Translation of "insolence" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Insolence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thamood cried lies in their insolence | Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron. |
| He forbids indecency, dishonor and insolence. | Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. |
| I reprimanded him for his insolence. | Le llamé la atención por su falta de respeto. |
| I can't put up with his insolence. | No aguanto su insolencia. |
| He leaves them in their insolence, wandering blindly. | Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| But they have persisted in insolence and aversion. | Sí, persisten en su insolencia y aversión. |
| and who, when insolence visits them, do help themselves | se defienden cuando son víctimas de opresión. |
| We warn them, but this only increases their insolence. | Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía. |
| In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie | Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron. |
| That was when she committed the insolence of publishing her first articles. | En aquel entonces, ella cometió la insolencia de publicar sus primeras crónicas. |
| They have certainly become arrogant within themselves and become insolent with great insolence. | Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera. |
| God shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. | Sé modesto en tus andares! Habla en voz baja! |
| Yet they became divided only after knowledge had reached them from their own insolence. | No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. |
| But We leave those, who look not to encounter Us, in their insolence wandering blindly. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds. | Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde . |
| Whomsoever God leads astray, no guide he has He leaves them in their insolence blindly wandering. | Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety! | Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera. |
| And turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. | No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! |
| But We leave those who do not expect to meet Us to wander blindly in their insolence. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran). | Pero no! Te asombras y ellos se mofan. |
| Some men used to seek refuge with the jinn in the past, but that only increased their insolence. | Y 'Había humanos varones que se refugiaban en los genios varones y éstos enloquecieron más a aquéllos'. |
| When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them Be ye apes, despised and rejected. | Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes! |
| They were those who, when it was said to them, There is no god but God, behaved with insolence, | Cuando se les decía No hay más dios que Alá! se mostraban altivos, |
| If We had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| We took the Children of Israel across the sea Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. | Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. |
| As for the lad, his parents were believers and we were afraid he would impose on them insolence and unbelief | Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad, |
| He hears the verses of Allah recited to him and then, as though he never heard them, persists in insolence. | que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! |
| Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence. | Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo. |
| God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| Nor walk on the earth with insolence for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| And do not strut about the land with insolence Surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| As for the boy, his parents are believers, and we were afraid lest he should impose on them with his insolence and disbelief. | Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad, |
| And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth for Allah loveth not any arrogant boaster. | No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso. |
| We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. We will leave them in their insolence wandering blindly. | Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Surely God bids to justice and good doing and giving to kinsmen and He forbids indecency, dishonour, and insolence, admonishing you, so that haply you will remember. | Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. |
| People, your insolence is only against yourselves the enjoyment of this present life, then to Us you shall return and We shall tell you what you did. | Tendréis breve disfrute de la vida de acá. Luego, volveréis a Nosotros y ya os informaremos de lo que hacíais . |
| (Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth yet they could not overreach (Us). | Y a Coré, a Faraón y a Hamán! Moisés vino a ellos con las pruebas claras y ellos se condujeron en el país altivamente. |
| We shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time and We shall leave them in their insolence wandering blindly. | Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| O men, your insolence is only against yourselves the enjoyment of this present life, then unto Us you shall return, then We shall tell you what you were doing. | Tendréis breve disfrute de la vida de acá. Luego, volveréis a Nosotros y ya os informaremos de lo que hacíais . |
| And what has been sent down to thee from thy Lord will surely increase many of them in insolence and unbelief so grieve not for the people of the unbelievers. | Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. No te aflijas, pues, por el pueblo infiel! |
| Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the Path of Allah but Allah encompasses what they do. | No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen. |
| We will turn away their hearts and eyes from the Truth, since they refused to believe in it in the first instance. We will let them wander blindly in their insolence. | Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| And every time I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence. | Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos. |
