Translation of "information obtained through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Information - translation :

Through - translation :

Keywords : Informacion Confidencial Datos Obtener Información Obtenido Obtenida Obtenidos Obtuvieron Ilegalmente Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.	b) Mayor utilización de la información obtenida por medio de los servicios prestados en relación con este subprograma, incluidos los servicios electrónicos
Perry obtained precious information from him.	Perry obtuvo información valiosa de él.
obtained through biotechnology from Western maize.	Aquí la industria pasó prácticamente en su totalidad de la glucosa de caña de azúcar a azúcares extraídos de maíz occidental por medio de la biotecnología.
The war that has killed 210,000 Syrians since March 18, 2011, could now be dictated by information obtained through cyber sex.	La guerra que ha ocasionado la muerte de 210,000 sirios desde el 18 de marzo de 2011, ahora podría ser dictada por información obtenida por medio de sexo virtual.
The information about what requires this package could not be obtained.	No se pudo obtener la información sobre los requisitos de este paquete.
Carvajal was taken prisoner and obtained his release through an exchange.	Fue tomado prisionero y obtuvo su liberación mediante un canje.
(e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing this information and who would have access to the information	e) Información detallada acerca del sistema mundial de control de la identificación, que incluya principios y directrices para difundir la información obtenida en todo el sistema, el grado de centralización necesario para la gestión de esa información y la indicación de quién tendría acceso a ella
The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden.	La información fue obtenida de documentos de alta confidencialidad filtrados por Edward Snowden.
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	Por la fe éstos conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise	Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	Por la fe éstos conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones
Obtained	Obtenido
(...) 3 What information is circulated online and where this and other misinformation are obtained, we don't know.	(...) 3 Qué información está circulando en línea y de dónde ésta y otra desinformación es obtenida, no lo sabemos.
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid ( outstanding amounts ) .	Los préstamos renovables incluyen los importes obtenidos mediante una línea de crédito que todavía no se hayan reembolsado ( saldos vivos ) .
So far, Electivire and Magmortar are the only Pokémon that can be obtained through the latter method.	Hasta la fecha, Magmortar y Electivire han sido los únicos Pokémon obtenibles con este método.
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated e mail , as well as via authenticated fax. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB .	( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated e mail , as well as via authenticated fax. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB .
Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated e mail , as well as via authenticated fax. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB .	Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated e mail , as well as via authenticated fax. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the insert name of CB .	La información sobre los saldos contables y los asientos de adeudo y abono podrá obtenerse por medio de insértese el nombre del banco central .
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief	De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos
GV The project gets its information through crowdsourcing.	GV El proyecto obtiene su información vía crowdsourcing.
MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES non public confidential information obtained at the workplace on to third parties .	El BCE y los BCN no deberían permitir que sus órganos rectores y empleados especularan con información privilegiada o transmitieran a terceros información confidencial no divulgada obtenida en el trabajo .
nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.	entró una vez para siempre en el lugar santísimo, logrando así eterna redención, ya no mediante sangre de machos cabríos ni de becerros, sino mediante su propia sangre
What information does the ECB collect through its website ?	iquest Qué información obtiene el BCE a través de su sitio web ?
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .	Su versión impresa puede solicitarse por escrito a la División de Prensa e Información del BCE a la dirección que figura más abajo .
( Hard copies can be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .	Su versión impresa puede solicitarse por escrito a la División de Prensa e Información del BCE a la dirección que figura más abajo .
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaración falsa, corrupción o coacción o de cualquier otra forma ilegal o
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .	Cuando la información se incluya en documentos destinados a la venta , independientemente del soporte , la persona natural o jurídica responsable de la publicación deberá comunicar a los compradores , antes de que abonen una suscripción o cuota y cada vez que accedan a la información proporcionada por el sitio del BCE en Internet , que la misma puede consultarse de forma gratuita en dicha dirección .
The package kdeaddons contains several useful plugins that interact with konqueror in various ways. These are explained briefly below, more detailed information may be obtained by looking through the Konqueror Plugins section in the kde Help Center.	El paquete kdeaddons contiene varias extensiones útiles que interactúan con konqueror de varios modos. Éstos se explican más abajo brevemente. Si desea información más detallada la puede obtener consultando la sección Extensiones de Konqueror en el centro de ayuda de kde .
Ignore automatically obtained routes	Ignorar rutas obtenidas automáticamente
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence	e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito
The companies claimed the passwords were obtained through phishing scams on the users' end rather than hacking attacks on their servers.	Las empresas declararon que dichas contraseñas fueron reveladas a través de un fraude electrónico dirigido a los usuarios y no fueron ataques directos a sus servidores.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .	también puede solicitarse un ejemplar impreso a la dirección de la División de Prensa e Información que figura a continuación .
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .	El informe podrá consultarse en el sitio web del BCE o solicitarse por escrito a la División de Prensa e Información del BCE a la siguiente dirección
A better understanding of export developments can be obtained through a breakdown of the value of euro area goods exports into volumes	Se puede entender mejor la evolución de las exportaciones mediante la descomposición , en cifras reales y en precios , de las exportaciones
You obtained more than me.	Tú obtuviste más que yo.
Assessment of the results obtained	Apreciación de los resultados obtenidos
Assessment of the results obtained	Evaluación de los resultados obtenidos
Television is a very important medium through which to provide information.	La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
Now the way that plants transmit that information is through pollen.	Ahora bien la forma en la que las plantas transmiten esa información es a través del polen.
But that was not all. On February 19, a new report from Correo Semanal revealed that the DINI collected information about Congress members with data obtained through various public institutions (public records, immigration, the police, the judiciary, and so on).	Pero eso no sería todo, el 19 de febrero un nuevo informe de Correo Semanal revelaba que la DINI armó expedientes de congresistas de la República con información obtenida de diversas entidades públicas (Registros públicos, migraciones, policía, poder judicial e información impositiva y bancaria).
Privacy is considered lost when information concerning an individual is obtained, used, or disseminated, especially if this occurs without their knowledge or consent.	La privacidad se considera perdida cuando la información relativa a una persona se obtiene, se usa o difusión, especialmente si esto ocurre sin su conocimiento o consentimiento.
It most cases it is necessary to add to the reports supplementary information gathered on subsequent missions or obtained from the national authorities.	En la mayoría de los casos, los informes deben completarse con información adicional recogida durante misiones posteriores o propocionadas por las autoridades nacionales.
The material has been obtained by hackers, posing as seductive women, to entice military secrets from the fighters through the use of malware.	El material ha sido obtenido por medio de hackers, que se hicieron pasar por mujeres atractivas para obtener secretos militares de los combatientes usando software malicioso.
The remaining ECU 24,1 million will have to be obtained through careful management in implementing the budget by the end of the year.	Por lo demás, la propuesta de resolución destaca en los párrafos 3 e y 4 e que la aplicación del Derecho comunitario en la parte oriental de Alemania y la utilización de los recursos comunitarios en la Europa cen
Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .	Dicha información incluirÆ , en el caso de la información que haya de facilitar Europol al BCE , la procedente de las autoridades nacionales , europeas e internacionales encargadas de hacer cumplir la ley y , en el caso de la información que haya de facilitar el BCE a Europol , la obtenida de las autoridades nacionales , europeas e internacionales .

Muestra esta página en español