Translation of "inflows of funds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. | Estos déficits se deben financiar con entradas netas de fondos de otros países. |
| Some inflows are always welcome. | Una entrada de capitales moderada siempre es bienvenida. |
| Emerging market economies came under intense pressure, with inflows to investment funds falling sharply, asset prices declining, and many currencies losing value against the dollar. | Las economías de los mercados emergentes sufrieron enormes presiones cuando los flujos entrantes de los fondos de inversión cayeron abruptamente, bajaron los precios de los activos y muchas monedas se devaluaron ante el dólar. |
| A variety of data indicates the massive scale of the inflows. | Diversos datos dan cuenta de la monumental escala de los flujos entrantes. |
| But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance. | Pero la entrada de dinero a través de fondos de inversión en mercados de dinero no es tan mala para los bancos, que obtienen el efectivo sin tener que apartar reservas o pagar seguros de depósitos. |
| Net foreign investment inflows relative to GDP tripled. | La inversión extranjera neta respecto del PIB se triplicó. |
| So restricting capital inflows is not necessary now. | Los mercados internacionales han dado la espalda en gran medida a los mercados emergentes, de modo que ahora no es necesario restringir el ingreso de capitales. |
| In 2006, Brazil invested 28.2 billion abroad, compared to inflows of 18.8 billion. | En 2006 Brasil invirtió 28,2 mil millones en el extranjero, en comparación con el flujo entrante de 18,8 mil millones. |
| A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits . | Un examen más atento de los datos referentes a la evolución monetaria y del crédito indica que la reciente intensificación de las tensiones financieras ha tenido ya un impacto identificable , que se ha traducido , particularmente , en salidas de fondos del mercado monetario y en un aumento de los depósitos a la vista . |
| Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds | AdministraOtras adminisciones públicas traciones |
| Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit . | Las entradas netas de inversión extranjera directa han cubierto algo menos de la mitad de este déficit . |
| The significant improvement in the net external position of MFIs mainly reflected strong inflows of funds by non MFIs into the euro area in the period from June to December 2001 . Data from the balance of payments suggest that this development | Los datos sobre la distribución de los billetes denominados en euros entre residentes y no residentes de que se dispuso a principios del 2002 pueden utilizarse como un primer indicador de la demanda de billetes en euros por parte de los no residentes . |
| The first problem concerns capital inflows and exchange rate appreciation. | El primero de los problemas está relacionado con el ingreso de capitales y la apreciación del tipo de cambio. |
| Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. | Si hubiera otra crisis financiera global, el ingreso de capitales a corto plazo podría verse afectado. |
| Equity funds Bond funds | Fondos de participaciones |
| Mixed funds Real estate funds | Fondos de obligaciones Fondos mixtos |
| Use of funds 5.3.7 . | Uso de los fondos 5.3.7 . |
| Use of funds 6.2.7 . | Uso de orden de pago cuya Indemnización los fondos indemnización se de intereses reclama 6.2.7 . |
| Use of funds 7.7 . | Uso de los de intereses fondos 7.7 . |
| Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. | Sin embargo, es difícil implementar controles sobre los flujos de entrada de capitales y, a veces, esos controles son incompletos. |
| Number of enterprises with non autonomous pension funds Number of enterprises with non autonomous pension funds , broken down by size classes of members Turnover of non autonomous pension funds Optional Net technical provisions of non autonomous pension funds Number of members of non autonomous pension funds | Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos , clasificadas por clases de tamaño de los partícipes Volumen de negocios de los fondos de pensiones no Optativo autónomos Provisiones técnicas netas de los fondos de pensiones no autónomos Número de partícipes en fondos de pensiones no autónomos Sección 5 Primer año de referencia |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest | PrØstamos , valores y depósitos en moneda extranjera salidas ( ) entradas ( ) principal intereses principal intereses |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest | Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera Salidas ( ) Entradas ( ) principal intereses principal intereses |
| Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . | Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país . |
| Assigned revenue of EAGF funds | Ingresos afectados de fondos del FEAGA |
| 5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds | Administraciones de seguridad social 5.1 |
| In 2005 the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows . | En el 2005 , las inversiones de cartera se saldaron con salidas netas , tras un prolongado período de entradas netas . |
| Inflows of foreign direct investment ( FDI ) have largely increased , being a key driver of productivity growth and export dynamics . | Los flujos de entrada de inversión extranjera directa ( IED ) han aumentado notablemente , pasando a ser un motor crucial del crecimiento de la productividad y de la evolución de las exportaciones . |
| Net inflows in combined net direct and portfolio investment in 2002 The combined net direct and portfolio investment accounts shifted from net outflows of Euros 63.4 billion in 2001 to net inflows of Euros 29.4 billion in 2002 ( see Chart 27 ) . | Ene . |
| The protracted current account deficit has also significantly increased the dependency of the United States on large continuous capital inflows . It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased . | Esto ha tenido efectos sobre la sostenibilidad del déficit por cuenta corriente , en la medida en que , a diferencia de las acciones , la emisión de bonos genera obligaciones de pago futuras . El prolongado déficit de la balanza por cuenta corriente también ha incrementado notablemente la dependencia que tiene Estados Unidos de unas continuas entradas de capital . |
| The data to be reported under this category cover equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) . | Los datos que se habrán de aportar en esta categoría incluirán balances de los fondos de participaciones y fondos de obligaciones ( total de 28 series por cada categoría ) , balances de fondos mixtos ( total de 29 series ) , balances de fondos inmobiliarios ( total de 20 series ) , balances de otros fondos ( total de 29 series ) . |
| Slovenia has recorded only modest net FDI inflows over the past ten years . | En los diez últimos años , las entradas netas de inversión extranjera directa han sido moderadas . |
| Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. | La intervención esterilizada sobre el mercado cambiario mantiene elevadas las tasas de interés locales y alimenta la entrada de divisas. |
| Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. | El capital se encuentra en plena fuga, compensando con creces los flujos de entrada de 2008 2010. |
| ( vi ) the availability of appropriate funds | ( vi ) la disponibilidad de los fondos adecuados |
| Loans Social security funds Domestic Loans Social security funds Domestic Loans General government Social security funds | Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones públicas Administraciones de seguridad social Otros Estados miembros participantes Préstamos Comunidades autónomas |
| A high rate of private saving and strong inflows of capital from abroad have supported investment in plant and equipment. | La alta tasa de ahorro privado y los considerables ingresos de capital extranjero han permitido inversiones en plantas y equipos. |
| Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. | Otros citan el llamado exceso de capital quot grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo. |
| corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Other funds | Fondos inmobiliarios |
| As for the shift in portfolio investment to net inflows in 2001 , this reflects a substantial rise in net equity inflows , possibly related to international portfolio rebalancing activities due to the deterioration of the growth outlook in the United States . | Las salidas netas de inversiones directas y de cartera disminuyeron en el 2001 En conjunto , las salidas netas de inversiones directas y de cartera fueron menores en el año 2001 ( 53 mm de euros ) que en el año 2000 ( 87,6 mm de euros ) ( véase gráfico 24 ) . |
| Increases in the cost of funds sources increase the costs of the funds uses that is, credit to enterprises. | Aumentar el coste de origen de los fondos eleva el coste de sus usos, es decir, el crédito a las empresas. |
| Assessment of the impact of Structural Funds operations | Evaluación del impacto de las intervenciones de los Fondos Estructurales |
| With no sign of improved economic fundamentals, the renminbi s rapid rise must be related to substantial foreign currency inflows. | Sin señales de mejora en los aspectos económicos centrales, el rápido aumento del yuan debe estar relacionado con sustanciales ingresos de divisas. |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
