Translation of "informing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I received a letter informing me of his arrival. | Recibí una carta informándome de su llegada. |
| She sent us a telegram, informing that she would come. | Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría. |
| I would caution in particular, however, against a generalized system of informing. | En mi país, la ley castiga al banquero que haya contribuido a sabiendas o por desconocimiento de sus obligaciones profesionales al blanqueo de dinero procedente del tráfico de drogas. |
| My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. | Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero. |
| When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world. | Cuando hacen un seguimiento con un gobierno, esto se hace sin informar al mundo exterior. |
| The Commissioner is required to release an annual report informing the public of its activities. | La Comisión tiene la obligación de publicar un informe anual donde da cuenta de sus actividades. |
| Or are you informing Allah of something the existence of which He does not even know? | O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? |
| And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me. | Y nunca pude realmente entender qué era, o cómo eso me estaba informando. |
| Say, Are you informing God about what He does not know in the heavens or on earth? | Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? |
| Your Lord did not want to destroy the towns, unjustly, without informing their inhabitants (of His guidance). | Porque tu Señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes. |
| A related press release informing the participants was published on the ECB 's website on 9 May 2008 . | El 9 de mayo de 2008 se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet informando a los participantes al respecto . |
| File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. | El bloqueo de archivos permite a los usuarios bloquear un archivo, informando al resto de que usted está trabajando en dicho archivo. |
| Bunny then returns to the Royal Navy, informing Diego that Charlotte Taylor Wilson is in love with Zorro. | Ramón regresa con la Marina Británica pero antes le dice a Diego que Charlotte Taylor Wilson está enamorada del Zorro. |
| The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts. | Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. |
| They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. | Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. |
| Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate. | La lección a sacar de eso me parece clara, y no sé por qué no es considerada en el debate público. |
| Mr Schmidhuber was informing us a moment ago of the discussion that will take place tomorrow in the Commission. | Es expresión de la voluntad política de hacer avanzar decididamente la integración econó |
| Or are you informing Him of something on earth He does not know, or is it a show of words? | O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? O es sólo una manera de hablar? |
| it calls for a range of supplementary measures on educating and informing the public, introducing quality norms for fuels, etc. | PIMENTA (LDR), por escrito. (PT) Deseo expresar mi pleno apoyo al informe Vittinghoff ya que viene a completar algunas deficiencias esenciales de la pro puesta inicial de la Comisión, en particular |
| I think that in this sphere, informing the members of the European Parliament is a normal task of the presidency. | De ello depende el mantenimiento de millares de empleos en la Comunidad y el futuro de un sector vital de la economía para algunos de nuestros países. |
| Your presentation will now be exported into the correct format, with the following dialog informing you of the progress of this process | Su presentación se exportará ahora en el formato correcto, con el siguiente cuadro de diálogo que le informa del progreso del proceso |
| As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that | En tanto que foro institucional a nivel europeo de consulta, representación, información y expresión de las opiniones de la sociedad civil organizada, el Comité Económico y Social Europeo argumenta lo siguiente |
| Besides the monitoring purpose , both documents aim at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States . | Además de la supervisión , ambos documentos tienen por finalidad informar a quienes elaboran la balanza de pagos de la zona del euro de lo que sucede en otros Estados miembros de la zona del euro . |
| I received a call from the school at night informing me that she would be moved from her class because there wasn't an adaptation. | Recibí una llamada del colegio durante la noche para informarme que sería cambiada de salón porque no se adaptó. |
| Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States . | Además de la supervisión , el Libro de BP tiene por finalidad informar a quienes elaboran la balanza de pagos de la zona del euro de lo que sucede en otros Estados miembros de la zona del euro . |
| And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in. | Y la ciencia es importante para informar a los que toman las decisiones y también para cambiar cómo las tomamos nosotros y saber en qué dirección vamos con ese cambio. |
