Translation of "inflicting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Allah is firm in inflicting punishment. | Alá castiga severamente. |
| A sadist likes inflicting pain a masochist, receiving it. | A un sádico le gusta infligir dolor a un masoquista, recibirlo. |
| Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment. | Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar. |
| And fear Allah and know that He is firm in inflicting punishment. | Temed a Alá! Sabed que Alá es severo en castigar! |
| I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. | Intenté poner de relieve el impacto negativo que esto inflige sobre la esfera política. |
| But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations. | Pero los países y sus servicios públicos no pueden caer en cesación de pagos sin infligir severos daños a grandes cantidades de personas. |
| The US contends that China steals intellectual property for competitive reasons, inflicting grave damage on companies and workers. | Los EE.UU. sostienen que China roba propiedad intelectual por razones competitivas, con lo que inflige graves daños a las empresas y los trabajadores. |
| Whoever changes the Favor of Allah after it has come to him, Allah is Firm in inflicting the punishment. | Si uno, después de recibir la gracia de Alá, la cambia... Alá es severo en castigar. |
| That is when the cruelty of the occupying power is not inflicting collective punishments on you without trial or sentence. | Además, tenemos el IV Convenio de Ginebra y, por otra parte, estas prácticas han sido condenadas expresamente. A pesar de ello, Israel sigue aplicándolas. |
| God may fend off the power violence of those who deny the truth, for He is stronger in might and stronger in inflicting punishment. | Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar. |
| During the operation 13 individuals were detained, all security employees, who were found with items appropriate for inflicting injuries, such as batons, metal rods, and similar . | Durante la operación fueron detenidos 13 individuos, todos ellos empleados de seguridad, que portaban objetos peligrosos de ataque como bastones, barras de metal y otros artículos similares. |
| The weight of one of the world s longest running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal. | Sus tiernos hombros cargan con el peso de uno de los conflictos más prolongados del mundo, que les aplasta la niñez y les inflige heridas psicológicas que quizá nunca cicatricen. |
| I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. | Por mi parte, prefiero llamarlo una pesadilla. Una pesadilla que está provocando una tremenda cuota de sufrimiento y que se podría evitar fácilmente con solo exponer los errores conceptuales y los tabúes en los que se sostiene. |
| Thereupon she cried out My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe. | Dijo ella Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo . |
| You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, yet whenever they find an opportunity of inflicting harm, they plunge into it. | Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. |
| As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand. And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase. | En cuanto a la política fiscal, Alemania sigue resistiéndose a aplicar un estímulo muy necesario para impulsar la demanda de la zona del euro y el Japón parece decidido a infligirse a sí mismo un segundo aumento del impuesto al consumo, que retrasará el crecimiento. |
| Then Allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you. | Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. |
| Anti Zionism takes a nasty turn to anti Semitism when it conflates Jews with Israelis for example, when the British Liberal Democratic politician David Ward criticized the Jews for inflicting horrors on the Palestinians. | El antisionismo toma un giro desagradable hacia el antisemitismo cuando se confunde a los judíos con los israelíes nbsp por ejemplo, cuando el político liberal demócrata de Gran Bretaña David Ward criticó a los judíos por infligir horrores a los palestinos. |
| In a breakdown of the casualties, Frossard's II Corps of the Army of the Rhine suffered 621 casualties while inflicting 4,300 casualties on the Prussian First Army under Steinmetz before the Pointe du Jour. | En el reparto de bajas, el II C de E de Frossard sufrió 621 bajas, en tanto que causó 4.300 bajas al I Ejército Prusiano de Steinmetz frente a Pointe du Jour. |
| (And remember) When We rescued you from Firaun s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters that was a tremendous trial from your Lord (or a great reward). | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| Europe s rolling crisis has shredded trust in the competence and motives of policymakers, who failed to prevent it, have so far failed to resolve it, and bailed out banks and their creditors while inflicting pain on voters (but not on themselves). | La fuerte crisis de Europa ha dañado la confianza en la capacidad y los motivos de los responsables del diseño de políticas, que no pudieron prevenirla, que tampoco han logrado resolverla por el momento y que rescataron a los bancos y sus acreedores mientras causaban sufrimiento a los votantes (pero no a sí mismos). |
| In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others. And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant, one puts a higher value on life in general. | En la antigüedad cuando el sufrimiento y la muerte temprana era común vivirlos en carne propia, uno tenía menos remordimientos al inflingirlos a otros. Y conforme la tecnología y la eficiencia económica hacen la vida más larga y agradable, uno le da mayor valor a la vida en general. |
| Its large budget deficits reflect the impact of tax breaks that favor the wealthy and upper middle class an unfunded expansion of Medicare coverage to include prescription medicines two foreign wars and, most important, a banking system that was allowed to get out of control, inflicting massive disruption on the real economy (and thus on tax revenue). | Sus grandes déficits presupuestarios reflejan el impacto de las ventajas tributarias que favorecen a los ricos y la clase media alta la expansión sin fondos de la cobertura de Medicare para incluir a los medicamentos con receta dos guerras en el extranjero y, lo más importante, un sistema bancario al que se le permitió salirse de control e infligir masivos trastornos a la economía real (y por lo tanto, a los ingresos fiscales). |
| O you who believe! do not take for intimate friends from among others than your own people they do not fall short of inflicting loss upon you they love what distresses you vehement hatred has already appeared from out of their mouths, and what their breasts conceal is greater still indeed, We have made the communications clear to you, if you will understand. | El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. Os hemos explicado las aleyas. |
| And when Moosa said to his people, Remember Allah s favour upon you when He rescued you from the people of Firaun who were inflicting you with a dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your daughters and in it occurred a great favour of your Lord. ( On the 10th day of Moharram therefore the Jews used to fast on that day as thanksgiving.) | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
