Translation of "inextricably intertwined" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Inextricablemente íntimamente Inextricable Inexorablemente Indisolublemente Entrelazados Entrelazadas Destinos Entrelazada Vuestros

  Examples (External sources, not reviewed)

and leg is intertwined with leg,
y se junte una pierna con otra,
Simply put, Europe s problems have become intertwined.
Dicho sencillamente, los problemas de Europa han llegado a estar entrelazados.
They have a very rich, intertwined geometry.
Tienen una geometría entrelazada muy rica.
and when leg is intertwined with leg,
y se junte una pierna con otra,
In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
En el pensamiento alemán, el poder quedó inseparablemente unido al nacionalismo y al militarismo.
The Russian and Ukrainian music scenes have always been intertwined.
El panorama musical ruso y el ucraniano han estado siempre entrelazados.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
BRUSELAS Las narrativas son de importancia, sobre todo cuando se entrelazan con intereses rígidos.
The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances.
Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas.
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
En un tecnosistema, dos factores inextricablemente interrelacionados son cruciales talento e innovación.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados.
Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years.
Aunque es comprensible que todo esto se haya entrelazado durante cientos de años.
Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share.
Inexorablemente ligado a la conciencia, es una experiencia que todos los seres vivos con sistemas nerviosos avanzados comparten.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.
Además de ser más atrevidas y expansivas, se han entrelazado cada vez más con la política fiscal.
Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development.
Considerando que sus desequilibrios entrelazados fueron los causantes esenciales de la crisis financiera, estamos frente a un desenlace que resulta bienvenido.
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.
En la guerra híbrida, las fuerzas convencionales y no convencionales, los combatientes y los civiles, la destrucción física y la manipulación informativa pasan a estar entrelazados.
And if our fates are intertwined, then we believe that it is good karma, it is good fortune.
y nuestros destinos están entrelazados así que creemos que es buen karma, buena suerte.
As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion.
La constitución de un fondo financiero para el medio ambiente es, sin lugar a dudas, una prioridad exigente, aunque no creo que debiera hacerse a expensas de la financiación de las políticas estructurales.
The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022.
El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
The bad news is that Mexico s growth prospects have become inextricably tied to those of its huge neighbor to the north.
Lo malo es que las perspectivas de crecimiento para México han pasado a estar íntimamente ligadas a las de su poderoso vecino del norte.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.
Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.
As politics and economics are increasingly intertwined, the G 20 must also work together to confront our era s geopolitical challenges.
Debido a que la política y la economía están cada vez más entrelazadas, los miembros del G 20 también deben trabajar juntos para enfrentar los desafíos geopolíticos de nuestra era.
I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined.
Me gusta imaginarlo como una malla de civilizaciones en la cual los hilos de culturas diferentes se mezclan.
For me, this kind of personifies this connected world, where everything is intertwined, and the dots are it's all about the dots joining together.
Para mi, esto personifica este mundo conectado, donde todo está entrelazado, y los puntos están todos los puntos se unen.
Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them.
Muchas de estas amenazas globales están estrechamente vinculadas con la guerra, pero una guerra no tanto interfronteriza sino más bien librada al interior de las fronteras.
Researcher Sam Winter writes In 2004, the Chiang Mai Technology School allocated a separate restroom for kathoeys, with an intertwined male and female symbol on the door.
En 2004, la Escuela de Tecnología de Chiang Mai destinó un baño para las kathoeys , con un símbolo masculino y femenino entrelazado en la puerta.
Actions and events often are intertwined, and what happens on one level affecting individuals, states, economic sectors, and companies of all sizes may have repercussions on others.
Las acciones y los sucesos suelen estar interconectados, y lo que ocurre en un nivel (afectando a personas, estados, sectores económicos y compañías de todos los tamaños) puede tener repercusiones en otros.
Indeed, one of the largest bribes (a reputed 180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.
De hecho, uno de los mayores sobornos (180 millones de dólares, al parecer) pagados en los últimos tiempos en Nigeria correspondió a Halliburton, empresa estrechamente relacionada con el poder político de los EE.UU.
Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival.
Rusia e Irán pueden tener motivos diferentes para apoyar al régimen sirio, pero los intereses de ambos países dependen inexorablemente de su continuidad (aunque no necesariamente de la supervivencia política de Al Assad).
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.
Descifrar la escritura no es sólo un rompecabezas intelectual, Realmente se convierte en una cuestión que se entrelaza profundamente con la política y la historia cultural del sur de Asía.
