, los líderes de la UE comenzaron a complicar la gobernanza fiscal, y el resultado final fue un laberinto ineficiente e ineludible de normas y procedimientos burocráticos. |
| For many Mexican artists, the disappearance of 43 students who attended a rural teachers' college in Ayotzinapa has represented an inescapable theme in their work. | La desaparición de los 43 estudiantes de la escuela rural de Ayotzinapa representó para muchos artistas mexicanos un punto inescapable en el trabajo y la expresión estética. |
| As Krugman recently put it, a deflationary vortex is dragging down much of the world economy, with falling prices causing an inescapable downward spiral in demand. | Como dijo recientemente Krugman, una vorágine deflacionaria está arrastrando hacia abajo a gran parte de la economía mundial y los precios en descenso están causando una ineludible espiral descendente de la demanda. |
| The practical and inescapable lesson is that when any country is left to its own policy devices, its preferences may lead to prolonged and ultimately unsustainable imbalances. | La lección práctica insoslayable es que cuando se deja a los países aplicar a su arbitrio sus propias herramientas políticas, puede ocurrir que las preferencias de cada uno conduzcan a la aparición de desequilibrios prolongados y a la larga insostenibles. |
| But, in conflicts in which no side has been defeated, the peacemaker s job becomes more challenging. Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. | Pero cuando se trata de conflictos que terminan sin vencedores ni vencidos, la tarea del pacificador es mucho más compleja, ya que en estos casos, lo que está en juego puede obligar a elegir entre la reconciliación y la búsqueda de responsabilidades. |
| It is an urgent and inescapable responsibility of the institutions not to relent in realizing a Community energy policy which finds its most direct expression in the measures to unify the internal market. | La Comunidad representa un volumen económico, tiene resposabilidades políticas y constituye un cuerpo coherente en la definición de sus intereses internos y extemos. Debe tratar de dotarse de mecanismos de participa ción en el mecado que, de manera responsable, la pro tejan de situaciones como la actual. |
| I am not an economic determinist, Samuelson wrote in November 1968, But I can predict with confidence that Richard Nixon will be using the New Economics if only for the reason that new times make it inescapable. | Yo no soy un determinista económico , escribió Samuelson en noviembre de 1968. Pero puedo predecir con confianza que Richard Nixon utilizará la Nueva Economía aunque sea por la simple razón de que los nuevos tiempos lo tornan ineludible . |
| Citizens of smaller eurozone member states will have noted the brutal way the ECB was politicized to achieve Germany s goals in Greece, and the conclusion that the eurozone is a dangerous union for small countries will seem inescapable. | Los ciudadanos de Estados miembros pequeños de la zona del euro habrán tomado nota de la brutal politización del BCE a fin de lograr los objetivos de Alemania en Grecia y parecerá ineludible la conclusión de que la zona del euro es una unión peligrosa para los países pequeños. |
| You will see the wrongdoers fearful of the consequences of their deeds, which will be inescapable. Whereas, those who have believed and done righteous deeds, will be in the meadows of the Garden and shall have whatever they desire from their Lord. | Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen. |
| According to Álvarez we will have to continue managing our independence, but now with the Americans on board (which, in addition to being inescapable, makes the company more complex and interesting and leads to the only question that can truly measure us as a people, and that is whether, despite everything, we are prepared for it) | De acuerdo con Álvarez, en primer lugar, tendremos que seguir gestionando nuestra independencia, pero ahora con los estadounidenses en el tablero (lo cual, además de ineludible, vuelve la empresa más compleja e interesante y conlleva a la única cuestión que verdaderamente nos puede medir como pueblo y es si, a pesar de todo, estamos preparados para ello) . |
