Translation of "instigated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The agitators instigated the rebellion. | Los agitadores fomentaban la rebelión. |
| WARSAW Russia instigated violence has returned to Ukraine. | VARSOVIA La violencia instigada por Rusia ha regresado a Ucrania. |
| Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. | Aunque China provocó claramente los sangrientos choques fronterizos, los Estados Unidos apoyaron al régimen de Mao. |
| SIMEONI (ARC). (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait. | De ello depende el respeto del Derecho Internacional y también las posibilidades de la paz y de la solución de todos los problemas, insisto, todos los problemas, que se plantean en la región. |
| If the God fearing are instigated by any suggestion of Satan, they instantly become alert, whereafter they clearly perceive the right way. | Cuando los que temen a Alá sufren una aparición del Demonio, se dejan amonestar y ven claro. |
| Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them, the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| I even want to beat them up I don't know these people's background, whether or not they are being assigned or instigated to do such a thing. | Incluso quería golpearles no sé el trasfondo, si han sido asignados o instigados a hacer tal cosa. |
| At least, the Council has discussed and instigated studies into matters of migration. We shall have to wait for the intergovernmental conference to see the proposals which will be made on this matter. | En las recomendaciones se cita un informe según el cual el consejo mixto para el bienestar de los inmigrantes calcula ue cada año se cometen en el Reino Unido 70000 ata |
| KOSTOPOULOS (S). (GR) Mr President, I should also like to protest vigorously, as part of the debate about procedure instigated by the previous speaker about the rejection of questions by the President and the President's office. | Se documenta la existencia y el florecimiento del propio fascismo, a menudo encubierto bajo las denominaciones democráticas de ciertos partidos políticos no men cionamos ni olvidamos a ninguno. |
| We in the West hate to acknowledge and most refuse to believe that our leaders have been flagrantly wasteful of Muslim lives for a century now, in countless wars and military encounters instigated by overwhelming Western power. | En Occidente odiamos reconocer (y la mayoría se niega a creer) que nuestros líderes llevan un siglo destruyendo vidas musulmanas como si nada, en incontables guerras y choques militares instigados por la prepotencia occidental. |
| In May 2002, James Hogan became President and CEO of Gulf Air and instigated a three year restructuring and turnaround programme, which was launched in response to a drastic fall in profits at the company and increasing debt. | En mayo de 2002, James Hogan fue nombrado Presidente y CEO de Gulf Air y propuso una fuerte reestructuración de tres años de duración como respuesta a una drástica caída de los beneficios y a un nunca conocido aumento de la deuda. |
| The Glastonbury Fair of 1971 was instigated by Andrew Kerr after being found and introduced to Michael Eavis by David Trippas and organised with help from Arabella Churchill, Thomas Crimble, Bill Harkin, Gilberto Gil, Mark Irons, John Coleman, and Jytte Klamer. | El Glastonbury Fayre de 1971 fue instigado por Andrew Kerr y organizado con la ayuda de Arabella Churchill, Thomas Crimble, Bill Harkin, Gilberto Gil, Mark Irons, and Jytte Klamer. |
| At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion). | Al finales del siglo XIX, los Rothschild impulsaron la fundación del movimiento sionista, una rama que aspiraba a la formación de un estado judío, preferentemente en la región de la antigua Judea con Jerusalén como capital (regreso al Sión). |
| While the structure of the Church reveals the Renaissance influence (that of Italy brought to Quito by Brother Marcos Guerra), that of the façade reflects the dynamism of the 18th century Baroque, instigated by Bernini s solomonic columns of the Baldachin of the Basilica of Saint Peter in Rome . | Mientras la estructura del templo delata el influjo renacentista, que de Italia trajo a Quito el Hermano Marcos Guerra en la disposición del frontispicio atenta el dinamismo Barroco del siglo XVIII, que inició Bernini con las columnas salomónicas del baldaquino de la Basílica de San Pedro de Roma . |
| In a separate interview with GlobalPost about his YouTube video, Kotsaba further elaborated upon his opposition to mobilization by saying that he refuses to fight in a civil war, refuting the Ukrainian position that the conflict in Eastern Ukraine has been primarily instigated by Russian, not local, forces. | En otra entrevista con GlobalPost sobre el vídeo, Kotsaba dio explicaciones más detalladas de su oposición a la movilización el periodista rechaza luchar en lo que denomina una guerra civil en contra de la postura oficial de Ucrania, según la cual, el conflicto del Este ha sido instigado por fuerzas rusas y no locales. |
| The shift away from a Europe without borders, instigated by images of refugees walking across internal frontiers, was fortified by the news that most of those who carried out last month s Paris attacks came from Belgium, and that some may have entered the EU via the Balkans, posing as refugees. | El alejamiento del concepto de una Europa sin fronteras , que es un cambio instigado por las imágenes de refugiados cruzando a pie las fronteras interiores, se vio fortalecido por la noticia de que la mayor parte de los que llevaron a cabo los ataques en París el mes pasado procedían de Bélgica, y que algunas de dichas personas pudiesen haber entrado a la UE a través de los Balcanes, haciéndose pasar por refugiados. |
| The massive grassroots based petitions not only pushed their own respective state politicians to respond, it also demonstrated clearly to the Chinese government that this petition is not instigated by a nation based political enemy, but by a global political force transnational feminists and other grassroots organizations for social justice and equality. | Las peticiones masivas de los ciudadanos no solo impelieron a los respectivos políticos estatales a reaccionar, sino que también le demostraron claramente al gobierno chino que esta petición no está instigada por un enemigo político de la nación, sino por una fuerza política global feministas transnacionales y otras organizaciones populares que abogan por la justicia social y la igualdad. |
| At action line level, the Commission has instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, funded research into tackling awareness raising with a variety of end users, stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and supported the development of an international rating system. | Por lo que se refiere a las líneas de actuación, la Comisión ha fomentado el desarrollo de una red de líneas directas en Europa, con miembros asociados en los Estados Unidos y Australia, ha financiado investigaciones sobre iniciativas de sensibilización con una variedad de usuarios finales, ha estimulado el desarrollo de filtros que tienen en cuenta la diversidad cultural y lingüística de Europa, y ha apoyado el desarrollo de un sistema de calificación internacional. |