| The hypocrites are apprehensive lest a surah should be sent down against them, informing them about what is in their hearts. Say, Go on deriding. | Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. |
| In it, Obanikoro is clearly heard informing the group of men, am not here for a tea party, am on special assignment by the President. | En la grabación, se escucha claramente a Obanikoro informando al grupo de hombres, no estoy aquí para tomar el té, estoy cumpliendo un encargo del presidente. |
| To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics. But that has not stopped their views from informing the public debate. | Desde luego, la mayoría de los catastrofistas carecen del menor conocimiento de la economía básica, pero eso no ha impedido que sus opiniones hayan influido en el debate público. |
| However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of informing the public and not substitutes . | Sin embargo , la información periódica y la divulgación ad hoc de información privilegiada ( según la futura Directiva sobre el abuso del mercado ) son maneras distintas de informar al público y no sustitutos . |
| In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . | En este caso , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los trámites que habrán de seguirse en las operaciones en las que participen dichas sucursales . |
| In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . | Procedimiento bilateral mecanismo por el cual el banco central negocia directamente con una o varias entidades de contrapartida , sin utilizar los procedimientos de subasta . |
| In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete . | El BCE es contrario a la propuesta de obligar al PSP intermediario a informar al PSP del beneficiario de que la información es incompleta . |
| In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . | Las operaciones de financiación a plazo más largo , con vencimiento a tres meses , se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad mensual . |
| The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the | La obligación de elaborar un folleto en el caso de ofertas realizadas en el contexto de un sistema de participación de los empleados en el accionariado no constituye una |
| Then, in the middle of January, Apple began to send out notices to developers whose accounts were registered in Crimea, informing them their accounts would be blocked. | Después, a mediados de enero, Apple comenzó a informar a los desarrolladores, cuyas cuentas estaban registradas en Crimea, que estas serían bloqueadas. |
| ENSURING CONSISTENCY OF MESSAGES AT THE EUROPEAN LEVEL SEPA communication efforts aim at informing all stakeholders about the long term goals , the challenges and the benefits of SEPA . | zación de los instrumentos de pago nacionales y las partes que se muestren reticentes a adoptar los nuevos instrumentos de la SEPA serán instadas a finalizar su proceso de migración . |
| Afterward, more leaflets were dropped, informing villagers, Your village was bombed because you harbored Vietcong .Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way. | Después cayeron más octavillas, que informaban a los habitantes de las aldeas Su aldea fue bombardeada porque dieron acogida al vietcong... |
| Three days after the police visit, Klimova received a message informing her that Roscomnadzor, Russia s Federal Communications Commission equivalent, has determined that Children 404 violates Russia s gay propaganda ban. | Tres días después de que la policía la visitara, Klimova recibió un mensaje informándole que Roscomnadzor, el equivalente ruso a la Comisión Federal de Comunicaciones, ha determinado que Children 404 viola la prohibición rusa de propaganda gay . |
| Over a year and a half later, Živković received an unpleasant call from police, informing him that he was wanted not only for questioning, but to appear in court. | Más de un año y medio después, Živković recibió una desagradable llamada de la policía informándole de que se le buscaba para ser interrogado, pero compareciendo en los tribunales. |
| In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday . | En tales casos , el BCN en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . |
| And what is the message that is coming, what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building and how is it informing us about who we are? | Cuál es el mensaje que emite? Cuáles son los vocabularios y gramáticas que provienen de este edificio? Y cómo nos informa sobre quiénes somos? |
| In such cases , the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday . | En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . |
| It was an evening in March when Camila received a phone call from the school informing her that Lorena would be transferred to another class because her classmates didn't adapt to her. | Era una noche de marzo cuando Camila recibió una llamada del colegio para avisarle que Lorena sería transferida de grupo porque sus compañeros no se adaptaban a ella . |
| Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns. | La dimensión política supone dar a la población del Este de Alemania, y no de Alemania del Este, los medios para que esté informada sobre nuestros traba jos y nos dé a conocer sus preocupaciones. |