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
Reconociendo que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo también que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo,
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
Reconociendo también que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo además que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo,
Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked,
Observando que las Naciones Unidas deben seguir dedicando su labor fundamentalmente a la prevención de los conflictos y que la paz, la seguridad y el desarrollo están inseparablemente vinculados entre sí, en particular en situaciones posteriores a conflictos,
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Como última salvaguardia contra la pobreza, está indisolublemente unida al derecho a llevar una vida digna de las personas que no tienen otra forma de asegurar sus ingresos y al de las personas que están a su cargo5.
11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard
11. Destaca que la consolidación de la paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo son indisociables y pide que siga prestándose asistencia económica internacional con tal fin
Strong interest in securities settlement Securities settlement systems ( SSSs ) and central counterparty clearing systems ( CCPs ) are closely intertwined with payment systems , 19 hence their secure functioning has clear implications for financial stability .
SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE VALORES Los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) y los sistemas de compensación mediante entidades de contrapartida central ( CCP , en sus siglas en inglés ) se encuentran estrechamente imbricados con los sistemas de pago19 , por lo que la seguridad de su funcionamiento presenta evidentes implicaciones para la estabilidad financiera .
With the world now divided less into empires, the number of actors (including many dysfunctional ones) on the world stage has multiplied a trend propelled by the notion that identity and national sovereignty are inextricably linked.
El mundo hoy no está tan dividido en imperios y la cantidad de actores (incluidos muchos actores disfuncionales) en la escena mundial se ha multiplicado una tendencia impulsada por la noción de que la identidad y la soberanía nacional están intrínsecamente vinculadas .
Anyone who holds freedom of the press and freedom of expression to be universal human rights will agree with Friedman s position. But, in China, politics including the politics of rights is always intertwined with economics.
Quienquiera que considere derechos humanos universales la libertad de prensa y la libertad de expresión convendrá con la posición de Friedman, pero en China la política incluida la de los derechos está siempre entrelazada con la economía.
7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard
7. Subraya que la conclusión satisfactoria del proceso de paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo van inextricablemente ligadas, y destaca la necesidad de que siga prestándose asistencia económica internacional al respecto
With streams and rivers drying up because of over usage, Rob Harmon has implemented an ingenious market mechanism to bring back the water. Farmers and beer companies find their fates intertwined in the intriguing century old tale of Prickly Pear Creek.
Rob Harmon ha implementado un ingenioso mecanismo de mercado para recuperar el agua en arroyos y ríos que se secan por sobreexplotación. Los agricultores y las compañías cerveceras encuentran sus destinos entrelazados en esta intrigante historia centenaria de Prickly Pear Creek.
The narrative of Leaf Storm shifts between the perspectives of three generations of one family as the three characters (father, daughter and grandson respectively) find themselves in a spiritual limbo after the death of a man passionately hated by the entire village yet inextricably linked to the patriarch of the family.
La narración de La hojarasca cambia entre las perspectivas de tres generaciones de una familia (padre, hija y nieto), que se encuentran en un limbo espiritual luego de la muerte de un hombre odiado fuertemente por todo el pueblo, pero inexplicablemente relacionado con el patriarca de la familia.
Although the peseta shares a common origin with the French franc and its birth is inextricably linked to the LMU , in other words , as previously mentioned , it has early associations with other currencies , our currency has tended to behave differently from the others in terms of choice of anchor or reference for its external value .
A pesar de que la peseta tiene un origen común con el franco francés y que sunacimiento es indisociable de la UML , es decir , que es una moneda que , comoantes hemos visto , mantiene lazos iniciales con otras , nuestra divisa ha tendidoa comportarse de forma distinta a las demás monedas en cuanto a la elecciónde un ancla o referencia de su valor externo .
COT (S). (FR) Mr President, Mr President in Office of the Council, what I have to say is mainly for Vice President Bangemann, but is nevertheless of concern to you as well, so true is it that the topics of the two debates that have been joined together are inextricably inter woven, and 1 am delighted, Mr Romita, that we have this opportunity for an exchange of views.
Por otra parte, he observado que la cuota azúcar podría alcanzar las 870 000 toneladas, mientras que un cálculo a partir de bases normales no superaría las 650 000 toneladas. En ese caso, señor Comisario, acaso serían los otros productores europeos quienes soportarían la carga de las inevitables exportaciones suplementarias? mentarias?

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español